29 сентября 2017 г. студенты первого курса ФИЯ продемонстрировали свои таланты на творческом конкурсе «The best of the best».
На ФИЯ состоялся творческий конкурс «The best of the best»
Галереи
Парад студенчества 2017
16 сентября 2017 г. был очень насыщенный день для первокурсников ФИЯ, не так ли? А причиной всему этому является Парад российского студенчества (#парадстуденчества2017) — самое грандиозное в России торжественное посвящение первокурсников в студенты. Эта уникальная акция объединила более десяти тысяч человек по всей стране, а в этом году мордовским студентам поистине повезло, ведь раньше такие мероприятия в нашей республике ещё не проводились. Ребята весело провели время, при этом успев побывать в 37 городах России благодаря телемосту. По окончании мероприятия первокурсников ожидало принятие клятвы и зажигательная концертная программа от кавер-группы «Кактус».
(Выкладывайте в соц. сетях фотографии с парада с хэштегами #МаФИЯ, #наФИЯя, #fldmrsu, #парадстуденчества2017, посмотрим, как нас много!)
В. Здоровинина
Торжественное вручение студенческих билетов первокурсникам ФИЯ 1 сентября 2017 г.
1-го сентября 2017 года в Музее истории университета прошла торжественная церемония вручения студенческих билетов студентам 1-го курса факультета иностранных языков очной формы обучения.
Cтажировка сотрудников ФИЯ в Лимерикском технологическом институте (Ирландия)
24-30 мая 2017 г. сотрудники факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва – доцент кафедры английской филологии Елена Александровна Бабенкова и доцент кафедры теории речи и перевода Александр Владимирович Пузаков – в рамках реализации программы Европейского Союза «Эразмус+», направленной на развития международной академической мобильности, прошли стажировку в Лимерикском технологическом институте (Limerick Institute of Technology) в г. Лимерике (Ирландия).
Лимерик (англ. Limerick; ирл. Luimneach) – третий по числу жителей (около 95 тыс. чел.) город в Ирландии, после Дублина (чуть более 500 тыс. чел.) и Корка (190 тыс.). Все население Ирландии – немногим более 4,5 млн. человек. Город расположился на обоих берегах реки Шаннон (Shannon), которая примечательна тем, что, во-первых, является самой длинной рекой в Ирландии, а, во-вторых, тем, что из-за близости океана, приливы и отливы сказываются на уровне воды: ночью река максимально полноводна, а днем вода уходит, обнажая дно.
Жители Лимерика гордятся своим регбийным клубом «Манстер» (Munster Rugby), названным так в честь провинции на юге Ирландии, где, собственно, и находится город. Лимерик также известен тем, что здесь образовалась популярная в 90-х годах прошлого века группа “The Cranberries”.
Лимерикский технологический институт – четвертый по величине из 13 ирландских технологических институтов, где учатся более 6 тысяч студентов и работают более 500 сотрудников. У вуза есть 5 кампусов в разных районах города. Институт гордится своим подходом к обучению, получившим название «философия активного обучения» (Active Learning philosophy): упор делается на практическое применение полученных знаний, будь то лабораторная работа, групповые задания или работа в художественной студии.
Структуру вуза составляют три факультета: факультет искусства и дизайна (School of Art and Design), факультет прикладной науки, инженерии и технологии (Faculty of Applied Science, Engineering and Technology) и факультет бизнеса и гуманитарных наук (Faculty of Business and Humanities).
Ирландские коллеги рассказали о своем вузе, в частности о том, каким образом организована работа библиотеки института: активно используются современные технологии, компьютерные классы, электронные каталоги и библиотечные системы, в то же время, фонды библиотеки постоянно пополняются свежими выпусками специализированной литературы по тем направлениям, по которым ведется подготовка студентов. Выпускные квалификационные работы также хранятся в библиотеке, причем только в распечатанном виде с твердым переплетом установленного образца. Летняя сессия заканчивается в конце мая – начале июня, так что у студентов каникулы длятся практически все три летние месяца.
