Кафедра английского языка для профессиональной коммуникации
Название кружка: «Научный текст: основные понятия, единицы содержания и способы изложения»
Цель: познакомить студентов с особенностями научного стиля речи и основами написания научной работы.
Задачи:
- Дать обзор классификаций научных текстов;
- Показать структурное, стилистическое и жанровое своеобразие научных текстов;
- Осветить основные подходы работы с научными текстами как источниками информации;
- Рассмотреть основные этапы подготовки письменных (рефератов, аннотаций, тезисов, статей) и устных (докладов) текстов научного характера.
Научный руководитель: доктор филос. наук, профессор кафедры английского языка для профессиональной коммуникации А. А. Сомкин.
Целевая аудитория: магистранты 1 года обучения МГУ им Н. П. Огарева, направления подготовки 46.04.01 «История» и 39.04.02 «Социальная работа».
Тематический план на 2020 / 2021 уч. г.
| № | Тематика | Дата проведения кружка | Аудитория, корпус | Время |
| 1. | Научные тексты и их классификация | 02.10.2020 | 212 ауд.,
14 корпус |
18.00 |
| 2. | Стилистические характеристики научных текстов | 08.11.2020 | 212 ауд.,
14 корпус |
18.00 |
| 3. | Специфика структуры научного текста | 10.12.2020 | 212 ауд.,
14 корпус |
18.00 |
| 4. | Тезисы, аннотация, реферат, курсовая работа, выпускная квалификационная работа | 04.03.2021 | 212 ауд.,
14 корпус |
18.00 |
| 5. | Как написать научную статью, чтобы ее опубликовали | 08.04.2021 | 212 ауд.,
14 корпус |
18.00 |
Название кружка: «TECHNICAL ENGLISH WITH PLEASURE»
Цели:
- развитие умения работать с технической литературой на английском языке;
- развитие и усовершенствование навыков использования технического английского языка в устной и письменной речи;
- формирование навыков написания научных докладов и статей на английском языке;
- ознакомление с культурой и традициями англоговорящих стран (в частности, Великобритания и США);
- активное участие в формировании университетской среды и поддержание культурных традиций университета;
- неформальное и игровое общение на английском языке.
Задачи:
- содействие привлечению студентов к участию в научных конференциях и творческих мероприятиях на английском языке;
- содействие укреплению межвузовских, межрегиональных и международных связей студенчества;
- проведение тренингов, мастер-классов и семинаров для обучения и развития способностей студентов на английском языке;
- содействие реализации общественно значимых молодежных инициатив.
Научный руководитель: к. культурологии, доцент кафедры английского языка для профессиональной коммуникации М. И. Мурнева.
Целевая аудитория: студенты, магистранты и аспиранты Института механики и энергетики МГУ им. Н.П.Огарева
Тематический план на 2020 / 2021 уч. г.
| № | Тематика | Дата проведения кружка | Аудитория, корпус | Время |
| 1 | Планирование и организация работы клуба на 2020– 2021 | 11.09.20 | 408 ауд., 15 корпус | 18.00 |
| 2. | Формирование профессиональной компетенции посредством иностранного языка. | 25.09.20 | 408 ауд., 15 корпус | 18.00 |
| 3. | Владение техническим английским как один из способов эффективной работы в условиях интернационализации информационного пространства. | 16.10.20 | 408 ауд., 15 корпус | 18.00 |
| 4. | Выбор переводного эквивалента при переводе публицистики. Дискуссия. | 12. 11.20 | 408 ауд., 15 корпус | 18:00 |
| 5. | Развитие навыков письменной речи при подготовке материалов для научных статей. Дискуссия. | 04.12.20 | 408 ауд., 15 корпус | 18.00 |
| 6. | Основы публичных выступлений на английском языке. Круглый стол. Мастер-класс. | 12.02.21 | 408 ауд., 15 корпус | 18.00 |
| 7. | Чтение технической документации на
английском языке. Дискуссия. Круглый стол. |
19.03.21 | 408 ауд., 15 корпус | 18.00 |
| 8. | Написание эссе и рефератов на английском языке. Дисскуссия. Круглый стол. | 16.04.21 | 408 ауд., 15 корпус | 18.00 |
| 9. | Анализ публикационной активности членов клуба. Подведение итогов работы клуба за год. | 14.05.21 | 408 ауд., 15 корпус | 18.00 |
Название кружка: «Клуб друзей иностранного языка»
Цель: ознакомить студентов с лингвокультурологическими реалиями стран изучаемого языка.
