Новости — Страница 100 — Факультет иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва

Информационная грамотность: семинар ирландских специалистов в МГУ им. Н. П. Огарёва

27.03.201428.03.2014 Informatization

26 и 27 марта 2014 г. ирландские специалисты Пэдриг Кёрби (Padraig Kirby) и Джеральд Каванаф (Jerald Cavanagh) из Технологического института города Лимерика (Ирландия) в рамках работы по проекту программы «Темпус» (Tempus) провели семинар для сотрудников и студентов МГУ им. Н. П. Огарёва «Информационная грамотность: ссылки, цитаты, как избежать плагиата, стратегия и тактика поиска в сети Интернет».

Работа семинара началась с приветственной речи декана факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва Натальи Бурениной. Среди участников семинара — преподаватели и студенты факультета иностранных языков, представители медицинского факультета и других подразделений вуза.

Выступающие подчеркнули необходимость грамотного подхода к поиску в сети Интернет и в базах данных библиотек, подчеркнули значение владения медийной компетенцией — умением критически оценить полученную в глобальной паутине информацию.

Кроме того, значительная часть семинара была посвящена правильному оформлению списка использованных источников и библиографии при написании научных работ на английском языке.

Семинар, проводившийся на английском языке, периодически принимал форму активного диалога между представителями Мордовского государственного университета и лекторами. Обмен мнениями выявил общие проблемы и специфику научного поиска и оформления научных работ в России и за рубежом.

Все участники получили сертификаты, удостоверяющие участие в семинаре, а также брошюры, содержащие рекомендации по оформлению ссылок и источников, написанные специалистами, проводившими семинар, и сувениры — значки с символом Ирландии — трилистником клевера.

Факультет иностранных языков провёл региональный тур языкового чемпионата для российских школьников «Учить немецкий играя»

19.03.201421.03.2014 Informatization

19 марта 2014 г. в Мордовском государственном университете им. Н. П. Огарева прошёл региональный тур языкового чемпионата «Учить немецкий играя». Участников чемпионата и их наставников — учителей немецкого языка из школ Республики Мордовия поприветствовала декан факультета иностранных языков Наталья Буренина.

Это проект Немецкого культурного центра имени Гёте (в Москве) совместно с Германо-российским форумом, при поддержке компании «Винтерсхалл Холдинг».

Цель чемпионата – предоставить школьникам возможность в игровой форме продемонстрировать свои способности в изучении немецкого языка. Целевой группой проекта являются не только школьники, изучающие немецкий язык, но и те, которые пока с ним не соприкасались. Учителям немецкого языка участие в проекте дает возможность привлечь внимание к их предмету.

Более 200 школ и около 6 тысяч учеников из 18 регионов России приняли участие в чемпионате в 2013-2014 учебном году.

В чемпионате используется русско-немецкий вариант настольной игры «!New Amici!». Игра состоит в ответах на вопросы. В зависимости от того, на какое поле попадает игрок, ему приходится называть слова или отвечать на вопросы по страноведению, истории и культуре Германии. Играют в команде по два человека. Один игрок обладает знанием немецкого языка хоть в какой-то мере, другой – нет. Две такие команды играют друг против друга по системе на выбывание, до тех пор, пока не остается одна команда победителей. Каждый член команды играет на своем языковом уровне.

Чемпионат проходит в три этапа: игры в школах, затем на уровне региона, и в заключении – межрегиональный финал, который в этом году состоится 18 мая в Немецком культурном центре им. Гёте в Москве.

На финал приезжают 17 команд-победителей региональных туров из Липецка, Кирова, Нижнего Новгорода, Тулы, Твери, Рязани, Владимира, Ярославля, Астрахани, Иваново, Ижевска, Нижнего Тагила, Нового Уренгоя, Перми, Саранска, Чебоксар и Челябинска.

Координатор проекта в Республике Мордовия – Пахмутова Елена Даниловна – доцент кафедры немецкой филологии Мордовского государственного университета.

В региональном туре победу одержала команда школы №40 города Саранска — девятиклассники Альбина Харламова и Максим Видякин. Победители примут участие в Российском финале чемпионата, где они поборются за главный приз — трёхнедельные языковые курсы в Германии.