Визит стал возможен благодаря тому, что между Лимерикским технологическим институтом и Национальным исследовательским Мордовским государственным университетом им. Н. П. Огарёва заключено соглашение о сотрудничестве по развитию академической мобильности в рамках программы «Эразмус+». Осуществляя деятельность по этой программе, сотрудники нашего вуза имеют возможность пройти стажировки в ведущих отечественных и зарубежных вузах, а также приглашать иностранных коллег в наш университет для обмена опытом.
Официальный сайт Лимерикского технологического института: http://www.lit.ie/
30 июня 2017 г. состоялась торжественная церемония вручения дипломов выпускникам ФИЯ
30 июня 2017 года во Дворце культуры и искусств МГУ им. Н. П. Огарёва состоялась торжественная церемония вручения дипломов бакалавров и магистров выпускникам факультета иностранных языков 2017 года очной и заочной форм обучения.
Студентка ФИЯ Ангелина Руднева делится своими впечатлениями об учебе в Университете Трансильвании в г. Брашов (Румыния)
Студентка факультета иностранных языков Ангелина Руднева делится своими впечатлениями об учебе в Transilvania University of Brașov (г. Брашов, Румыния) по программе студенческого обмена Erasmus+.
«7 марта 2017. Даже приехав ранним утром в аэропорт «Шереметьево», я не могла избавиться от навязчивого чувства, что всё, что вот-вот должно произойти со мной – правда. Плохие погодные условия, десятки отменённых рейсов, смена самолёта за 15 минут до предполагаемого взлёта, но вот мы всё-таки отрываемся от земли. Я знала, куда я лечу, но что меня там ждёт – оставалось загадкой. Загадкой, разгадывать которую было с каждым днём всё интереснее!
В дали от родного языка и близких я вовсе не чувствовала себя одиноко, потому что с первых дней в университете профессора и координаторы программы Эрасмус + дали мне понять, что я всегда могу рассчитывать на их помощь и поддержку. Вместе с профессорами Маринелой Бурада и Ралукой Сину мы составили расписание на предстоящий семестр. Основным достоинством программы обмена для меня показалось то, что ты можешь сам выбирать те предметы, которые тебя интересуют больше всего. Главное, чтобы количество кредитов (зачетных единиц) составляло 30. У меня глаза разбегались от разнообразия дисциплин, но всё же нам удалось выбрать 12:
- Contemporary English Language: Lexicology
- Legal English Terminology
- American Literature: The 19th Century
- Practical Course: Techniques of Oral and Written Communication in the English Language
- Practical Course: Anglo-American Prose Analysis
- Contemporary English Language: Morphosyntax
- Contemporary French Literature of the 20th Century
- French Terminology
- Contemporary French Language – Text Linguistics
- French Language Practical Course: Idiomatic Expressions
- French Culture and Civilization (преподаватель по обмену из Франции!)
- Elective course in French – Argumentative Discourse Theory
Кончено, поначалу было достаточно трудно привыкнуть к новой для меня системе образования, влиться в коллектив каждой группы, с которой я посещала занятия. Но не смотря на такое большое количество предметов и маленькие трудности в начале пути, по прошествии времени всё это теперь кажется таким незначительным и крошечным по сравнению с огромным опытом и знаниями, которые я приобрела. На каждое занятие я не просто шла, а бежала, сгорая от нетерпения и желания узнать: «Что же ещё я почерпну сегодня?».
Кстати говоря, пары здесь немного дольше – 1 час 40 минут без перерывов, что на 20 минут больше, чем в нашем университете. Тем не менее, каждое занятие проходило на одном дыхании. Вообще я считаю, что мне безумно повезло с преподавателями, потому что каждый из них большой профессионал в своём деле, каждый из них предан своему предмету и ведёт его исключительно на изучаемом языке, будь то английский или французский.
