Интерактивная выставка «Deutschland im Koffer» с 18.03.14 по 28.03.14

Факультет иностранных языков, кафедра немецкой филологи МГУ им. Н.П. Огарева и Мордовское Республиканское общество немецкого языка и культуры совместно с институтом Гете приглашают преподавателей и учителей, студентов и учащихся Республики Мордовия, а также всех друзей немецкого языка и культуры принять участие в интерактивной выставке «Deutschland im Koffer»: «Deutschland und die Deutschen», «Die deutsche Sprache».

Выставка состоится с 18.03.14 по 28.03.14 с 10:00 до 15:00 в Музее МГУ им. Н.П. Огарева (2-й корпус, ул. Большевистская, 68а).

Предлагаемая выставка проводится впервые в Российской Федерации и дает возможность необычного способа расширения и улучшения знаний о Германии, немцах и немецком языке.

Заявки на посещения выставки принимаются по телефону 8 (8342) 47-56-33 (кафедра немецкой филологии) или по электронной почте deutsch-mordovia@yandex.ru

Бесплатный доступ к Palgrave Macmillan Journals!

Дорогие коллеги!

Предлагаем вам воспользоваться уникальной возможностью познакомиться с материалами
электронных изданий Palgrave Macmillan Journals!

Бесплатный доступ к материалам журналов будет открыт еще 10 дней!

Оформить подписку можно, отправив нам запрос на электронный адрес goodnews@macmillan.ru

В запросе нужно указать ФИО контактного лица, название учебного заведения, электронный адрес контактный и телефон.

На факультете иностранных языков прошёл день открытых дверей (15 февраля 2014 г.)

15 февраля 2014 г. в музее истории университета прошёл день открытых дверей, организованный факультетом иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва.

Декан факультета иностранных языков – Наталья Буренина познакомила пришедших на встречу старшеклассников Саранска и республики (и их родителей) со спецификой факультета, с теми возможностями, которые открываются перед студентами и выпускниками факультета.

На встрече присутствовали студенты, которые поделились с будущими абитуриентами своими впечатлениями от обучения на факультете, рассказали о своем опыте работы за рубежом и в России, как в качестве переводчиков в коммерческих компаниях, так и в качестве волонтёров на Универсиаде в Казане летом 2013 г. Кроме того, в исполнении студентов прозвучали песни на английском языке.

В эти дни студенты старших курсов факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва самым непосредственным образом участвуют в проведении Зимних олимпийских игр в Сочи в качестве волонтёров: многие прошли отбор как уже доказавшие свой профессиональный уровень владения английским языком и навыками межкультурного общения на казанской универсиаде.

Наталья Буренина рассказала и об условиях приема на факультет: о количестве бюджетных мест, о том, что при поступлении учитываются суммарные результаты ЕГЭ по иностранному языку, русскому языку и истории, ответила на вопросы школьников, желающих поступать на факультет иностранных языков, и пригласила их на пробный ЕГЭ по иностранным языкам, который состоится 29 марта 2014 г. (регистрация начнётся в 10 часов в 26 корпусе университета (ул. Большевистская, д. 33)). Школьники, желающие принять участие в пробном ЕГЭ могут направлять свои заявки по электронной почте: dekanat@fld.mrsu.ru.

 

Фотоотчёт о дне открытых дверей:

 

001

002

004

005

009

003

008

006

007

 

О разработке электронных образовательных ресурсов (ЭОР) и дистанционном обучении

В университете существует план по разработке электронных образовательных ресурсов (ЭОР) на год. Контроль и размещение ЭОР в системе дистанционного обучения (http://do.mrsu.ru) осуществляет Центр развития дистанционного образования МГУ им. Н. П. Огарёва (тел.: 233941, 290886, email: office@do.mrsu.ru, АБК, 101 каб.)

Количество баллов за ЭОР рассчитывается по утвержденной схеме, согласно которой баллы начисляются за различные показатели, которым соответствует ЭОР (суммируются). За ЭОР, выполненный по предъявляемым требованиям, прибавляют ещё 15%. Баллы начисляются за электронные ресурсы, размещенные в единой образовательной среде университета (Moodle) (и за ЭОР, зарегистрированные в Научно-техническом центре «Информрегистр» (http://inforeg.ru), либо в IBS-каталоге).

Например, курс лекций, рассчитанный на 18 часов оценивается от 12 баллов (если выполнен в текстовом формате) до 24 баллов (если выполнен в формате SCORM и размещен в системе ДО). (Объем 1 академического часа лекции – не менее 4 страниц формата А4, шрифт Times New Roman, 14 кегль, 1,5 интервал (18 х 4 = 72 страницы)).