Открытие интерактивной выставки «Deutschland im Koffer»

18.03.201413.04.2014 Informatization

18 марта 2014 года в Музее МГУ им. Н. П. Огарева состоялось открытие интерактивной выставки ”Deutschland im Koffer: Deutschland und die Deutschen, die deutsche Sprache” («Германия в чемодане: Германия и немцы, немецкий язык»).

Выставка организована факультетом иностранных языков, кафедрой немецкой филологии МГУ им. Н. П. Огарёва и Мордовским Республиканским обществом немецкого языка и культуры совместно с немецким культурным центром имени Гёте, с которым кафедра немецкой филологии тесно и плодотворно сотрудничает уже многие годы. Финансовая поддержка в организации выставки была оказана министерством иностранных дел Германии в рамках проведения мероприятий, направленных на популяризацию немецкого языка и немецкой культуры.

Впервые в Российской Федерации проводится подобная интерактивная выставка с применением современных информационных технологий и аудиовизуальных средств, которые дают возможность необычного способа расширения и улучшения знаний о Германии, немцах и немецком языке.

Выставка продолжит свою работу до 28 марта 2014 г. (с 10:00 до 15:00) в Музее МГУ им. Н. П. Огарева (2-й корпус, ул. Большевистская, 68а). Организаторы приглашают преподавателей и учителей, студентов и учащихся школ Республики Мордовия, а также всех друзей немецкого языка и культуры.

Заявки на посещения выставки принимаются по телефону 8(8342)47-56-33 (кафедра немецкой филологии) или по электронной почте deutsch-mordovia@yandex.ru.

Отчёт о проведении выставки

Ещё один фото-взгляд на выставку:

Начал работу семинар по подготовке студентов к работе в компании «Водоходъ»

13.03.201413.03.2014 Informatization

13 марта 2014 года в помещении Информационно-ситуационного Центра МГУ имени Н. П. Огарёва начал работу семинар-тренинг по подготовке студентов к работе в качестве гидов-переводчиков и администраторов на теплоходах судоходной компании «Водоходъ» — крупнейшего российского оператора речных круизов (ежегодный объем перевозки круизным флотом – 105 тыс. человек, прогулочным и скоростным флотом – 450 тыс. человек.).

Семинар проводит директор круиза теплохода «Лев Толстой» Артём Бабкин. Семинар организован при участии факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва и проводится, прежде всего, для обучающихся на факультете студентов, некоторые их которых уже имеют опыт сотрудничества с этой туристической компанией.

Посещение семинара является обязательным условием приема на работу в компании «Водоходъ», и всем участникам семинара будут выданы сертификаты.

На семинаре освещаются следующие вопросы:

— особенности работы на борту теплохода;

— стандарты качества компании;

— обязанности администратора (обсуждение должностных инструкций, разбор работы с программой 1С);

— обязанности сопровождающего туристов (обсуждение должностных инструкций);

— особенности работы с группами туристов;

— нюансы экскурсионной программы по маршруту;

— водные пути, маршрут следования теплохода;

— лексический минимум;

— порядок проведения анимации на борту теплохода;

— процедура оформления на работу (необходимая документация и сроки ее предоставления, медосмотр).

Семинар позволит ознакомиться с различными нюансами работы с туристами, что, безусловно, будет полезно для студентов факультета иностранных языков как для будущих профессиональных переводчиков.

Интерактивная выставка «Deutschland im Koffer» с 18.03.14 по 28.03.14

25.02.201425.02.2014 Informatization

Факультет иностранных языков, кафедра немецкой филологи МГУ им. Н.П. Огарева и Мордовское Республиканское общество немецкого языка и культуры совместно с институтом Гете приглашают преподавателей и учителей, студентов и учащихся Республики Мордовия, а также всех друзей немецкого языка и культуры принять участие в интерактивной выставке «Deutschland im Koffer»: «Deutschland und die Deutschen», «Die deutsche Sprache».

