16 сентября 2017 г. был очень насыщенный день для первокурсников ФИЯ, не так ли? А причиной всему этому является Парад российского студенчества (#парадстуденчества2017) — самое грандиозное в России торжественное посвящение первокурсников в студенты. Эта уникальная акция объединила более десяти тысяч человек по всей стране, а в этом году мордовским студентам поистине повезло, ведь раньше такие мероприятия в нашей республике ещё не проводились. Ребята весело провели время, при этом успев побывать в 37 городах России благодаря телемосту. По окончании мероприятия первокурсников ожидало принятие клятвы и зажигательная концертная программа от кавер-группы «Кактус».
Уважаемые первокурсники! Вашему вниманию представлена Памятка первокурсника, в которой изложена краткая информация о самых значимых для студента 1 курса подразделениях университета. Здесь вы сможете найти информацию о стипендиях, своих правах и обязанностях, о возможностях культурного и личностного роста в вузе.
В Нижнем Новгороде под руководством заместителя полномочного представителя Президента Российской Федерации в Приволжском федеральном округе А.П. Сухова состоялось совещание российской части Совместной рабочей группы регионов ПФО и Верхнего, Среднего течения реки Янцзы КНР (формат «Волга-Янцзы») по вопросам сотрудничества в торгово-экономической и гуманитарной сферах.
В режиме видеоконференцсвязи в совещании приняли участие Заместитель Председателя Правительства – Министр экономики Республики Мордовия, член Совместной рабочей группы В.Н. Мазов и руководитель Саранского отделения представительства МИД России в Нижнем Новгороде С.Б. Старцева.
Говоря о Мордовии, заместитель полномочного представителя, сопредседатель Совместной рабочей группы А.П. Сухов отметил позитивную динамику в развитии договорной базы между российским и китайскими регионами в торгово-экономической и гуманитарной сферах. Особое внимание уделил регулярным межвузовским студенческим и преподавательским обменам, а также реализации совместных образовательных программ.
Так, в рамках заключенных договоров в первом семестре 2017-2018 учебного года три студента факультета иностранных языков МГУ им. Н.П. Огарева пройдут обучение на курсах китайского языка в Пекинском политехническом университете, четыре студента факультета иностранных языков и экономического факультета будут обучаться в Университете Цзянсу по программе «Business administration».
Намечена реализация совместной образовательной программы с Университетом науки и технологий Цзянсу по направлению «Теплоэнергетика и теплотехника». В 2016 году состоялся первый набор студентов из Китайской Народной Республики и Российской Федерации в количестве 11 человек на данную программу на бюджетной основе. Все студенты проходили обучение на базе Университета науки и технологий Цзянсу. Второй год обучения, а также защита диплома состоятся в МГУ имени Н.П. Огарева.
В завершение А.П. Сухов проинформировал участников совещания, что между полномочным представителем Президента РФ в ПФО Михаилом Бабичем и членом Госсовета КНР Ян Цзечи достигнута договоренность о проведении третьего заседания Совета в формате «Волга-Янцзы» летом 2018 года в одном из регионов ПФО.
Уважаемые коллеги!
Возобновляет работу Общероссийское общество «Знание». В 2016 г. было создано региональное отделение общества «Знание». На настоящий момент создан Республиканский филиал общероссийского общества «Знание». В дальнейшем предполагается федеральное финансирование.
Школа иностранных языков объявляет набор в группу для изучения итальянского языка для студентов и сотрудников МГУ им. Н.П. Огарева.
Не упустите возможность погрузиться в атмосферу Италии вместе с носителями языка. Благодаря современной коммуникативной методике, вы не только научитесь читать, писать, составлять фразы и говорить на различные темы на итальянском языке, но также узнаете много нового о культуре, литературе, истории и современной жизни этой чарующей страны!
— Занятия проводят преподаватели из Италии;
— Занятия в группе проводятся бесплатно;
— По окончании курса каждому участнику выдается сертификат.
Записаться на курс можно в офисе Школы иностранных языков (кабинет 719, корпус №1) или по электронной почте до 15 сентября.
Необходимо предъявить справку, подтверждающую, что вы являетесь студентом очной формы обучения или сотрудником/преподавателем МГУ им. Н. П. Огарева.
1-го сентября 2017 года в Музее истории университета прошла торжественная церемония вручения студенческих билетов студентам 1-го курса факультета иностранных языков очной формы обучения.
В очередной номер раздела «Филологические науки» (рубрика Иностранные языки «Nulla dies sine linea») вошли статьи студентов и преподавателей факультета иностранных языков ФГБОУ ВО «Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва» и факультета иностранных языков ФГБОУ ВО «Волгоградский государственный социально-педагогический университет». Центральная тема выпуска – актуальные вопросы теории и практики перевода: причины возникновения переводческих ошибок; эквивалентность и адекватность в современном переводоведении; фактор адресата в переводе; стратегии перевода названий кинофильмов и имен собственных. Ряд работ посвящен языковым особенностям текстов медийного и спортивного дискурсов. Представленные исследования выполнены на материале английского и испанского языков.
Ответственный редактор выпуска — к. филол. н. С.С. Панфилова.
В рамках реализации международного образовательного проекта DIREKT (регистрационный номер 2016-2557/001-001) «Развитие транс-региональной информационной грамотности для непрерывного образования и экономики знаний», финансируемого программой Европейского Союза «Эразмус+», с 7 по 13 мая 2017 года декан факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва Наталья Викторовна Буренина и доцент кафедры английской филологии Ольга Сергеевна Сафонкина приняли участие в работе научно-методического семинара, проходившего в Пекинском технологическом университете (Beijing Institute of Technology), г. Пекин, КНР.