Что меня ещё удивило так это то, что студенты бакалавриата учатся 3 года и уже на третьем курсе пишут дипломную работу целиком на изучаемом языке. Представляете себе 60 страниц научного текста на иностранном языке? Я – с трудом, но это то, к чему можно и нужно стремиться.
Также, в числе 7 студентов со стороны Университета Трансильвании в г. Брашов мне удалось принять участие в веб-конференции с Университетом коммерции в г. Отару (Япония). Мы рассказывали японским студентам о традициях, музыке и культуре Румынии. Должно быть, это звучит несколько странно. Но поверьте, за две недели подготовки благодаря помощи моих коллег мне удалось неплохо разобраться в современной румынской музыкальной индустрии!
Не осталась без внимания и внеучебная деятельность. Мне посчастливилось познакомиться в студенческом доме культуры с преподавателем Факультета Музыки по джазовому вокалу, композитором Валентином Мунтеаном. С его помощью я смогла подготовиться к вокальному конкурсу среди студентов «Voices-2017» в г. Алба-Юлия и занять там 1 место!
Безусловно, приехать в незнакомую страну на четыре с половиной месяца и не объездить её вдоль и поперёк было бы просто преступлением. Особенно, принимая во внимание тот факт, что билеты на поезда для студентов абсолютно бесплатные, а вход в музеи и исторические памятники обходится в несколько раз дешевле. Я уже успела посетить более 10 городов и городков и надеюсь, что не остановлюсь на этом, ведь впереди ещё один месяц в этой полюбившейся мне стране.
Не хватит слов и страниц, чтобы описать все мои чувства, чтобы поблагодарить всех тех, кто оставил неизгладимый след в моей памяти. Я узнала много новых людей из разных стран Европы и всего земного шара: Франция, США, Великобритания, Германия, Финляндия… Но прежде всего, мне хотелось бы сказать спасибо моему МГУ им. Н.П. Огарёва и любимому Факультету иностранных языков за предоставленную возможность поучиться в одном из лучших европейских ВУЗов, набраться бесценного опыта и познакомиться с вдохновляющими на новые свершения людьми!»
Награждение призеров Футбольных конкурсов на немецком языке на Открытом уроке «Навстречу Кубку Конфедераций»
Представители Мордовского Общества немецкого языка и культуры приняли участие в футбольном открытом уроке «Навстречу Кубку Конфедераций», который состоялся 18 мая 2017 г. в школе № 24 г. Саранска. Программа мероприятия, организатором которого является АНО «Дирекция г. Саранска по подготовке и проведению Чемпионата мира по футболу FIFA 2018», предусматривала следующие этапы:
— интерактивный футбольный урок, посвященный Кубку FIFA-2017 и Чемпионату мира по футболу FIFA-2018 в России, на котором учащиеся имели возможность отвечать на вопросы викторины и получать призы,
— награждение призеров конкурса на разработку логотипа футбольного турнира от Посольства Германии, Гёте-Института и Германо-Российского Форума, а также призеров и участников Всероссийского конкурса творческих работ Межрегиональной ассоциации учителей немецкого языка «Футбол объединяет миллионы»;
— мастер-класс мордовских футболистов, в ходе которого зрители приглашались для соревнования в набивании мяча и других развлекательных мероприятий. Защитники Егор Сысуев и Илья Кузи провели для школьников полноценную тренировку.
Видео:
https://vk.com/video-133658140_456239122
https://www.youtube.com/watch?v=ph5LYG2U9yA
В «Футбольном уроке» приняли участие ученики школы № 24, директор волонтерского центра МГУ им. Н.П. Огарёва Иркям Суркова, руководитель Центра подготовки городских волонтеров Кирилл Комаров, игроки ФК «Мордовия» и призеры футбольных конкурсов на немецком языке http://deutsch-mordovia.narod.ru/index/novosti_maupn/0-31, http://deutsch-mordovia.narod.ru/photo/.
