Преподаватели ФИЯ приняли участие в проведении XXIX Всемирной зимней универсиады 2019 года в г. Красноярске

Совсем недавно закончилась XXIX Всемирная зимняя универсиада 2019 года в г. Красноярске. Универсиада — международные спортивные соревнования среди студентов, проводимые под эгидой Международной федерации студенческого спорта (FISU). Название «универсиада» происходит от слов «Университет» и «Олимпиада». В отличие от четырехлетнего олимпийского цикла, студенческие состязания проводятся каждые два года. К участию в соревнованиях допускаются студенты в возрасте от 17 до 25 лет и выпускники, получившие академическую степень или диплом в год, предшествующий соревнованиям. В программу универсиады входят обязательные (перечень их утверждается FISU до начала заявочной кампании) и опционных (дополнительные) виды спорта, которые определяет принимающая сторона, при условии, что они отвечают всем требованиям Международной федерации студенческого спорта.

Замдекана по внеучебной работе Елена Александровна Соловьева (функция лингвистические услуги) и доцент кафедры теории речи и перевода Светлана Викторовна Чертоусова (атташе делегации) были на Универсиаде в качестве волонтёров! Множество студентов факультета иностранных языков также были волонтёрами!
Всемирные студенческие спортивные игры или просто – универсиада, вот уже более 50 лет является вторым по значимости и представительству комплексным международным мероприятием на мировой спортивной арене. И каждая универсиада оставляет у участников море ярких эмоций!

8 апреля 2019 г. ФИЯ приглашает на «Студенческую весну»

Весна — любимая пора студенчества…

Почему?

Потому что именно в это время проходит фестиваль СТУДЕНЧЕСКАЯ ВЕСНА

Мы приглашаем вас на наш праздник — СТУДЕНЧЕСКУЮ ВЕСНУ ФАКУЛЬТЕТА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ Мы покажем все наши таланты и подарим вам отличное настроение

Когда?

8 апреля 2019 г. в 18:00

Где?

Дворец культуры и искусств МГУ им. Н. П. Огарёва

Билеты можно приобрести у председателя студенческого совета факультета иностранных языков Юдковой Алины (тел.: +79179984010) и у заместителя декана по внеучебной работе — Соловьевой Елены Александровны (тел.: +79876950723)

Ждем вас!

С любовью, студенты ФИЯ

Поздравляем победителей олимпиады по истории!

26 марта 2019 года состоялась внутривузовская олимпиада по истории, активное участие в которой приняли студенты факультета иностранных языков. Ребята выполнили все задания и прошли несколько этапов олимпиады, продемонстрировав свое знание истории. В общем зачёте команда факультета иностранных языков в составе студентов 1 курса Никиты Додонова, Дарьи Богачёвой и Кристины Вдовиной заняла 3-е место, в личном зачёте победу одержал студент 107 группы ФИЯ Никита Додонов! Поздравляем призёров и победителя олимпиады, желаем дальнейших успехов!

4 марта 2019 г. состоялась встреча студентов ФИЯ с переводчиком Ю. С. Шишкановой

4 марта 2019 г. состоялась встреча студентов факультета иностранных языков, обучающихся по кафедре теории речи и перевода,  с переводчиком технической литературы ООО «Эпромет», ведущим переводчиком ООО «Сарансккабель», Юлией Сергеевной Шишкановой. С 1 сентября 2018 г. Юлия Сергеевна сотрудничает с кафедрой теории речи и перевода, проводит занятия по переводческим дисциплинам со студентами 306 и 407 групп ФИЯ.
Целью встречи было налаживание диалога студенческого академического сообщества с профессиональным переводческим. Ответив на многочисленные вопросы студентов, касавшихся нюансов практики переводческой деятельности, Юлия Сергеевна отметила активность будущих переводчиков на занятиях и вне учебы. В свою очередь, студенты высоко отзываются о занятиях, которые проводит с ними профессиональный переводчик:  Юлия Сергеевна старается подготовить обучающихся к реальной профессиональной ситуации, связанной с переводом.
Кафедра теории речи и перевода регулярно проводит встречи с профессиональными переводчиками и работодателями. Не так давно наши студенты имели возможность общения с выпускницей факультета иностранных языков, а ныне — переводчиком, работающим в Германии и Швейцарии Анной Туляковой (Bauer).

