Галереи

Встреча студентов и преподавателей ФИЯ с Послом Греции в Российской Федерации

Informatization

21 марта 2018 г. состоялась встреча студентов и преподавателей из Саранска и Нижнего Новгорода с Послом Греции в Российской Федерации Андреасом Фриганасом. Мероприятие проходило в Посольстве Греции в Москве с участием дипломатического состава, представителей МИД России и греческих организаций. К участникам встречи с приветственным словом обратился Андреас Фриганас, который отметил необходимость проведения таких мероприятий на регулярной основе. Затем студентам была предоставлена возможность пообщаться с дипломатами ведомства, задать им вопросы. Параллельно проходили переговоры Посла с представителями Нижнего Новгорода и Саранска.  Зав. кафедрой теории речи и перевода профессор Алина Юрьевна Ивлева, представлявшая МГУ им. Н. П. Огарёва, высказала заинтересованность нашего вуза в сотрудничестве с представителями других государств, отметив хорошо налаженные связи факультета иностранных языков с китайскими вузами и другими учебными заведениями ближнего и дальнего зарубежья. Все участники встречи смогли ознакомиться с проделываемой сотрудниками Посольства работой  в сферах развития культурных связей двух стран, туризма и бизнеса. Каждая тема, поднятая в ходе презентации, сопровождалась оживленной дискуссией.

От МГУ им. Н. П. Огарёва во встрече приняли участие: заведующий кафедрой теории речи и перевода Алина Юрьевна Ивлева, магистрант 1 курса Олег Заломкин, обучающийся по профилю «Переводоведение и практика перевода» (романо-германские языки) и студент 3 курса Никита Казьмин, обучающийся по профилю «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений». Представители из Мордовии презентовали родной город и МГУ им. Н. П. Огарёва — крупнейший вуз региона. Господин Посол и ректор НГЛУ им. Н. А. Добролюбова Б. А. Жигалев отметили высокий уровень языковой компетенции студентов факультета иностранных языков. По завершении встречи была проведена экскурсия по зданию Посольства.

Студент 3 курса специальности «Перевод и переводоведение» ФИЯ Никита Казьмин:

Для нас большая честь принимать участие в таком мероприятии международного уровня. Студенты нашего факультета впервые присутствовали на встрече с послом и дипломатами иностранного государства. Общение с ними позволило нам узнать из первых уст не только об особенностях их работы, но и много нового об их родной стране. К сожалению, в нашем регионе нет дипломатических ведомств и иностранных организаций соответствующего уровня, поэтому я хочу выразить надежду на то, что у студентов факультета иностранных языков будет возможность принимать участие в подобных международных встречах и совместных мероприятиях и в будущем.

Международная плакатная выставка “Один мяч — тысячи историй. Футбол в Германии”

Informatization

Факультет иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва при поддержке Министерства образования РМ и Республиканского Общества немецкого языка и культуры выступил организатором международной плакатной выставки Гёте-Института “Один мяч — тысячи историй. Футбол в Германии” в рамках проекта «Стань чемпионом с немецким!».

Выставка разработана совместно с Музеем немецкого футбола, расположенным в городе Дортмунд, и проходит в 27 городах России в преддверии Чемпионата мира по футболу-2018.

До 26 марта 2018 г. плакаты размещены в г. Саранск – в Национальной библиотеке им. А. С. Пушкина РМ. У всех желающих есть возможность побольше узнать о немецком футболе в преддверии Чемпионата мира по футболу в нашем городе.

Для групп посетителей предусматривается проведение экскурсий по заранее определенному графику, как на русском, так и немецком языках (запись по телефону +79276435064 или по ссылке http://bit.do/Ausstellung_Fussball). Вход свободный.

Торжественное открытие выставки, в котором приняли участие более 150 участников (учащихся школ, студентов и учителей немецкого языка), состоялось 19 февраля. В числе первых посетителей были представители Министерства спорта и физической культуры РМ, Министерства образования РМ, городского Управления образования, Мордовского республиканского института образования, Мордовского госуниверситета, Волонтерского центра Чемпионата мира по футболу FIFA-2018, многие из которых выступили с приветственным словом. Так, начальник ГУО Оксана Шуляпова подчеркнула значимость выставки в преддверии Чемпионата мира в нашем городе и необходимость привлечения внимания к спорту и немецкому языку в образовательных учреждениях региона.

