Факультет иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва
Факультет, открывающий мир
В июле месяце проходил VI Межрегиональный молодёжный образовательный форум «Инерка 2015», где активное участие приняли студенты и преподаватели нашего факультета (в общей сложности 19 человек) на площадке «Волонтеры» и «Молодежные инициативы». В рамках Форума была организована работа конвейера молодёжных проектов, в ходе прохождения которого участники получили навыки организации и управления процессом, знания реалий сферы, навыки анализа рынка, попрактиковались в создании коалиций и команд.
В Самарской области на Фестивальной площадке на Мастрюковских озерах с 17 по 27 июня проходил молодежный форум ПФО «iВолга-2015». В этом году он собрал более 2000 участников, в числе которых студентки нашего факультета: Арестова Елена, Караваева Мария, Грошева Алина, а также участников из других округов и зарубежных стран. Гостями форума стали известные российские общественные и политические деятели, предприниматели, спортсмены. Кроме образовательных программ, участники смогли насладиться большим разнообразием культурных мероприятий, просмотром театральных постановок, спортивными снаряжениями: скалодром, батут, джоли джампинг, катание на байдарках и катамаранах.
В Крыму успешно завершила свою работу VIII Летняя школа перевода СПР, которая проходила с 11 по 15 июля 2015 г. на базе пансионате «Дубна» (г. Алушта, Крым). В ее работе принимал участие доцент кафедры теории речи и перевода ФИЯ, руководитель Мордовского РО СПР А. Н. Злобин.
А. Н. Злобин: В 2015 году Летняя школа перевода СПР проводилась в рамках «Года литературы», поэтому значительное внимание было уделено состоянию художественного перевода в России, вопросам подготовки переводчиков художественной литературы, что нашло отражение в докладе Президента СПР Л. О. Гуревича. Обсуждались актуальные проблемы литературного перевода, методика и особенности его преподавания в вузе, взаимоотношения переводчиков и издателей, коллеги делились опытом проведения конкурса по художественному переводу и организации работы с молодыми переводчиками поэзии в рамках Интернет-семинаров, проводился практический семинар по литературному переводу.
Вместе с тем обсуждались и многие другие вопросы, актуальные для переводческой сферы. Среди них структура, содержание и методические основы подготовки переводчиков-бакалавров, эффективность их обучения в дистанционном и очном форматах, формы профессиональной учебы, системы переводческой памяти в профессиональной деятельности и подготовке переводчиков, специфика работы переводчика в инвестиционном банке, аудиовизуальный перевод, положение о присяжных переводчиках в России. Особое внимание было уделено устному переводу, в частности обучению компрессии и механизмам формирования текста, перекрестному обучению синхронистов компрессии и сосиссонажу, проблемам языковой интерференции и ложным друзьям переводчика. Прекрасным дополнением к программе ЛШП стал поэтический турнир и музыкальный вечер.
Эта Школа, ставшая самой эффективной, по оценке её участников, не только выполнила всё, что было намечено в широкой программе, но и была ознаменована учреждением двух новых региональных отделений СПР — Республики Крым и Севастополя. Прошла торжественная церемония посвящения «школяров» в крымчане. Как всегда, участники особенно оценили дружественную атмосферу и высокий профессиональный уровень семинаров Школы. В работе ЛШП приняли участие коллеги из многих регионов России и Ближнего Зарубежья. На закрытии ЛШП ее участникам были торжественно вручены сертификаты об участии и краткосрочном повышении квалификации. Следующая Школа по приглашению крымских коллег запланирована в Севастополе.
Информируем Вас о том, что 25 ноября 2015 г. на базе Национального исследовательского Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарёва состоятся VI Международные Саранские Бахтинские чтения, посвященные 120-летию со дня рождения ученого «М. М. Бахтин в современном мире».