16 февраля 2019 г. на ФИЯ прошёл День открытых дверей 

16 февраля 2019 г. на ФИЯ прошёл День открытых дверей.

В начале мероприятия собравшихся поприветствовал и. о. декана ФИЯ, зам. декана по информатизации А. В. Пузаков, затем Л. В. Бородина  и С. Кадерова провели анкетирование среди пришедших на встречу впервые.

В ходе встречи преподаватели факультета иностранных языков — члены экспертной комиссии ЕГЭ по иностранным языкам, рассказали о структуре ЕГЭ по английскому, немецкому, французскому языкам, о структуре устного экзамена в качестве вступительного для выпускников колледжей и техникумов, ответили на вопросы абитуриентов и их родителей. Консультации по английскому языку провела О. С. Сафонкина, по немецкому языку — Е. А. Кульнина, по французскому языку — О. А. Синепол.

На 1-м и 7-м этажах гостей встречали волонтёры — студенты ФИЯ.

13 февраля 2019 г. на ФИЯ обсудили актуальные вопросы переводческой деятельности

13 февраля 2019 г. состоялось мероприятие, организованное кафедрой теории речи и перевода и МРО СПР для студентов 2, 3, 4 курсов, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение».

Со вступительной речью выступила проректор по учебной работе А. Ю. Маслова  Она вручила благодарственные письма и грамоты зав. кафедрой теории речи и перевода А. Ю. Ивлевой, руководителю МРО СПР  А. Н.Злобину, а также студенческой секции перевода.

Затем свой доклад представила выпускница нашего факультета — Анна Тулякова (Bauer). Анна закончила обучение на факультете иностранных языков (по кафедре теории речи и перевода, немецкий язык) в 2006 году. В том же году поступила в магистратуру Майнцского университета им. Иоганна Гутенберга на отделение конференц-перевода по стипендии DAAD. В настоящее время успешно работает в Германии, являясь присяжным письменным и устным переводчиком, специалистом в области синхронного и последовательного перевода. Она поведала студентам, как стать настоящим профессионалом, как добиться желаемых результатов.

Также перед студентами выступила зав. кафедрой теории речи и перевода А. Ю. Ивлева. Она рассказала студентам о специфике и трудностях переводческой деятельности.

Студентка 2 курса Екатерина Кузнецова  выступила с сообщением о зимней школе перевода, проводимой СПР.

Свой доклад представил руководитель МРО СПР А. Н. Злобин. Он рассказал о работе в переводческой сфере, о мероприятиях, проводимых для студентов, желающих овладеть навыками перевода, вручил грамоты студентам, которые принимают активное участие в переводческих проектах.

Завершила мероприятие руководитель молодежной секции перевода Далия Вяльшина: она поблагодарила всех присутствующих и призвала их вступать в студенческую секцию перевода.

На встрече студенты смогли задать интересующие их вопросы выступавшим, узнали о плюсах и минусах работы переводчика.

16 февраля 2019 года на ФИЯ пройдёт День открытых дверей

Уважаемые учащиеся и учителя школ и колледжей!
ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ НИ МГУ им. Н. П. Огарёва
приглашает вас на

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ
16 февраля 2019 года (суббота) в 12.00

(708 аудитория)

В ходе встречи преподаватели факультета иностранных языков — члены экспертной комиссии ЕГЭ по иностранным языкам, расскажут о структуре ЕГЭ по английскому, немецкому, французскому языкам, о структуре устного экзамена в качестве вступительного для выпускников колледжей и техникумов, проведут консультации, дадут полезные советы.