Задачи:
- открыть у каждого желающего срытый потенциал возможностей для овладения иностранным языком;
- создать устойчивую мотивацию к изучению иностранного языка;
- предоставить актуальную информацию о событиях в странах изучаемого языка.
Научный руководитель: к. филол. н., доцент кафедры английского языка для профессиональной коммуникации А. В. Прожога.
Целевая аудитория: студенты 1-3 курсов Аграрного института МГУ им. Н.П.Огарева.
Тематический план на 2020 / 2021 уч. г.
| № | Тематика | Дата проведения кружка | Аудитория, корпус | Время |
| 1. | Организационное собрание. Согласование и утверждение плана работы кружка на 2020-2021 уч. год. Доклад И.В. Лаптевой «Условия практики ЛОГО». | Октябрь 2020 г. | 5 ауд., 17 корпус | 17.00 |
| 2. | «Как интернет может помочь в изучении иностранного языка» - обсуждение ресурсов и сайтов, направленных на развитие языковых навыков. Доклады студентов по данной теме. | Декабрь 2020 г. | 5 ауд., 17 корпус | 17.00 |
| 3. | Конкурс на лучшее сочинение на тему «Отдых в России и за рубежом. Преимущества и недостатки». | Февраль 2021 г. | 5 ауд., 17 корпус | 17.00 |
| 4. | «Как лучше написать CV, резюме, аннотацию, реферат» - обсуждение темы, направленное на улучшение навыков составления документации. | Апрель 2021 г. | 5 ауд., 17 корпус | 17.00 |
| 5. | Подведение итогов работы клуба друзей иностранного языка: номинация «Лучший друг ИЯ».
Новые предложения на 2021-2022 учебный год. |
Май 2021 г. | 5 ауд., 17 корпус | 17.00 |
Кафедра теории речи и перевода
Название кружка: "Перевод в меняющемcя мире"
Цель: привлечь внимание студентов к иностранным языкам, западно-европейской культуре, устному и письменному переводу.
Задачи:
- научить различным формам межкультурного взаимодействия в целях обеспечения адекватной коммуникации во внеучебных реальных ситуациях;
- научить воспринимать на слух аутентичную речь в естественном для носителей языка темпе с целью ее последующей передачи на переводящий язык;
- формировать устойчивые навыки порождения речи на иностранном языке при сохранении узуса;
- познакомить с культурно-языковой картиной мира западно-европейских стран;
- формировать бережное и патриотичное отношение к своей Родине – России.
Научные руководители: зав. кафедрой теории речи и перевода, профессор А. Ю. Ивлева; к.ф.н. доцент кафедры теории речи и перевода А. Н. Злобин
Целевая аудитория: студенты и магистранты, направлений подготовки 45.03.02 Лингвистика, 45.04.01 «Филология», 45.05 01, специальности «Перевод и переводоведение» .