Прозвучало приветствие на иностранном языке от руководителя Общества немецкого языка и культуры Ирины Лаптевой, которая отметила актуальность междисциплинарных образовательных проектов в современных условиях и перечислила причины многоязычия, а именно изучения немецкого языка после английского. Оргкомитет выразил благодарность декану факультета иностранных языков МГУ им. Н.П. Огарева Наталье Бурениной и директору Волонтерского центра Чемпионата мира по футболу FIFA-2018 Иркям Сурковой за информационную поддержку, за содействие в организации международной выставки и отбор волонтеров (студентов ведущих ВУЗов Мордовии) для проведения экскурсий на немецком и русском языках.

На сцене «Пушкинки» было интересно: учащиеся школ № 1 и 11 показали футбольное шоу, звучали стихи о футболе в Мордовии, исполнялась песня болельщиков, проводилась интерактивная викторина на футбольную тему, был показан фильм о немецком победном матче, угощались пирожными в форме футбольного мяча и другое.

Выставка включает в себя набор из 16-ти плакатов, на которых представлены различные темы: *Футбол в общественной жизни Германии, *Футбольные клубы Германии, *Женский футбол в Германии, *Вклад футбола в развитие общества и др. Плакаты – на немецком языке, но через QR-коды посетителям доступен русский перевод.

Образовательным компонентом выставки являются задания для разных уровней подготовки, позволяющие проводить в рамках ее посещения занятия по немецкому языку. Координатор выставки в Мордовии – мультипликатор Гёте-института (г. Москва), доцент Мордовского госуниверситета Елена Пахмутова сообщила, что для посетителей выставки вскоре запланировано проведение различных мероприятий, в том числе конкурс видеороликов «Футбол в моем городе».

 


Закрытие Зимней школы перевода 2018 

Informatization
31 января завершила свою работу Зимняя школа перевода 2018, которая проходила в Гостиничном комплексе «Велес» в Москве c 29 января. Форум молодых переводчиков собрал более 100 студентов и магистрантов из 24 городов страны.
По словам участников, программа форума была достаточно насыщенной, в неё входили следующие лекции и мастер-классы: перевод как бизнес, «как проверить работодателя», правовые аспекты работы переводчика, «игра в имитацию», основные принципы переводческой скорописи в последовательном переводе, основы устного перевода: имитационно-деловая игра, особенности синхронного перевода, «как сэкономить на кошках» — программы памяти переводов (CAT tools), интернет-ориентирование: Олимпиада по поиску информации в Сети, мастер-класс по аудиодескрипции, мастер-класс по транскреации. Кроме того, студенты смогли принять участие в музыкальной программе. Участники форума своими силами организовали встречу без галстуков и преподавателей.
Лекторами выступили ведущие переводчики страны, преподаватели кафедр, связанных с переводческой деятельностью. Всем студентам были вручены сертификаты, подтверждающие их участие в работе форума.
Участница форума ЗШП-2018, студентка 307 группы ФИЯ Дарья Лунюшкина:
— Прослушав большое количество лекций и мастер-классов, мы узнали много новой и увлекательной информации. В связи с тем, что в нашем вузе нет практики АВП (аудиовизуального перевода), было безумно интересно послушать ведущих специалистов, которые занимаются не только изучением данной сферы, но и переводят нашумевшие фильмы и сериалы. Козуляев А. В. — человек, который занимается переводом всех видов визуальных развлечений (современные компьютерные игры, сериалы, фильмы для прокатов в кинотеатрах). Самое важное, что помимо проведения лекторской работы, ораторы предлагали свою помощь в трудоустройстве студентов после окончания вуза.
Никита Казьмин, участник форума, студент 307 группы ФИЯ

22 декабря 2017 г. ФИЯ продемонстрировал свой яркий «Колорит»

Informatization

22 декабря 2017 г. в музее истории университета им. Н. П. Огарёва факультет иностранных языков провёл свой яркий и красочный «Колорит». В нём активно принимали участие наши студенты из Туркменистана, Италии и Китая. Ребята показали зажигательные танцевальные и вокальные номера. Также выступили и российские студенты ФИЯ: Ангелина Руднева с песней на румынском языке, Дарья Криницына и Никита Галишников — на корейском и Валерия Баторшина с русской песней. После основной части все гости и участники мероприятия имели возможность продегустировать национальные блюда наших иностранных студентов.

 

На ФИЯ прошла всероссийская конференция «Иностранные языки в диалоге культур» (30 ноября — 2 декабря 2017 г.)

Informatization

30 ноября — 2 декабря 2017 г. на ФИЯ проходила всероссийская конференция «Иностранные языки в диалоге культур».

