Рубрика: События
Закрытие Зимней школы перевода 2018
31 января завершила свою работу Зимняя школа перевода 2018, которая проходила в Гостиничном комплексе «Велес» в Москве c 29 января. Форум молодых переводчиков собрал более 100 студентов и магистрантов из 24 городов страны.
По словам участников, программа форума была достаточно насыщенной, в неё входили следующие лекции и мастер-классы: перевод как бизнес, «как проверить работодателя», правовые аспекты работы переводчика, «игра в имитацию», основные принципы переводческой скорописи в последовательном переводе, основы устного перевода: имитационно-деловая игра, особенности синхронного перевода, «как сэкономить на кошках» — программы памяти переводов (CAT tools), интернет-ориентирование: Олимпиада по поиску информации в Сети, мастер-класс по аудиодескрипции, мастер-класс по транскреации. Кроме того, студенты смогли принять участие в музыкальной программе. Участники форума своими силами организовали встречу без галстуков и преподавателей.
Лекторами выступили ведущие переводчики страны, преподаватели кафедр, связанных с переводческой деятельностью. Всем студентам были вручены сертификаты, подтверждающие их участие в работе форума.
Участница форума ЗШП-2018, студентка 307 группы ФИЯ Дарья Лунюшкина:
— Прослушав большое количество лекций и мастер-классов, мы узнали много новой и увлекательной информации. В связи с тем, что в нашем вузе нет практики АВП (аудиовизуального перевода), было безумно интересно послушать ведущих специалистов, которые занимаются не только изучением данной сферы, но и переводят нашумевшие фильмы и сериалы. Козуляев А. В. — человек, который занимается переводом всех видов визуальных развлечений (современные компьютерные игры, сериалы, фильмы для прокатов в кинотеатрах). Самое важное, что помимо проведения лекторской работы, ораторы предлагали свою помощь в трудоустройстве студентов после окончания вуза.
Никита Казьмин, участник форума, студент 307 группы ФИЯ
Поздравляем победителей Фестиваля «Ты выбираешь сам»
19 января 2018 г. в Музее Истории университета состоялось награждение победителей Фестиваля «Ты выбираешь сам» за 2016-2017 гг., и мы еще раз хотим поздравить наших студентов с победой, а также выразить благодарность заместителю декана ФИЯ по внеучебной работе Елене Александровне Соловьевой за неоценимый вклад во всестороннее развитие студентов!
25 декабря 2017 г. на заседании ученого совета университета ректор вручил преподавателям ФИЯ заслуженные награды
25 декабря 2017 г. в МГУ им. Н. П. Огарева состоялось заседание ученого совета. По традиции, в начале заседания ректор Мордовского университета С. М. Вдовин вручил заслуженные награды отличившимся преподавателям, студентам и сотрудникам вуза:
Почётная грамота Государственного Собрания РМ вручена:
А. Ю. Ивлиевой – заведующему кафедрой теории речи и перевода факультета иностранных языков;
С. В. Беспаловой – заведующему кафедрой немецкой филологии факультета иностранных языков.
Почетной грамотой Правительства РМ награждены:
И. А. Анашкина – профессор кафедры английского языка для профессиональной коммуникации факультета иностранных языков;
Ю. М. Трофимова – профессор кафедры английской филологии факультета иностранных языков.
Поздравляем наших коллег с заслуженными наградами!
22 декабря 2017 г. ФИЯ продемонстрировал свой яркий «Колорит»
22 декабря 2017 г. в музее истории университета им. Н. П. Огарёва факультет иностранных языков провёл свой яркий и красочный «Колорит». В нём активно принимали участие наши студенты из Туркменистана, Италии и Китая. Ребята показали зажигательные танцевальные и вокальные номера. Также выступили и российские студенты ФИЯ: Ангелина Руднева с песней на румынском языке, Дарья Криницына и Никита Галишников — на корейском и Валерия Баторшина с русской песней. После основной части все гости и участники мероприятия имели возможность продегустировать национальные блюда наших иностранных студентов.
Поздравляем Е. А. Соловьёву и К. Иргизову с получением сертификатов рекрутеров Волонтёрского центра ЧМ по футболу 2018 г.
13 декабря 2017 г. в КРЦ «Победа» проходило подведение итогов республиканского конкурса «Волонтёр года – 2017» и награждение самых неравнодушных, трудолюбивых и активных волонтёров, внёсших вклад в жизнь нашего университета, волонтёрского центра и Республики Мордовия.