— Гуманитарное мышление в современном мире;
— Актуальность научного дискурса М. М. Бахтина: философия, этика, эстетика;
— Бахтиноведение сегодня;
— Многообразие («полифонизм») культурных миров, диалог культур;
— «Бахтинский круг» как культурный феномен;
— Методология М. М. Бахтина в современных исследованиях текстов искусства;
— Художественный образ и его знаковость в трудах М. М. Бахтина;
— Хронотоп и хронотип в художественной культуре;
— М. М. Бахтин в Саранске: «жизнесмыслы» провинциальной культуры.
Приглашаем Вас принять участие в данном мероприятии. Более подробная информация в информационном письме.
Поздравляем Наталью Викторовну Буренину с успешным переизбранием на должность декана факультета иностранных языков!
Поздравляем Ларису Викторовну Цыбину с избранием на должность заведующего кафедрой английского языка для профессиональной коммуникации!
Выборы состоялись 1 июля 2015 г. на заседании ученого совета Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарёва.
30 июня МГУ им. Н. П. Огарёва посетил заместитель Секретаря Парткома Уханьского текстильного университета профессор Лю Гонгчен. Также в составе делегации были декан факультета иностранных языков Уханьского текстильного университета Хе Вей и заместитель директора международного отдела Чжан Сиа.
Участие во встрече приняли проректор по учебной работе Мордовского университета А. Ю. Маслова, декан факультета иностранных языков Н. В. Буренина, а также сотрудники управления международных связей вуза.
Об актуальных направлениях деятельности МГУ им. Н. П. Огарёва, в том числе об опыте международного сотрудничества, гости университета узнали из фильма-презентации о вузе на китайском языке. Как отметила Алина Юрьевна Маслова, тесное взаимодействие Мордовского и Уханьского университетов началось с подписания договора о сотрудничестве в 2013 году. Сегодня вузы совместно реализуют программы академического обмена. В августе 2014 года восемь слушателей курсов китайского языка, организованных в Мордовском государственном университете, совершили поездку в Ухань на Летнюю школу по китайскому языку.
По словам Натальи Викторовны Бурениной, интерес к изучению китайского языка и культуры возник в университете давно. Преподаватель Уханьского текстильного университета Лю Хвэй два года проводит курсы китайского языка для всех желающих. В 2014/15 учебном году 32 человека прошли годовой курс китайского языка, ещё 15 человек изучали язык второй год подряд. Сейчас обучение китайскому языку проходит на английском языке. Однако количество слушателей может значительно увеличиться, если курсы китайского языка будут преподаваться на русском. Н. В. Буренина также рассказала о планах создания в нашем университете Центра китайского языка и культуры и привлечения для работы в нём преподавателей из Китая.
Господин Лю Гонгчен, в свою очередь, заметил, что у вузов есть много поводов для сотрудничества и в области научных исследований. Он пригласил ректора и коллег из МГУ им. Н. П. Огарёва принять участие в конференции, которая будет проходить в октябре 2015 года в городе Ухань.
Декан факультета иностранных языков Хе Вей рассказал, что на базе Уханьского текстильного университета тоже есть школы иностранных языков. В Уханьском университете преподают курсы английского, русского, японского, французского и немецкого. Курсы русского языка появились около двух лет назад и пользуются популярностью среди китайских студентов. Многие из них выражают желание приехать в Саранск, чтобы углубить знания русского языка.
Вопросы изучения языка и культуры Китая и России стали главным предметом обсуждения на круглом столе с участниками Летних школ китайского языка.
В завершение встречи гости осмотрели учебные и научные лаборатории Института физики и химии и выставочные залы Института национальной культуры.
2 июля 2015 г. в 14.00 в ДКИ МГУ им. Н. П. Огарева состоялось торжественное вручение дипломов выпускникам факультета иностранных языков.
Факультет иностранных языков поздравляет с успешной защитой диссертаций следующих преподавателей:
Бородину Лали Васильевну c защитой диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.19 Теория языка
Тема диссертации: Антропоцентризм юмористического дискурса (на материале русского и французского анекдота)
Научный руководитель: Трофимова Юлия Михайловна (доктор филологических наук, профессор)
Дата и место защиты: 22 мая 2015 г., ФГБОУ ВПО «Волгоградский государственный социально-педагогический университет» (г. Волгоград)
Храмову Екатерину Александровну с защитой диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.04 Германские языки (Английский язык).