Открывая мероприятие, проректор по учебной работе МГУ им. Н. П. Огарёва А. Ю. Маслова отметила актуальность темы конференции, подчеркнув, что язык всегда был и остается не только средством общения, но и приобщения к духовным ценностям и культуре другого народа.
В рамках конференции прошли выступления и мастер-классы российских и зарубежных специалистов, в которых приняли участие российские и иностранные студенты, ученые из разных вузов России, а также коллеги из Франции и Испании, студенты магистратуры из Италии и Китая.
Атташе по сотрудничеству в области французского языка Посольства Франции в Москве Клодин Мокник выступила с докладом, посвященным сути коммуникативно-деятельностного подхода в обучении иностранным языкам, а также провела мастер-класс по методологии обучению французскому языку.


30 ноября 2017 г. на ФИЯ прошли праздничные мероприятия, посвященные 65-летию факультета

Informatization

30 ноября 2017 г. на ФИЯ прошли праздничные мероприятия, посвященные 65-летию факультета. На факультет пришли ветераны, многие годы работавшие в Мордовском государственном университете. Кроме того, в ДКИ МГУ им. Н. П. Огарёва состоялась торжественная церемония вручения грамот и благодарственных писем сотрудникам и студентам факультета иностранных языков в связи с 65-летием факультета.

С приветственными словами выступили: проректор по научной работе МГУ им. Н. П. Огарёва П. В. Сенин, начальник Управления образования Администрации городского округа Саранск О. В. Шуляпова, начальник отдела международного и межрегионального сотрудничества Министерства экономики, торговли и предпринимательства Республики Мордовия С. И. Лягущенко, заведующий музеем Н. П. Огарёва Е. В. Марфина.

После церемонии сотрудникам, ветеранам и выпускникам факультета разных лет был представлен праздничный концерт, подготовленный студентами ФИЯ.

 

9 ноября 2017 г. состоялся обучающий семинар «Немецкий в чемодане»

Informatization

9 ноября 2017 г. в Научной библиотеке им. М.М. Бахтина состоялся обучающий семинар для учителей немецкого языка «Немецкий в чемодане» (Deutsch im Gepäck) в рамках проекта Немецкого культурного центра им. Гете «Немецкий – первый второй». Обучение урокам игровой анимации организовало Мордовское общество немецкого языка и культуры.

В нем приняли участие 20 человек, в том числе учителя из 16 среднеобразовательных школ Республики Мордовия, а также преподаватели педагогического института и госуниверситета.

Проект нацелен на привлечение внимания родителей, учащихся и руководителей общеобразовательных организаций к актуальности введения второго иностранного языка. Модератор семинара в регионе – Ирина Лаптева, руководитель Общества немецкого языка и культуры.

В интерактивной форме участники семинара узнали о целях, принципах, методах использования и целевых группах анимации при изучении иностранного языка. Игровой метод преподавания нацелен на поддержку российских школ, в которых ведётся или планируется преподавание немецкого языка в качестве второго иностранного. Внутри красивого чемодана салатового цвета – множество игровых возможностей.

Участники семинара играли в мяч и другие игры (метеоритный дождь, буквенная эстафета, миксер, почта без слов и пр.), забыв о проблемах рабочей недели; обучались устранять языковые трудности, объединяя фонетику и моторику; ставили акценты на память, логику, жесты и ощущения; проявляли любопытство и показывали готовность к обучению в команде; артистично выполняли игровые задания, руководствуясь девизом проекта: «Заинтересовались – развлеклись – присоединяйтесь!“ (Мotiviert – Animiert – Macht mit!)

Подводя итоги, учителя высказали общее мнение о целесообразности и актуальности использования анимационных материалов в детских садах, в начальной школе и средней школах, чтобы мотивировать учащихся к изучению немецкого языка как первого или второго иностранного языка? Вскоре «Немецкий в чемодане» начнет свое длительное путешествие по школам Республики Мордовия, привлекая внимание детей к немецкому. Интерес к изучению этого языка в России сохраняется, потому что он обладает огромным потенциалом и перспективой дальнейшего роста!

Стартовал марафон «С немецким ты знаешь больше!»