Участники семинара – представители всех стран участниц проекта – провели первую сессию рабочей группы по дидактическим и научным вопросам, а также разработали программу по английскому языку для сотрудников научных библиотек Российских, Китайских и Казахских вузов, начало реализации которой запланировано на сентябрь 2017 года.
Пекинский Технологический Институт – это один из лидирующих ВУЗов в Китае, особенно по инженерным и техническим специальностям (ТОП-10 в Китае), входит в Проект 985 (10 лучших университетов в Китае) и Проект 211 (100 лучших университетов в Китае). Пекинский Технологический Институт ведет свою историю с 1940 года. Большой вклад в становление и развитие вуза внес Советский Союз. В музее института хранятся рукописи лекций на русском языке, которые читались китайским студентам в те далекие годы ведущими советскими учеными – физиками, математиками, химиками, биологами. Сегодня Пекинский Технологический Институт – это многофункциональный вуз, предлагающий достойное образование не только по инженерным и техническим специальностям, но и по направлениям менеджмента, гуманитарных наук, экономики, права и педагогики.
Данный визит стал возможен благодаря тому, что Пекинский Технологический Институт и Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва являются партнерами вышеназванного проекта и оба вуза являются координаторами данного проекта в своих странах.
В рамках визита представители МГУ им. Н. П. Огарева также встретились с руководителями международной службы Пекинского технологического института и обсудили перспективы дальнейшего сотрудничества между вузами, в рамках которого преподаватели и студенты нашего вуза смогут пройти стажировки в BIT, а наш университет сможет приглашать китайских коллег для обмена опытом.
24-30 мая 2017 г. сотрудники факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва – доцент кафедры английской филологии Елена Александровна Бабенкова и доцент кафедры теории речи и перевода Александр Владимирович Пузаков – в рамках реализации программы Европейского Союза «Эразмус+», направленной на развития международной академической мобильности, прошли стажировку в Лимерикском технологическом институте (Limerick Institute of Technology) в г. Лимерике (Ирландия).
Лимерик (англ. Limerick; ирл. Luimneach) – третий по числу жителей (около 95 тыс. чел.) город в Ирландии, после Дублина (чуть более 500 тыс. чел.) и Корка (190 тыс.). Все население Ирландии – немногим более 4,5 млн. человек. Город расположился на обоих берегах реки Шаннон (Shannon), которая примечательна тем, что, во-первых, является самой длинной рекой в Ирландии, а, во-вторых, тем, что из-за близости океана, приливы и отливы сказываются на уровне воды: ночью река максимально полноводна, а днем вода уходит, обнажая дно.
Жители Лимерика гордятся своим регбийным клубом «Манстер» (Munster Rugby), названным так в честь провинции на юге Ирландии, где, собственно, и находится город. Лимерик также известен тем, что здесь образовалась популярная в 90-х годах прошлого века группа “The Cranberries”.
Лимерикский технологический институт – четвертый по величине из 13 ирландских технологических институтов, где учатся более 6 тысяч студентов и работают более 500 сотрудников. У вуза есть 5 кампусов в разных районах города. Институт гордится своим подходом к обучению, получившим название «философия активного обучения» (Active Learning philosophy): упор делается на практическое применение полученных знаний, будь то лабораторная работа, групповые задания или работа в художественной студии.
Структуру вуза составляют три факультета: факультет искусства и дизайна (School of Art and Design), факультет прикладной науки, инженерии и технологии (Faculty of Applied Science, Engineering and Technology) и факультет бизнеса и гуманитарных наук (Faculty of Business and Humanities).
Ирландские коллеги рассказали о своем вузе, в частности о том, каким образом организована работа библиотеки института: активно используются современные технологии, компьютерные классы, электронные каталоги и библиотечные системы, в то же время, фонды библиотеки постоянно пополняются свежими выпусками специализированной литературы по тем направлениям, по которым ведется подготовка студентов. Выпускные квалификационные работы также хранятся в библиотеке, причем только в распечатанном виде с твердым переплетом установленного образца. Летняя сессия заканчивается в конце мая – начале июня, так что у студентов каникулы длятся практически все три летние месяца.
Визит стал возможен благодаря тому, что между Лимерикским технологическим институтом и Национальным исследовательским Мордовским государственным университетом им. Н. П. Огарёва заключено соглашение о сотрудничестве по развитию академической мобильности в рамках программы «Эразмус+». Осуществляя деятельность по этой программе, сотрудники нашего вуза имеют возможность пройти стажировки в ведущих отечественных и зарубежных вузах, а также приглашать иностранных коллег в наш университет для обмена опытом.
Официальный сайт Лимерикского технологического института: http://www.lit.ie/
Большая просьба донести до заинтересованных сторон (аспирантов, молодых преподавателей, кандидатов и докторов наук) информацию о возможности участия в конкурсах грантов для проведения исследований в Германии. Программы «Иммануил Кант» и «Михаил Ломоносов» — это финансируемые Министерством образования и науки РФ и DAAD гранты для проведения исследований по гуманитарным, техническим и естественно-научным дисциплинам.
Срок подачи заявок на участие — 20 сентября 2017 г.
Дополнительная информация в прилагаемом файле.