Руководитель Общества немецкого языка и культуры профессор МГУ им. Н.П. Огарева Ирина Лаптева в своем приветствии подчеркнула преимущества многоязычия в преддверии Чемпионата мира по Футболу и выразила надежду, что ученики школ республики будут стремиться изучать два и более иностранных языков, в том числе и Deutsch. Затем были вручены благодарственные письма учителям немецкого языка от Посольства Германии в Москве, а также грамоты и памятные призы Гете-института:
1) Школа № 40 (учитель Ирина Щеглова) участвовала и стала призером конкурса на разработку логотипа футбольного турнира. Учащиеся создали яркий и запоминающийся логотип для проведения футбольных мероприятий и развитие интереса к футболу в рамках сотрудничества России и Германии.
2) На конкурс МАУПН «Футбол объединяет миллионы» были присланы 120 мультимедийных презентаций из 13 регионов России. Свои работы представили также и творческие команды из 9 школ Мордовии. Главный приз учителю немецкого языка – стипендия Германского общества по связи с зарубежьем (г. Любек, ФРГ) для участия в курсах повышения квалификации в июле 2017 г. – получила школа № 1 (учитель Наталья Власкина).
Данный конкурсы стимулируют эффективное и успешное преподавание немецкого языка, содействуют использованию интеллектуального потенциала регионов России в решении образовательных задач, популяризируют футбол и повышают массовость занятий этим видом спорта среди детей и подростков.
11 мая 2017 г. на ФИЯ состоялось торжественное награждение победителей XI Межрегионального конкурса на лучший перевод для школьников и студентов
11 мая 2017 г. на факультете иностранных языков состоялось торжественное награждение победителей XI Межрегионального конкурса на лучший перевод для школьников и студентов (2016-2017).
Победителями XI Межрегионального конкурса на лучший перевод среди студентов и школьников стали:
ШКОЛЬНИКИ:
Перевод художественного текста с английского языка на русский:
1 место – Летучева Ирина Павловна (МОУ «Гимназия №29»)
2 место – Беридзе Анна Джумберовна (ГБОУ СОШ пгт Петра Дубрава Волжского района Самарской области)
2 место – Колесниченко Леонид Сергеевич (МОУ «Гимназия №29»)
3 место – Тарасова Светлана Александровна (МОУ «Гимназия №29»)
Перевод научно-популярного текста с английского языка на русский:
1 место – Костромина Елена Витальевна (МБОУ «Парцинская средняя общеобразовательная школа» п. Парца Зубово-Полянского муниципального района Республики Мордовия)
2 место – Борсукова Александра Юрьевна (МБОУ «Парцинская средняя общеобразовательная школа» п. Парца Зубово-Полянского муниципального района Республики Мордовия)
3 место – Хохлова Яна Алексеевна (МОУ «Лицей №43»)
Перевод художественного текста с немецкого языка на русский:
1 место – Цыбанина Дарья Сергеевна (МОУ «Лицей №7»)
2 место – Никонова Виктория Михайловна (МБОУ «СШ №4», г. Урюпинск, Волгоградская область)
2 место – Шепелев Виталий Сергеевич (МБОУ «СШ №4», г. Урюпинск, Волгоградская область)
3 место – Заикина Светлана Сергеевна (МБОУ «СШ №10 с УИОП»)
Перевод научно-популярного текста с немецкого языка на русский:
1 место – Кузнецова Екатерина Алексеевна (МОУ «Лицей №7»)
2 место – Цыбанина Анастасия Сергеевна (МОУ «Лицей №7»)
3 место – Рябов Иван Александрович (МБОУ «Большеигнатовская СОШ»)
Перевод художественного текста с французского языка на русский:
1 место – Окина Наталия Павловна (МОУ «Луховский лицей»)
2 место – Синяева Екатерина Андреевна (МОУ «Гимназия №12»)
2 место – Сельц Александра Владимировна (МОУ «Тверская гимназия 6»)
3 место – Каланова Наталия Вячеславовна (МОУ «Гимназия №12»)
Перевод научно-популярного текста с французского языка на русский:
1 место – Моторкина Элла Алексеевна (МОУ «СОШ №16»)
2 место – Заводчикова Ольга Владимировна (МОУ «Гимназия №29»)
3 место – Гераськина Ольга Михайловна (МОУ «Гимназия №29»)
СТУДЕНТЫ:
Перевод художественного текста с английского языка на русский:
1 место – Могилева Виктория Викторовна (ГГПИ им. В.Г. Короленко)
2 место – Криницына Дария Александровна (МГУ им. Огарева, ФИЯ)
3 место – Борисова Елена Сергеевна (МГУ им. Н. П. Огарева, ФИЯ)
3 место – Заломкин Олег Владимирович (МГУ им. Н. П. Огарева, ФИЯ)
3 место – Шичкина Мария Геннадьевна (МГУ им. Н.П.Огарёва, ФИЯ)
Перевод научно-популярного текста с английского языка на русский:
1 место – Кравчук Екатерина Васильевна (ООО «Медицинские информационные технологии» (г. Минск, Беларусь))
2 место – Аграшева Ольга Евгеньевна (МГУ им.Н.П.Огарёва, ФИЯ)
3 место – Фролова Сусанна Саидовна (ФГБОУ ВО «Тамбовский государственный университет им. Г. Р. Державина» студентка 4 курса факультета филологии и журналистики)
Перевод художественного текста с немецкого языка на русский:
1 место – Белякова Марина Александровна (ГБП ОУ «Тверской педагогический колледж»)
2 место – Кравчук Екатерина Васильевна (ООО «Медицинские информационные технологии» (г. Минск, Беларусь))
3 место – Соловьева Кристина Константиновна (ТА КФУ им. В.И. Вернадского, Институт иностранной филологии, кафедра немецкого языка и литературы)
Перевод научно-популярного текста с немецкого языка на русский:
1 место – Криницына Дария Александровна (МГУ им. Огарева, ФИЯ)
2 место – Селиванов Сергей Алексеевич (Академия ФСИН России, курсант юридического факультета)
3 место – Кравчук Екатерина Васильевна (ООО «Медицинские информационные технологии» (г. Минск, Беларусь))
Перевод художественного текста с французского языка на русский:
1 место – Тимошина Анна Владимировна (МГУ им. Огарева, ФИЯ)
2 место – Кадыкало Мария Олеговна (Санкт-Петербургский Государственный университет)
3 место – Чудакова Анна Сергеевна (МГУ им. Огарева, ФИЯ)
Перевод научно-популярного текста с французского языка на русский:
1 место – Мадонова Анастасия Владимировна (МГУ им. Огарева, ФИЯ)
2 место – Норкина Елена Алексеевна (МГУ им. Огарева, ФИЯ)
2 место – Просвирнина Ирина Владимировна (МГУ им. Огарева, ФИЯ)
3 место – Леменова Карина Александровна (Южный федеральный университет, г. Ростов-на-Дону)
Ещё раз благодарим всех участников и поздравляем победителей!
9 мая 2017 г. коллектив МГУ им. Н. П. Огарёва принял участие в торжественных мероприятиях, посвященных 72-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне
В День Победы в Великой Отечественной войне 9 мая коллектив МГУ им. Н. П. Огарёва по традиции собрался у стелы погибшим в годы войны студентам, преподавателям и сотрудникам вуза, чтобы возложить цветы и почтить память погибших минутой молчания.
После церемонии у стелы коллектив университета отправился на Советскую площадь, чтобы принять участие в торжественном митинге у Вечного огня «Поклонимся великим тем годам…». После митинга горожане по традиции пошли на Мемориальное кладбище, чтобы возложить цветы на могилы героев.