Выставка состоится с 18.03.14 по 28.03.14 с 10:00 до 15:00 в Музее МГУ им. Н.П. Огарева (2-й корпус, ул. Большевистская, 68а).

Предлагаемая выставка проводится впервые в Российской Федерации и дает возможность необычного способа расширения и улучшения знаний о Германии, немцах и немецком языке.

Заявки на посещения выставки принимаются по телефону 8 (8342) 47-56-33 (кафедра немецкой филологии) или по электронной почте deutsch-mordovia@yandex.ru

Бесплатный доступ к Palgrave Macmillan Journals!

20.02.2014 Informatization

Дорогие коллеги!

Предлагаем вам воспользоваться уникальной возможностью познакомиться с материалами
электронных изданий Palgrave Macmillan Journals!

Бесплатный доступ к материалам журналов будет открыт еще 10 дней!

Оформить подписку можно, отправив нам запрос на электронный адрес goodnews@macmillan.ru

В запросе нужно указать ФИО контактного лица, название учебного заведения, электронный адрес контактный и телефон.

На факультете иностранных языков прошёл день открытых дверей (15 февраля 2014 г.)

15.02.2014 Informatization

15 февраля 2014 г. в музее истории университета прошёл день открытых дверей, организованный факультетом иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва.

Декан факультета иностранных языков – Наталья Буренина познакомила пришедших на встречу старшеклассников Саранска и республики (и их родителей) со спецификой факультета, с теми возможностями, которые открываются перед студентами и выпускниками факультета.

На встрече присутствовали студенты, которые поделились с будущими абитуриентами своими впечатлениями от обучения на факультете, рассказали о своем опыте работы за рубежом и в России, как в качестве переводчиков в коммерческих компаниях, так и в качестве волонтёров на Универсиаде в Казане летом 2013 г. Кроме того, в исполнении студентов прозвучали песни на английском языке.

В эти дни студенты старших курсов факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва самым непосредственным образом участвуют в проведении Зимних олимпийских игр в Сочи в качестве волонтёров: многие прошли отбор как уже доказавшие свой профессиональный уровень владения английским языком и навыками межкультурного общения на казанской универсиаде.

Наталья Буренина рассказала и об условиях приема на факультет: о количестве бюджетных мест, о том, что при поступлении учитываются суммарные результаты ЕГЭ по иностранному языку, русскому языку и истории, ответила на вопросы школьников, желающих поступать на факультет иностранных языков, и пригласила их на пробный ЕГЭ по иностранным языкам, который состоится 29 марта 2014 г. (регистрация начнётся в 10 часов в 26 корпусе университета (ул. Большевистская, д. 33)). Школьники, желающие принять участие в пробном ЕГЭ могут направлять свои заявки по электронной почте: dekanat@fld.mrsu.ru.

Фотоотчёт о дне открытых дверей:

О разработке электронных образовательных ресурсов (ЭОР) и дистанционном обучении

07.02.201429.05.2014 Informatization

В университете существует план по разработке электронных образовательных ресурсов (ЭОР) на год. Контроль и размещение ЭОР в системе дистанционного обучения (http://do.mrsu.ru) осуществляет Центр развития дистанционного образования МГУ им. Н. П. Огарёва (тел.: 233941, 290886, email: office@do.mrsu.ru, АБК, 101 каб.)

Количество баллов за ЭОР рассчитывается по утвержденной схеме, согласно которой баллы начисляются за различные показатели, которым соответствует ЭОР (суммируются). За ЭОР, выполненный по предъявляемым требованиям, прибавляют ещё 15%. Баллы начисляются за электронные ресурсы, размещенные в единой образовательной среде университета (Moodle) (и за ЭОР, зарегистрированные в Научно-техническом центре «Информрегистр» (http://inforeg.ru), либо в IBS-каталоге).

Например, курс лекций, рассчитанный на 18 часов оценивается от 12 баллов (если выполнен в текстовом формате) до 24 баллов (если выполнен в формате SCORM и размещен в системе ДО). (Объем 1 академического часа лекции – не менее 4 страниц формата А4, шрифт Times New Roman, 14 кегль, 1,5 интервал (18 х 4 = 72 страницы)).