Тематический план на 2020-2021 уч. год
| № | Тематика | Дата проведения кружка | Аудитория, корпус | Время |
| 1. | Трудности работы переводчика на современном этапе. Переводческая компетенция. | Октябрь 2020 | онлайн, (Zoom) | 17:00 |
| 2. | Специфика языковой подготовки переводчика. | Ноябрь 2020 | онлайн, (Zoom) | 17:00 |
| 3. | Об основных особенностях устного перевода (абзацно-фразовый, двусторонний перевод) | Декабрь 2020 | онлайн, (Zoom) | 17:00 |
| 4. | Редактирование письменного перевода. Особенности работы с современными текстовыми редакторами. | Февраль 2021 | онлайн, (Zoom) | 17:00 |
| 5. | Об этике переводчика (документы, регламентирующие переводческую деятельность). | Март 2021 | онлайн, (Zoom) | 17:00 |
| 6. | Стилистические аспекты перевода. | Апрель 2021 | онлайн, (Zoom) | 17:00 |
| 7. | Переводы как объекты авторского права. | Май 2021 | онлайн, (Zoom) | 17:00 |
| 8. | Проблемы перевода официально-деловых документов. | Июнь 2021 | онлайн, (Zoom) | 17:00 |
Кафедра немецкой филологии
Название кружка:«На перекрестках языков и культур: иностранный язык как средство межкультурного общения»
Цель: познакомить студентов со спецификой межкультурного диалога в преподавании иностранных языков и профессиональной деятельности преподавателя и переводчика.
Задача: рассмотреть понятие межкультурного диалога в иноязычном общении и профессиональной деятельности преподавателя и переводчика.
Научный руководитель: д.п.н., профессор В.П. Фурманова
Целевая аудитория: студенты 2 курса, направления подготовки 45.03.02 «Лингвистика», профили «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» и «Перевод и переводоведение»; магистранты направления подготовки 45.04.01 «Филология»
Тематический план на 2020-2021 уч. г.
| № | Тематика | Дата проведения кружка | Аудитория, корпус | Время |
| 1. | Ярмарка учебников немецкого языка. Культура страны в учебниках немецкого языка Самаркина М., Амелина И. |
25 сентября 2020 г. | онлайн, (Zoom) | 17.30 |
| 2. | Компьютерно-информационная модель обучения иностранным языкам. Онлайн-урок.
Баранова Е. |
23 октября 2020 г. | онлайн, (Zoom) | 17.30 |
| 3. | Межкультурный диалог в академической деятельности бакалавров
Кузнецова А. |
20 ноября 2020 г. | онлайн, (Zoom) | 17.30 |
| 4. | Адаптация обучающихся в стране изучаемого языка.
Geniessen heist frohlich sein – mit sich selbst und den anderen Буренина Е., Кузнецова Е. |
4 декабря 2020 г. | онлайн, (Zoom) | 17.30 |
| 5. | Институт Гете и его проекты в поддержку немецкого языка
Харламова А. |
24 января 2021 г. | онлайн, (Zoom) | 17.30 |
| 6. | Разработка проекта “Язык через культуру, культура через язык» | февраль-март 2021 г. | онлайн, (Zoom) | 17.30 |
Кафедра романской филологии
Название кружка: «Актуальные исследования франкоязычного дискурса»
Цель: познакомить студентов с последними основными направлениями исследования франкоязычного дискурса в области лингвистики и лингвокультурологии, с наиболее значимыми результатами исследований современных лингвистических школ, показать разнообразие подходов к решению сходных теоретических проблем лингвистики и лингвокультурологии.
Задачи:
- рассмотреть базовые понятия лингвистики и лингвокультурологии;
- ознакомить студентов с основными методами научного исследования;
- определить основные особенности дискурса и методы его анализа;
- выбрать темы индивидуальных научных исследований;
- подготовить студентов к выступлениям по результатам научных исследований.
Научные руководители: к. филос. н., доцент А. В. Автайкина, к. культурологии, доцент Е. А. Юрина
Целевая аудитория: студенты 3 курса, направления подготовки 45.03.02 «Лингвистика», профиль «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур».
Тематический план на 2020-2021 уч. г.