Во второй половине дня 9 мая в Саранске, как и в других городах России и мира, состоится акция «Бессмертный полк». В шествии Бессмертного полка принимают участие люди с портретами участников Великой Отечественной войны, которые погибли на фронте или умерли уже в мирное время, и уже не присоединятся к Параду Победы. В Саранске Бессмертный полк начнет движение от Привокзальной площади в 15:00. Маршрут пройдет по проспекту Ленина к Вечному огню.
21 апреля 2017 г. прошла бизнес-ярмарка: конкурс в рамках проекта Гете-Института «Немецкий для профессии и карьеры: учебная фирма»
21 апреля 2017 года в 10:00 час. в ГБУ ДПО «Мордовский республиканский институт образования» (г. Саранск) состоялся конкурс учебных фирм среди обучающихся образовательных организаций Республики Мордовия в рамках пилотирования курса внеурочной деятельности «Немецкий язык для профессии и карьеры: учебная фирма».
Учредителями конкурса являются Немецкий культурный центр имени Гёте при поддержке Мордовского республиканского института образования, Общества немецкого языка и культуры РМ и Национального исследовательского Мордовского госуниверситета.
В конкурсе приняли участие 9 пилотных образовательных организаций Республики Мордовия (школы, учреждения СПО), реализующие курс внеурочной деятельности «Немецкий язык для профессии и карьеры: учебная фирма» в 2016-17 учебном году.
Цель конкурса – привлечение внимание социума к образовательной области «Иностранные языки» и использование немецкого языка в профессиональной сфере деятельности.
С приветственным словом выступила проректор МРИО Т. Самсонова, которая подчеркнула значимость немецкого языка именно в нашем регионе. Координатор и организатор пилотного проекта в Республике Мордовия — мультипликатор Немецкого культурного центра им. Гете — Е. Пахмутова зачитала приветственный адрес Л. Соколовой — руководителя проектов со школами Гете-института (г. Москва), поблагодарила участников за поддержку изучения немецкого языка в республике.
В состав жюри конкурса входили как практикующие преподаватели, руководители ОУ и предприятий, так и начинающие экономисты: проректор МРИО Т. Самсонова, руководитель Общества немецкого языка и культуры РМ И. Лаптева, директор ООО «Агромаркет» М. Депутатов, декан ФИЯ МГПИ им. М. Е. Евсевьева С. Пискунова и магистрант МГУ им. Н.П. Огарева С. Гусева (направление «Экономика»).
Модераторы бизнес-ярмарки — методист кафедры гуманитарного образования МРИО Н. Слепова и доцент кафедры немецкой филологии МГУ им. Н.П. Огарева Е. Пахмутова — еще раз обратили внимание учащихся на критерии оценки конкурсных презентаций и координировали конкурсную программу на всех ее этапах:
На первом этапе учащиеся с удовольствием представляли созданные в процессе обучения фирмы: «Остров детства», PR-агенство «Эверест», «Прокат велосипедов для путешествий», «Тантий», «Нейрон», «Щит», «Салон красоты», фирма «Защита окружающей среды» и др.
Второй этап заключался в выборе лучшего кандидата для приема на работу в фирму – Job-Speed-Dating: Один представитель от каждой фирмы проходил собеседование во всех фирмах конкурентов. В итоге «сотрудники» учебных фирм единогласно “взяли на работу” Глазова Глеба, ученика школы № 37, который стал победителем конкурса «Экспресс-собеседование».
Учащиеся получили призы от НКЦ им. Гете, а школы — благодарность за участие в проекте. Впереди — шестой модуль учебного курса «Юбилей фирмы», который учащиеся будут организовывать в своих образовательных учреждениях.
Будем ждать приглашения на праздник!
Материал подготовили преподаватели факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарева
И. В. Лаптева и Е. Д. Пахмутова