Informatization

1 ноября 2017 г. при поддержке Министерства образования Республики Мордовия состоялось Торжественное открытие Всероссийского Марафона «С немецким ты знаешь больше!» — проекта Гете-института http://www.goethe.de/moskau и Межрегиональной ассоциации учителей и преподавателей немецкого языка www.dlv-rus.ru. Основным организатором Марафона в регионе является Республиканское общество немецкого языка и культуры под руководством Ирины Валерьевны Лаптевой http://deutsch-mordovia.narod.ru, https://vk.com/dlv_mordovia . Марафон поддержали Мордовский госуниверситет им. Н.П. Огарева www.mrsu.ru, Мордовский республиканский институт образования http://mrio.edurm.ru.

В Национальной библиотеке им. А.С. Пушкина РМ в фойе второго этажа собрались более 120 посетителей, среди которых были школьники, студенты, учителя и преподаватели. В адрес Марафона и деятельности по популяризации немецкого языка прозвучали приветственные слова от представителей различных образовательных ведомств. Важность учебной дисциплины «Иностранный (немецкий) язык» и реальную потребность изучать немецкий именно в нашей республике подчеркнули: представитель Министерства образования РМ Ольга Анатольевна Курцева, заместитель начальника Управления образования Администрации г/о Саранск Нина Викторовна Жуклина, проректор Мордовского республиканского института образования Татьяна Васильевна Самсонова, декан факультета иностранных языков МГУ им. Н.П. Огарева Н.В. Бурениной и другие посетители. Директор Национальной библиотеки Анастасия Владимировна Бакулина выразила поделилась своими положительными впечатлениями о выставке плакатов Детского университета «Немецкие ученые и их изобретения» и выставке отдела литературы на иностранных языках Пушкинки «Они изменили мир» которые продолжат свою работу до 30 ноября.

И. В. Лаптева представила учащимся проект Гете-института «Детский онлайн-университет» http://kinderuni.goethe.de/, проинформировала присутствующих о деятельности Ресурсного центра по реализации мероприятий Немецкого культурного центра им. Гете в рамках проекта «Немецкий – первый второй иностранный» (руководитель – Т.В. Самсонова) https://vk.com/public156152530 и предстоящих событиях:

— о проектах проекта НКЦ им. Гете: о начале ежегодного Языкового чемпионата «Учим немецкий играя», о предстоящей плакатной выставке «Один мяч – тысячи историй. Футбол в Германии» в рамках проекта «Стань чемпионом с немецким» и других мероприятиях для учителей и учащихся (координатор – мультипликатор Гете-института Елена Даниловна Пахмутова, тел. 89276435064),

— об обучающем семинаре для учителей немецкого языка по проекту Гете-института «Немецкий в чемодане», который состоится 9 ноября 2017 г. в Научной библиотеке МГУ им. Н.П. Огарева (7 этаж). Целью проекта является привлечение внимания родителей, учащихся и руководителей общеобразовательных организаций к образовательному потенциалу предметной области «Иностранные языки / второй иностранный язык», внедрение игровых методик преподавания немецкого языка. Игры привлекут внимание учащихся, которые захотят изучать второй иностранный язык (хотя бы в неурочной деятельности). Заявки в произвольной форме (ФИО учителя, контактный телефон, электронная почта, место работы и ФИО руководителя ОУ) присылать Лаптевой Ирине Валерьевне по почте: irina.lapteva@dlv-rus.ru.

С нескрываемым любопытством посетители смотрели презентацию о «Детском онлайн-университете», участвовали Открытом уроке «Детского университета в чемодане», наблюдали за экспериментом мобильной лаборатории по теме «Атмосферное давление», изучали немецкие термины и отвечали на вопросы ведущих. И детям, и взрослым понравилась обзорная видеолекция «Приготовление мармеладных мишек», которую с экрана провели «профессор Эйнштейн» со своими помощниками. Приглашаем учащихся, их родственников, знакомых и друзей посетить выставку и познавательные лекции на русском языке!

Показ следующих познавательных видеолекций Детского университета (возраст 8+), которые интересны и взрослым, будет проходить каждую пятницу ноября в 15 час. в Национальной библиотеке им. А. С. Пушкина (каб. 204). Вход свободный.

Несколько образовательных учреждений региона прислали заявки на участие в конкурсе видеороликов, снятых по мероприятиям под девизом «Mit Deutsch weiß Du mehr!“ (Информация в СМИ: https://izvmor.ru/novosti/nauka-i-obrazovanie/nemtsy-mordovii-provodyat-marafon/?sphrase_id=13774 )

Материал подготовила

И. В. Лаптева

28 октября 2017 г. на ФИЯ прошёл День открытых дверей

Informatization

28 октября 2017 года на факультете иностранных языков прошел День открытых дверей, в котором приняли участие учащиеся школ и колледжей г. Саранска,  районов Республики Мордовия, а также из Чувашии и Ульяновской области.