| № | Тематика | Дата проведения кружка |
| 1. | Основные направления лингвистических и лингвокультурологических исследований франкоязычного текста за последние 5 лет. | сентябрь 2020 г. |
| 2. | Выбор тем научного исследования. Методы научного исследования. | октябрь 2020 г. |
| 3. | Консультация по тематике выступлений на Огаревских чтениях.ноябрь 2020 г.) | ноябрь 2020 г. |
| 4. | Понятия «дискурс» и «текст». Типология дискурса. Современные подходы к изучению дискурса | декабрь 2020 г. |
| 5. | Художественный, рекламный, политический дискурсы и их особенности (на материале французского языка). | февраль 2021 г. |
| 6. | История лингвокультурологии. Языковая картина мира. Понятие «концепт». | март 2021 г. |
| 7. | Консультация по тематике выступлений на конференции молодых ученых. | апрель 2021 г. |
| 8. | Подведение итогов работы кружка. Результаты научных исследований. | май 2021 г. |
Кафедра английской филологии
Научный кружок: «Основы академического научного дискурса»
Цель: формирование у студентов базовых навыков молодого исследователя. Данные навыки включают в себя навык определения цели, задач объекта и предмета исследования, навык определения методологии исследования, навык структурирования научного текста и логического изложения своих мыслей, навык реферативного изложения текстового материала, навык компиляции и навык цитирования, а также навык выступления с научным докладом. Приобретенные студентом в ходе прохождения курса навыки обладают универсальностью в плане практического применения и имеют непосредственное значение при выполнении научных исследований в рамках написания работ различного уровня: научных статей, курсовых и бакалаврских работ, и магистерских диссертаций.
Задачи:
- формирование навыка определять объект, предмет, материал, цели и задачи исследования; корректно определять методы исследования;
- формирование навыка критической оценки теоретического и практического материал исследования (на предмет достоверности и корреляции с целью и задачами исследования);
- повышение информационной грамотности учащихся;
- совершенствование навыка структурирования материала для изложения и повышения оригинальности своего научного текста;
- ознакомление с основными принципами корректного и правомочного цитирования;
- ознакомление с основными принципами составления и оформления курсовых и выпускных квалификационных работ;
- формирование навыка выступления с научным докладом;
- ознакомление учащихся с основными принципами написания научных статей.
Научный руководитель: Коровина И.В. – к.филол.н., доцент кафедры английской филологии, зам.декана ФИЯ по научной работе.
Целевая аудитория: студенты 2-4 курса (бакалавриат) и 1 года обучения (магистратура) факультета иностранных языков НИ МГУ им Н. П. Огарева, направлений подготовки «Лингвистика» и «Филология».
Тематический план на 2020-2021 уч. год
| № | Тематика | Дата проведения кружка | Аудитория, корпус | Время |
| 1. | Базовые аспекты научного исследования | 16.09.2020 | zoom | 14.40/16.10 |
| 2. | Гипотеза научного исследования | 30.09.2020 | zoom | 14.40/16.10 |
| 3. | Структура курсовой работы и ВКР | 14.10.2020 | zoom | 14.40/16.10 |
| 4. | Характеристики научного стиля | 28.10.2020 | zoom | 14.40/16.10 |
| 5. | Характеристики научного стиля | 11.11.2021 | zoom | 14.40/16.10 |
| 6. | Вопросы плагиата. Цитирование. Информационная грамотность. | 25.11.2020 | zoom | 14.40/16.10 |
| 7. | Вопросы плагиата. Цитирование. Информационная грамотность. | 09.12.2020 | zoom | 14.40/16.10 |
| 8. | Подведение итогов 1 семестра | 23.12.2020 | zoom | 14.40/16.10 |
| 9. | Содержательные и структурные параметры научных статей | 03.02.2021 | zoom | 14.40/16.10 |
| 10. | Содержательные и структурные параметры научных статей | 17.02.2021 | zoom | 14.40/16.10 |
| 11. | Виды научных изданий | 03.03.2021 | zoom | 14.40/16.10 |
| 12. | Написание аннотаций | 17.03.2021 | zoom | 14.40/16.10 |
| 13. | Написание аннотаций | 31.03.2021 | zoom | 14.40/16.10 |
| 14. | Подготовка научного доклада и презентации | 07.04.2021 | zoom | 14.40/16.10 |
| 15. | Подготовка научного доклада и презентации | 21.04.2021 | zoom | 14.40/16.10 |
| 16. | Написание научных статей | 05.05.2021 | zoom | 14.40/16.10 |
| 17. | Написание научных статей | 19.05.2021 | zoom | 14.40/16.10 |