Мы ждём вас 31 октября в 17:00 в актовом зале 4 корпуса МГУ!
Рубрика: События
Студентам ФИЯ рассказали, как писать статьи в «Огарёв-онлайн»
27 октября 2014 г. на факультете иностранных языков прошел информационный семинар по написанию научной статьи в электронный журнал для молодых ученых «Огарёв-онлайн». Было дано пояснение по технической части (оформление и подача статьи, сопроводительные документы), а также была рассмотрена структура научной статьи на конкретных примерах. В заключение студенты и магистранты имели возможность задать интересующие их вопросы о публикации в данном журнале. Семинар проводился по инициативе зам. декана ФИЯ по научной работе Панфиловой С. С.
Подведены итоги переводческой практики у студентов ФИЯ
17 октября 2014 г. в актовом зале общежития №11 кафедра теории речи и перевода провела итоговую конференцию по результатам переводческой практики, проходившей в сентябре этого года у студентов 4 и 5 курсов ФИЯ.
Практика проходила в различных организациях, как в Саранске, так и в других городах, в частности, на ЗАО «Оптиковолоконные системы», ООО «ВодоходЪ», ОАО «САН ИнБев», МРО «Союз переводчиков России», а также на факультетах МГУ имени Н. П. Огарёва, в музеях, спортивных организациях и на промышленных предприятиях.
Заведующая кафедрой профессор Алина Юрьевна Ивлева еще раз напомнила о необходимости правильного оформления отчетности и попросила студентов поделиться своими впечатлениями.
Все пожелавшие высказать своё мнение студенты получили такую возможность, рассказав собравшимся, с какими трудностями перевода они столкнулись, и что оставило самые яркие впечатления.
Свое мнение об особенностях переводческой практики в этом году выразили и преподаватели кафедры теории речи и перевода.
Первая ласточка: ФИЯ начал реализацию сетевого взаимодействия с Самарским госуниверситетом
Свершилось! Сегодня мы (факультет иностранных языков в лице профессора Ю. М. Трофимовой) приступили к реализации сетевого взаимодействия посредством современных телекоммуникационных технологий. Первой ласточкой оказалась лекция доктора филологических наук, профессора кафедры английской филологии Юлии Михайловны Трофимовой, прочитанная одновременно для студентов-магистрантов факультета иностранных языков Мордовского госуниверситета (направление подготовки «Филология», специализация «Иностранные языки для внешнеэкономической деятельности») и магистрантов Самарского государственного университета того же направления подготовки. Объединить две аудитории и два города в один образовательно-коммуникативный локус позволила телекоммуникационная структура, развернутая на базе Центра развития дистанционного образования МГУ имени Н. П. Огарёва.
Не станем заострять внимание на технологических нюансах, отметим лучше, что этот первый опыт оказался успешным: был организован эффективный диалог и всем магистрантам, как местным, удобно разместившимся в веб-лаборатории №703 АБК Мордовского госуниверситета, так и находившимся в Самаре, была предоставлена возможность задать интересующие их вопросы. Мы уже получили положительную обратную связь из СамГУ с просьбой предоставить видеозапись лекции. Следующий сеанс лекционного телемоста имеет хорошие шансы стать плодотворной научной дискуссией.
Возможность одновременного существования в двух и более аудиторных пространствах раскрывает образовательные горизонты, как для студента, так и для его профессора, а выбранное направление сетевого взаимодействия, безусловно, верное и перспективное.
4 октября 2014 г. прошёл День открытых дверей ФИЯ
4 октября 2014 г. факультет иностранных языков проводил День открытых дверей в Музее истории университета. Во встрече со старшеклассниками школ города Саранска принимали участие декан, преподаватели и студенты факультета иностранных языков. Открыл встречу танцевальный коллектив ФИЯ. Затем слово было предоставлено зав. кафедрой английской филологии профессору Константину Бертольдовичу Свойкину, который отметил, что факультет иностранных языков является старейшим центром профессиональной языковой подготовки в Республике Мордовия.
Выпускница факультета 2014 года Мария Родина, которая в настоящий момент работает в Российском представительстве немецкой компании в Москве, отметила, что факультет дал ей не только очень хорошую подготовку по немецкому и английскому языкам, но и полезный опыт успешной социальной коммуникации.
Студентки 3-го курса Мариам Мкртумян и Алина Зимина рассказали о своем первом опыте работы в США во время летних каникул в качестве участниц международной студенческой программы.
Студент 3-го курса Ярослав Верещагин поделился своими впечатлениями о работе в качестве гида-переводчика с иностранными туристами в Российской компании «ВодоходЪ», с которой факультет иностранных языков активно развивает сотрудничество с 2012 года.
Студент 4-го курса Артур Вахитов, имеющий уже двухлетний опыт работы гидом-переводчиком в компании «ВодоходЪ», рассказал о том, что это не только хорошая языковая практика, но и возможность приобрести друзей за рубежом. Прошедшим летом Артуру представилась возможность провести целый месяц в Германии, останавливаясь у своих немецкий друзей, с которыми он познакомился во время работы на теплоходе. Артур отметил, что он ни разу не пожалел о том, что для своей учебы он выбрал именно Саранск, Мордовский государственный университет, факультет иностранных языков. Будучи жителем г. Октябрьский (Республика Башкортостан) в 2011 году Артур успешно прошел конкурсный отбор в 5 российских вузах и ему предстояло сделать стратегический выбор. Он отдал предпочтение нашему факультету, потому что ему понравилось, как организована языковая практика студентов, их внеучебная деятельность и научная работа.