В числе номинантов были и представители факультета иностранных языков. Наши «золотые» рекрутеры получили сертификаты от директора волонтёрского центра Иркям Сурковой за проведение более 100 часов интервью.
Мы от всей души поздравляем заместителя декана по внеучебной работе Елену Александровну Соловьëву и студентку 3 курса Ксению Иргизову за неоценимый вклад и такую непростую работу!
«Серебряные добровольцы» отметили 88-летие Эмилии Васильевны Ждановой
88-летие Эмилии Васильевны Ждановой отметили 6 декабря 2017 г. участники Церемонии посвящения в «серебряные добровольцы» в рамках проектов «Школа социальной активности «серебряных добровольцев» и «История моего добровольческого пути и его перспективы в «серебряном добровольчестве». Проекты реализуются Советом ветеранов Мордовского университета.
Специально для именинницы была подготовлена интерактивная программа, предполагающая посещение салона красоты, сделана запись романса «Отцвели уж давно хризантемы в саду», прозвучали поздравления от руководителя и музыкальные номера в исполнении добровольцев Центра подготовки городских волонтеров Чемпионата мира по футболу FIFA 2018™ города-организатора Саранска, поздравления от представителей Администрации Департамента по социальной политике Администрации г.о. Саранск, Совета ветеранов МГУ им. Н.П. Огарева и гостей из Пензы — «серебряных добровольцев», участников проекта «Дети войны: связь поколений».
Эмилия Васильевна Жданова родилась 6 декабря 1929 г. в семье военнослужащих. В 1959-1961 гг. работала переводчицей в системе Государственного Комитета СССР по экономическим связям в Иракской республике. В 1974 г. обучалась на курсах языка и литературы в Оксфорде (Великобритания). До выхода на пенсию Эмилия Васильевна проработала в высших учебных заведениях Российской Федерации более 40 лет, в том числе более 30 лет в Мордовском государственном университете им. Н.П. Огарева на кафедре английского языка. Эмилия Васильевна и в настоящее время остается активной: занимается изучением архивов, библиотек, научных публикаций, пишет книги.
На встрече именинница рассказала о том, как работала над книгой «Поэзия Ивана Понятовского», прочла его стихи, рассказала о жизни и творчестве этого малоизвестного, но весьма талантливого поэта.
6 декабря Эмилия Васильевна была принята в ряды «серебряных добровольцев» и получила в дар фирменную форму от Совета ветеранов МГУ им. Н. П. Огарёва, цветы и подарки.
6 декабря Совет ветеранов МГУ им. Н.П. Огарёва провел Церемонию посвящения в «серебряные добровольцы». Мероприятие приурочено к Международному дню добровольцев во имя экономического и социального развития, организовано в рамках проектов «Школа социальной активности «серебряных добровольцев» и «История моего добровольческого пути и его перспективы в «серебряном добровольчестве».
Накануне Совет ветеранов подвел итоги акции «Олимп Добра и Милосердия», направленной на оказание социальной помощи и поддержки пожилым людям – ветеранам Великой Отечественной войны и труда Мордовского государственного университета им. Н.П. Огарева, подведомственным организациям Министерства социальной защиты населения Республики Мордовия, Департамента по социальной политике Администрации городского округа Саранск.
Статуэтку «Лучший серебряный доброволец» вручили Н. В. Ковалёвой, Н. Н. Неверовой, Н. Я. Пановой, Н. В. Рунковой, Я. Л. Савицкой. Все участники проекта были награждены почетными грамотами и памятными сувенирами.
Поздравление с 65-летием ФИЯ
Сотрудники музея Н. П. Огарёва поздравляют факультет иностранных языков с 65-летием!
Желаем вашему дружному коллективу прекрасного будущего, творческого вдохновения, упорства, оптимизма, счастья, благополучия!
Выражаем Вам своё уважение, восхищение и благодарность за поддержку и дружбу.
30 ноября 2017 г. на ФИЯ прошли праздничные мероприятия, посвященные 65-летию факультета
30 ноября 2017 г. на ФИЯ прошли праздничные мероприятия, посвященные 65-летию факультета. На факультет пришли ветераны, многие годы работавшие в Мордовском государственном университете. Кроме того, в ДКИ МГУ им. Н. П. Огарёва состоялась торжественная церемония вручения грамот и благодарственных писем сотрудникам и студентам факультета иностранных языков в связи с 65-летием факультета.