Мы ждем вас по адресу:
г. Саранск, ул. Большевистская 68, корпус №1 МГУ им. Н. П. Огарёва, 7-й этаж, ауд. 708.
Телефон для справок (8342) 48-24-32.
При себе необходимо иметь удостоверение личности (для входа в корпус).

1-2 февраля 2019 г. преподаватели ФИЯ приняли участие в III Общероссийском методическом совещании «Структура и содержание подготовки переводчиков»

1-2 февраля 2019 г. преподаватели кафедры теории речи и перевода А. Ю. Ивлева, Е. Д. Полетаева, Е. А. Норкина приняли участие в III Общероссийском методическом совещании «Структура и содержание подготовки переводчиков», которое проходило в Российском новом университете (г. Москва).
Мероприятие было организовано Союзом переводчиков России совместно с «РосНоу». Обсуждались актуальные вопросы, связанные с особенностями преподавания переводческих дисциплин, необходимостью формирования переводческого мышления на занятиях по практическому курсу иностранного языка будущих переводчиков, принятием ФГОС3++ и необходимостью разработки полноценного профессионального стандарта для переводчиков.
С докладами выступили Президент СПР Е. К. Масловский, Председатель правления СПР В.В. Сдобников, эксперт Минобрнауки И. Ю. Зиновьева, профессор кафедры теории и практики английского языка и перевода НГЛУ им. Н. А. Добролюбова О. В. Петрова, декан переводческого факультета МГЛУ Е. А. Похолкова. Не остались без внимания и выступления представителей региональных переводческих школ, а также сообщения представителей переводческих бюро и агентств. Мощным отпором вновь разработанному стандарту «Специалист по переводу и локализации», стало аргументированное выступление д. ф. н., профессора переводческого факультета МГЛУ им. М. Тореза И. М. Матюшина. Выступление зав. кафедрой теории речи и перевода МГУ им. Н. П. Огарёва А. Ю. Ивлевой, посвященное необходимости формирования переводческого мышления в рамках практического курса иностранного языка, вызвало интерес и активно обсуждалось участниками совещания.
По результатам совещания будет разработан рекомендательный документ для Министерства высшего образования и науки РФ.
Участие в совещании позволило преподавателям факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарева наладить новые профессиональные контакты.

25 января 2019 г. состоялась встреча преподавателей ФИЯ с учениками Центра образования «Тавла» – СОШ № 17

25 января 2019 г. доценты кафедры романской филологии Серхио Мас Диас и Е. А. Юрина посетили МОУ «Центр образования «Тавла» – СОШ № 17» в рамках сотрудничества между школой и факультетом иностранных языков по распространению романских языков в Республике Мордовия. Серхио Мас Диас прибыл в ФГБОУ ВО «МГУ имени Н. П. Огарева» для проведения занятий со студентами 2-3 курсов, изучающими испанский язык в качестве третьего иностранного языка.

В СОШ № 17 преподаватели встретились с учениками 7-х классов. В ходе встречи Серхио Мас Диас рассказал о значимости испанского языка в мире, о своей родной стране Испании, о ее богатом историческом и культурном наследии, о современных традициях испанцев. Затем преподаватель провел небольшой мастер-класс, в ходе которого семиклассники выучили несколько слов и фраз на испанском языке. В конце встречи ученики задали очень много вопросов преподавателю испанского языка, в частности, им хотелось узнать, какая достопримечательность является самой посещаемой в Испании, какие иностранные языки изучают испанские школьники, что Серхио больше всего понравилось в России и в Саранске и т. д. Ребята были очень активны и доброжелательны, они отметили, что о многих традициях испанского народа узнали впервые, оценили яркую и самобытную культуру Испании. Встреча прошла в теплой дружественной обстановке и принесла заряд положительных эмоций как ученикам, так и преподавателям.