С каждым годом наш факультет привлекает все большее внимание выпускников школ из различных регионов России. В 2014 году почти половина первокурсников приехали на ФИЯ из Татарстана и Башкортостана, Пензенской, Рязанской, Самарской, Ульяновской и других областей. Первокурсник Анатолий Тимошенко отдал предпочтение Саранску и МГУ им. Н. П. Огарева, потому что ему понравился наш город, компактное размещение основных корпусов университета, хорошее общежитие.
Первая часть встречи завершилась музыкальным приветствием — песней на английском языке в исполнении студентов первого курса Алины Дерябиной и Александра Французова.
Вторая часть встречи была посвящена вопросам, связанным с условиями поступления на факультет иностранных языков. Декан факультета Наталья Викторовна Буренина ознакомила будущих абитуриентов с контрольными цифрами приема на направление подготовки «Лингвистика» в 2015 году, рассказала о порядке формирования групп по основным иностранным языкам и профилям подготовки, проинформировала о проходных баллах 2014 года и о минимальных баллах по профилирующим предметам на 2015 год. Также Н. В. Буренина рассказала о конкурсе переводов, проводимом факультетом для студентов и школьников.
Особое внимание было уделено важности подготовки к ЕГЭ. Факультет ежегодно организует курсы по подготовке к ЕГЭ по иностранным языкам в Школе «Планета Лингва», которая работает на факультете уже 14-й год. Факультет гарантирует качественную подготовку, так как занятия проводят эксперты российского уровня. В частности, по английскому языку с будущими абитуриентами будет заниматься доцент кафедры английской филологии Ольга Сергеевна Сафонкина, которая является членом Федеральной комиссии разработчиков заданий ЕГЭ по иностранным языкам. Ольга Сергеевна объяснила старшеклассникам специфику методического подхода к подготовке к ЕГЭ и пригласила всех записаться на ее авторский курс.
Все участники встречи получили информационные материалы о факультете иностранных языков и праздничный выпуск газеты «Голос мордовского университета».
Фотоотчёт:
Благодарственное письмо от компании «ВодоходЪ»
День переводчика на ФИЯ
30 сентября 2014 г. в Музее истории МГУ им. Н. П. Огарёва состоялось торжественное мероприятие, посвященное дню переводчика и международному дню иностранных языков, подготовленное сотрудниками (кафедра теории речи и перевода) и студентами факультета иностранных языков.
Студенты продемонстрировали свои лучшие актёрские и вокальные данные, исполнив танцевальные номера, юмористические сценки и песни на английском, немецком и французском языках, а представители администрации факультета иностранных языков обращались со словами напутствия к своим будущим коллегам – студентам, решившим овладеть ремеслом переводчика.
Декан факультета Наталья Викторовна Буренина подчеркнула, что знание одного, а лучше — нескольких иностранных языков является серьёзным конкурентным преимуществом молодого специалиста при трудоустройстве, а выпускники ФИЯ МГУ им. Н. П. Огарёва успешно работают не только в России, но и в странах Западной Европы и в США.
Завершилось мероприятие вручением профсоюзных билетов студентам-первокурсникам.
Глава РМ выступил с лекцией в МГУ им. Н. П. Огарёва
6 сентября 2014 г. перед студентами и преподавателями МГУ им. Н. П. Огарёва выступил Глава Республики Мордовия Владимир Дмитриевич Волков с лекцией, которая периодически переходила в дискуссию, «Участие молодёжи в инновационном развитии республики».
В частности, В. Д. Волков отметил то, что инновации должны приносить экономический эффект, и подчеркнул, что в современных условиях конкуренции необходима постоянная модернизация, а отечественные новые технологии должны стремиться опережать зарубежные, чтобы быть конкурентоспособными. При этом роль государства в том, чтобы организовывать и координировать все инновационные начинания: для инноваций должны быть созданы все условия, благоприятная информационная среда, у людей должна быть сильная мотивация.
В ходе встречи Глава РМ ответил на вопросы молодых преподавателей и старшекурсников. В заключение, от имени всего коллектива Мордовского госуниверситета, Владимира Дмитриевича поздравили с наступающим юбилеем.
Торжественное вручение студенческих билетов первокурсникам ФИЯ
1 сентября 2014 г. состоялось вручение студенческих билетов первокурсникам, успешно прошедшим конкурсный отбор и поступившим на факультет иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва.
Торжественное мероприятие проходило в музее истории университета. Вела церемонию декан факультета – Наталья Викторовна Буренина.
С приветственным словом к студентам обратилась проректор МГУ им. Н. П. Огарёва по учебной работе Алина Юрьевна Маслова.
Кроме того, первокурсников приветствовали заместители декана факультета иностранных языков, заведующие кафедрами факультета, представители студенческого совета и кураторы.
В 14 часов состоялась торжественная линейка, посвященная Дню знаний. С началом нового учебного года огарёвцев поздравили ректор Сергей Михайлович Вдовин, президент университета Николай Петрович Макаркин и почетные гости мероприятия: главный федеральный инспектор по Республике Мордовия Александр Михайлович Пыков и митрополит Саранский и Мордовский Зиновий.
Посмотрите видеосюжет, подготовленный «Огарёв-ТВ»:
Вышел очередной выпуск рубрики ФИЯ в журнале «Огарёв-online»
Вышел в свет очередной выпуск рубрики ФИЯ в журнале «Огарёв-online». Содержание выпуска можно посмотреть здесь: http://journal.mrsu.ru/ (все статьи индексируются в РИНЦ).