За поддержку собственного образовательного сайта дается 30 баллов (но не более 1 сайта на одного человека, блоги не учитываются).

Ученый совет факультета утверждает перечень электронных образовательных ресурсов, необходимых для реализации основных образовательных программ высшего профессионального образования с применением электронного обучения, дистанционных образовательных технологий на факультете, составляемый кафедрами.

Кафедра факультета, где планируется разработка электронного образовательного ресурса, оформляет техническое задание на разработку ЭОР для автора / авторов.

Дистанционное обучение в университете осуществляется на базе Центра развития дистанционного образования (http://do.mrsu.ru) в системе Moodle.

Чтобы разместить курс в системе, преподаватель должен подать служебную записку с данными и электронной почтой студентов (если студенты уже зарегистрированы для другого курса, их не надо регистрировать повторно).

Документы для разработки и регистрации ЭОР:

Требования к ЭОР

Документы для регистрации

Методические указания по изучению дисциплины

Рабочая программа дисциплины

Содержание ЭОР (образец)

Титульный лист

Положение ЭОР утвержденное

Документы для регистрации электронного учебно-методического пособия:

Выписка_кафедра

Выписка_УМК_ФИЯ

Экспертное_заключение

Служебная_записка_эл_пособие

Оценка-ЭОР — Система оценки электронных образовательных ресурсов университета в баллах

Конференция «Электронное обучение языкам и переводу – шаг в будущее» (5 февраля 2014 г.)

05.02.201405.02.2014 Informatization

5 февраля 2014 г. преподаватели факультета иностранных языков Мордовского государственного университета имени Н. П. Огарёва приняли участие в работе Всероссийской научно-практической конференции «Электронное обучение языкам и переводу – шаг в будущее», прошедшей в Саранске на базе Мордовского государственного педагогического института имени М. Е. Евсевьева.

На конференции обсуждались проблемы дистанционного и электронного обучения иностранным языкам и переводу. Особое внимание уделялось практике и перспективам использования технологии электронного обучения iTRAINIUM, разработанной Дмитрием Смирновым. Этот продукт представляет собой платформу для создания электронных учебно-методических комплексов и пособий самими преподавателями, без участия программистов. Такие ресурсы могут использоваться для самостоятельной работы студентов, как очной, так и заочной форм обучения. Однако стоит такое программное обеспечение не дешево: цена комплекса для вуза (в зависимости от количества мест учеников и включенных в комплект готовых электронных пособий по английскому языку) варьируется от 220 тысяч до более полутора миллионов рублей.

С докладами выступили: автор и правообладатель технологии электронного обучения iTRAINIUM Дмитрий Викторович Смирнов, заведующий кафедрой перевода факультета иностранных языков НОУ ВПО «Университет Российской академии образования» Евгений Васильевич Бреус – автор ряда книг по теории и практике перевода, в том числе известного учебного пособия «Теория и практика перевода с английского языка на русский», заведующий кафедрой языков стран Центральной и Юго-Восточной Европы МГИМО(У) МИД России Юрий Серафимович Зеленов, директор Института международных отношений и мировой экономики Международной академии бизнеса и управления Александр Викторович Зинченко, доцент кафедры английского языка международного бизнеса Всероссийской академии внешней торговли Министерства экономического развития Российской Федерации, автор ряда электронных пособий, выполненных на платформе технологии iTRAINIUM Наталья Юрьевна Синицына, представители министерства образования Республики Мордовия и факультета иностранных языков Мордовского государственного педагогического института.

Расписание консультаций по китайскому языку

17.01.2014 Informatization

Уважаемые слушатели курсов китайского языка! Просим Вас ознакомиться с расписанием консультаций по китайскому языку, которые будут проводиться с 15.00 до 16.20 в 210 аудитории 26 корпуса МГУ им. Н.П. Огарева (Большевистская, 68).

Понедельник: 20 января, 27 января
Среда: 22 января, 29 января
Пятница: 24 января, 31 января

Для предварительной записи, просим обращаться к Леоновой Анастасии Андреевне по e-mail: stasia.leon@mail.ru.