Первым пунктом программы этого дня было посещение смотровой площадки корпуса №1, где сотрудники музея им. Н. П. Огарева провели небольшую экскурсию, а участники встречи смогли полюбоваться любимым городом с высоты птичьего полета.

Затем в ауд. 708 студенты факультета иностранных языков рассказали о своих впечатлениях об учебе в румынском вузе в рамках программы академических обменов Эразмус+ (Ангелина Руднева), о пребывании в Китайской Народной Республике в рамках международного молодежного форума (Никита Галишников), о работе в США в рамках программы Work&Travel (Елизавета Зверева), о работе с иностранными туристами в компании Водоходъ во время летних каникул (Егор Жарко). Арина Колина рассказала о деятельности педагогических отрядов и о работе в летних лингвистических лагерях отдыха для детей.

Особый интерес участников встречи вызвало выступление студентки университета Палермо Джузи Ченчулли, которая вместе со своими однокурсниками проходит обучение на факультете иностранных языков. Джузи рассказала о впечатлениях итальянских гостей о России, о национальной русской кухне, о своих впечатлениях от участия в Международном молодежном форуме в Сочи в составе делегации.

Далее декан Н. В. Буренина рассказала о правилах приема в вузы Российской Федерации, о том, как формируется конкурсный балл абитуриента и как проходит конкурсный отбор на направления подготовки и специальность, реализуемые на факультете иностранных языков.

На ФИЯ состоялся круглый стол, посвященный Международному дню переводчика

Informatization
4 октября 2017 г. на факультете иностранных языков состоялся круглый стол, посвященный Международному дню переводчика. Участников поприветствовали проректор по учебной работе доктор филологических наук А.Ю. Маслова, декан факультета иностранных языков Н.В. Буренина, народный писатель Мордовии, драматург, главный редактор литературного журнала «Странник» К.В. Смородин, эксперт Союза переводчиков России А.Н. Злобин. Мероприятие было организовано совместными усилиями факультета иностранных языков и научной библиотекой нашего университета.
Стало уже доброй традицией отмечать День Переводчика. До сих пор в памяти студентов и преподавателей концерты, акции по привлечению молодежи в ряды юных переводчиков. В этом году заведующий кафедрой теории речи и перевода А.Ю. Ивлева выступила с инициативой проведения научного мероприятия. Так и появилась идея круглого стола.
В мероприятии принимали активное участие студенты и преподаватели кафедры теории речи и перевода. Студенты, обучающиеся по кафедре, подготовили презентации и интересные сообщения. Максим Кузьмин и Анастасия Михельсон, студенты 307 группы, рассказали юным участникам круглого стола — первокурсникам, обучающимся по кафедре теории речи и перевода, об удивительно интересном мире перевода и об особенностях переводческой профессии. Руководитель молодежной секции СПР, работающей при факультете иностранных языков Дарья Сальникова и ее заместитель Анатолий Тимошенко поделились своим опытом работы в молодежной секции в качестве стажеров, упомянув о всех достоинствах реальной переводческой практики. Студентка 405 группы Анастасия Мокроусова заинтересовала участников круглого стола, поведав им о своей незабываемой летней работе в качестве устного переводчика на Водоходе. Председатель регионального отделения СПР в Мордовии А.Н. Злобин вручил сертификаты о прохождении переводческой стажировки студентке 404 группы Екатерине Мирошниченко и поздравил с вхождением в ряды переводчиков-стажеров студентку той же группы Дарью Захарову. А.Ю. Ивлева рассказала о поездке в Летнюю школу СПР с целью повышения квалификации, которая прошла в Архангельске, о плодотворной работе, о той значимой роли Мордовского отделения СПР, которое оно играет в общероссийском переводческом масштабе.
Затем первокурсники с удовольствием поделились своими впечатлениями от прочитанного немецкого рассказа «Я мечтала о такой любви», перевод которого осуществили переводчики-стажеры молодежной секции СПР под общим руководством А.Н. Злобина. Главный редактор журнала «Странник» выразил готовность дальнейшего сотрудничества с нашими студентами и преподавателями и ждет от нас новых переводов и интересных переводческих проектов. В конце мероприятия все дружно исполнили гимн переводчиков М.Загота. Вот так первокурсники кафедры теории речи и перевода были посвящены в переводчики!