С приветственными словами выступили: проректор по научной работе МГУ им. Н. П. Огарёва П. В. Сенин, начальник Управления образования Администрации городского округа Саранск О. В. Шуляпова, начальник отдела международного и межрегионального сотрудничества Министерства экономики, торговли и предпринимательства Республики Мордовия С. И. Лягущенко, заведующий музеем Н. П. Огарёва Е. В. Марфина.
После церемонии сотрудникам, ветеранам и выпускникам факультета разных лет был представлен праздничный концерт, подготовленный студентами ФИЯ.
На ФИЯ проходит всероссийская конференция «Иностранные языки в диалоге культур» (30 ноября — 2 декабря 2017 г.)
Уважаемые коллеги!
приглашаем вас принять участие во
Всероссийской научно-практической конференции
(с международным участием)
«ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ В ДИАЛОГЕ КУЛЬТУР»,
посвященной 65-летию факультета иностранных языков,
30 ноября – 2 декабря 2017 года (г. Саранск)
Программа конференции «ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ В ДИАЛОГЕ КУЛЬТУР»
Целью конференции является создание площадки для плодотворного обмена опытом ведущими преподавателями иностранных языков. Конференция проводится в рамках празднования 65-летия факультета иностранных языков НИ МГУ им. Н.П. Огарёва.
На конференции планируются выступления и мастер-классы по следующим направлениям:
- Методика преподавания иностранных языков
- Общее языкознание
- Лингвистика текста
- Актуальные проблемы межкультурной коммуникации
- История языка (английский, французский, немецкий, испанский, китайский и др.)
- Стилистика текста
- Теория и практика перевода
Мастер-классы будут проводиться как российскими, так и зарубежными специалистами. К участию в конференции приглашаются преподаватели вузов, учителя СОШ и образовательных учреждений СПО, а также аспиранты и студенты вузов. Участие в конференции может включать как посещение секционных заседаний и мастер-классов, так и проведение мастер-классов.
Рабочие языки конференции: русский, английский, французский, немецкий, испанский, китайский
Предварительная регистрация: участникам конференции необходимо прислать заполненную регистрационную форму до 10 ноября 2017 года на электронный адрес секретаря конференции Коровиной Ирины Валерьевны (conference_fld_2017@mail.ru), указав в теме письма «Конференция 2017».
Организационный и регистрационный взносы не взимаются.
Публикация материалов бесплатная.
Статьи могут быть представлены на русском или английском языках. Материалы конференции будут опубликованы в сборнике, который будет проиндексирован в РИНЦ. Крайний срок представления статей — 29 ноября 2017 года. Название файла по одному из следующих образцов: ivanov.doc или ivanov_statya.doc
Требования к оформлению статей: статья должна быть прислана в виде одного текстового файла, включающего заголовок, краткую аннотацию, текст статьи, рисунки, таблицы, список литературы и сведения об авторе. Объём аннотации – не более 0,5 стр., объём статьи – от 5 до 10 стр. Подробности оформления статей смотрите далее.
Статьи, не соответствующие требованиям оформления или присланные позднее 29 ноября 2017, к публикации не принимаются.
Статьи студентов (бакалавров и магистрантов) должны сопровождаться отзывом научного руководителя (с подписью) в отсканированном виде.
Оргкомитет оставляет за собой право отбора материалов для публикации.
По отдельным запросам зарегистрированных участников Конференции им могут быть высланы официальные приглашения на указанную в заявке электронную почту не позднее 27 ноября 2017г.
Формы участия в Конференции:
— очное (проведение мастер-классов/круглых столов; участие в работе секций, круглых столов и мастер-классов; + публикация);
— очное (проведение мастер-классов/круглых столов; участие в работе секций, круглых столов и мастер-классов);
— заочное (публикация – только для иногородних участников)
По окончании конференции участникам будут выданы сертификаты.
Место проведения:
Российская Федерация, Мордовия, г. Саранск, ул. Большевистская, 68/1 (учебный корпус №1)
Дополнительную информацию можно получить в деканате факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва по адресу:
г. Саранск, ул. Большевистская, 68 (учебный корпус №1), кб. 725
тел.: +7 (8342)27-04-48; тел./факс: +7 (8342)48 24 32
или у ответственного секретаря конференции:
e-mail: conference_fld_2017@mail.ru (к. ф. н., доцент Коровина Ирина Валерьевна)