Тема диссертации: Фонетические средства создания игрового смысла в англоязычном мини-тексте
Научный руководитель: Анашкина Ирина Александровна (доктор филологических наук, профессор)
Дата и место защиты: 05 июня 2015 г. ФГБОУ ВПО «Пятигорский государственный лингвистический университет» (г. Пятигорск)
Региональная студенческая олимпиада по иностранным языкам проводилась в НГЛУ им. Н.А. Добролюбова 17.04.2015 г.
В олимпиаде принимали участие следующие ВУЗы:
В состав предметной комиссии вошли ведущие преподаватели кафедры английского языка ФАЯ, немецкой филологии и французской филологии НГЛУ. Также к участию в работе предметной комиссии были приглашены руководители студенческих команд: Васильева Е.Н., Курникова Н.С. (Чувашский гос. пед. университет им. И.Я. Яковлева), Загриева О.Е., Бояринцева С.Л., Швецова М.Г., Гуляева В.С. (Вятский гос. гуманитарный университет), Гаврикова Ю.А. (Нижегородский гос. пед. университет), Злобина И.С. (Вятский гос. университет), Панфилова С.С. (Мордовский гос. университет им. Н.П. Огарева).
В соответствии с Положением о региональной студенческой олимпиаде ВУЗы, в которых не изучается один из трех указанных языков, имеют право направлять на олимпиаду двух студентов, изучающих один и тот же язык, чтобы команда состояла из трех человек. Результаты олимпиады оценивались по 16-бальной системе: 1 место – 16 баллов; 2 место – 15 баллов; 3 место – 14 баллов и т.д.
ВУЗы-участники и командный зачет
| Командное место | Название ВУЗа | Места | Баллы |
| Первое | Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова | 1:2:1 | 47 |
| Второе | Вятский государственный гуманитарный университет | 2:1:2 | 46 |
| Третье | Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарева | 3:6:3 | 39 |
| Марийский государственный университет | 4:3:5 | 39 | |
| Четвертое | Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева | 9:5:4 | 33 |
| Пятое | Вятский государственный университет | 5:7:8 | 31 |
| Шестое | Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского | 14:4:3 | 30 |
| Седьмое | Нижегородский государственный педагогический университет им. К. Минина | 7:10:12 | 22 |
| Чувашский государственный университет им. И. Н. Ульянова | 7:11:11 | 22 | |
| Восьмое | Мордовский государственный педагогический институт им. М. Е. Евсевьева | 13:14:6 | 18 |
| Девятое | Нижегородский государственный архитектурно-строительный университет | 10:15:16 | 10 |
Команды-призеры олимпиады:
Первое место: Нижегородский гос. лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова
Второе место: Вятский государственный гуманитарный университет
Третье место: Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарева
Марийский государственный университет
В личном зачете места распределились следующим образом:
Первые места:
Лазарук Екатерина Николаевна (НГЛУ им. Н.А. Добролюбова) – англ. яз;
Подлевских Мария Юрьевна (Вятский гос. гуманитарный университет) – нем. яз.;
Попкова Елена Сергеевна (НГЛУ им. Н.А. Добролюбова) – франц. яз;
Вторые места:
Жгулева Ксения Николаевна (Вятский гос. гуманитарный университет) – англ. яз;
Филиппова Дарья Вадимовна (НГЛУ им. Н.А. Добролюбова) – нем. яз;
Мальщукова Алина Константиновна (Вятский гос. гуманитарный университет) – франц. яз.
Третьи места:
Голунов Антон Андреевич (Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарева) – англ. яз;
Казяев Денис Юрьевич (Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарева) – нем. яз.;
Кокушкина Ирина Валентиновна (Марийский государственный университет) – нем. яз.;
Никишина Анна Дмитриевна (Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского) – франц. яз.
Победители и участники олимпиады были награждены памятными подарками (книгами и сувенирами с символикой НГЛУ).