За поддержку собственного образовательного сайта дается 30 баллов (но не более 1 сайта на одного человека, блоги не учитываются).

Ученый совет факультета утверждает перечень электронных образовательных ресурсов, необходимых для реализации основных образовательных программ высшего профессионального образования с применением электронного обучения, дистанционных образовательных технологий на факультете, составляемый кафедрами.

Кафедра факультета, где планируется разработка электронного образовательного ресурса, оформляет техническое задание на разработку ЭОР для автора / авторов.

Дистанционное обучение в университете осуществляется на базе Центра развития дистанционного образования (http://do.mrsu.ru) в системе Moodle.

Чтобы разместить курс в системе, преподаватель должен подать служебную записку с данными и электронной почтой студентов (если студенты уже зарегистрированы для другого курса, их не надо регистрировать повторно).

 

Документы для разработки и регистрации ЭОР:

 

Требования к ЭОР

Документы для регистрации

Методические указания по изучению дисциплины

Рабочая программа дисциплины

Содержание ЭОР (образец)

Титульный лист

Положение ЭОР утвержденное

 

Документы для регистрации электронного учебно-методического пособия:

 

Выписка_кафедра

Выписка_УМК_ФИЯ

Экспертное_заключение

Служебная_записка_эл_пособие

Оценка-ЭОР
Система оценки электронных образовательных ресурсов университета в баллах

Конференция «Электронное обучение языкам и переводу – шаг в будущее» (5 февраля 2014 г.)

5 февраля 2014 г. преподаватели факультета иностранных языков Мордовского государственного университета имени Н. П. Огарёва приняли участие в работе Всероссийской научно-практической конференции «Электронное обучение языкам и переводу – шаг в будущее», прошедшей в Саранске на базе Мордовского государственного педагогического института имени М. Е. Евсевьева.

На конференции обсуждались проблемы дистанционного и электронного обучения иностранным языкам и переводу. Особое внимание уделялось практике и перспективам использования технологии электронного обучения iTRAINIUM, разработанной Дмитрием Смирновым. Этот продукт представляет собой платформу для создания электронных учебно-методических комплексов и пособий самими преподавателями, без участия программистов. Такие ресурсы могут использоваться для самостоятельной работы студентов, как очной, так и заочной форм обучения. Однако стоит такое программное обеспечение не дешево: цена комплекса для вуза (в зависимости от количества мест учеников и включенных в комплект готовых электронных пособий по английскому языку) варьируется от 220 тысяч до более полутора миллионов рублей.

smirnov    itrainium   breus

С докладами выступили: автор и правообладатель технологии электронного обучения iTRAINIUM Дмитрий Викторович Смирнов, заведующий кафедрой перевода факультета иностранных языков НОУ ВПО «Университет Российской академии образования» Евгений Васильевич Бреус – автор ряда книг по теории и практике перевода, в том числе известного учебного пособия «Теория и практика перевода с английского языка на русский», заведующий кафедрой языков стран Центральной и Юго-Восточной Европы МГИМО(У) МИД России Юрий Серафимович Зеленов, директор Института международных отношений и мировой экономики Международной академии бизнеса и управления Александр Викторович Зинченко, доцент кафедры английского языка международного бизнеса Всероссийской академии внешней торговли Министерства экономического развития Российской Федерации, автор ряда электронных пособий, выполненных на платформе технологии iTRAINIUM Наталья Юрьевна Синицына, представители министерства образования Республики Мордовия и факультета иностранных языков Мордовского государственного педагогического института.

Расписание консультаций по китайскому языку

Уважаемые слушатели курсов китайского языка! Просим Вас ознакомиться с расписанием консультаций по китайскому языку, которые будут проводиться с 15.00 до 16.20 в 210 аудитории 26 корпуса МГУ им. Н.П. Огарева (Большевистская, 68).

  • Понедельник: 20 января, 27 января
  • Среда: 22 января, 29 января
  • Пятница: 24 января, 31 января

Для предварительной записи, просим обращаться к Леоновой Анастасии Андреевне по e-mail: stasia.leon@mail.ru.

Обучение за рубежом в магистратуре

Dear colleague,

I am writing to request your help in distributing information about an exciting international Master programme for qualified, practising social workers from any country. The MA Advanced Development in Social Work (ADVANCES) programme is designed for practitioners who want to develop their practice skills in order to promote social justice in the face of rapid global changes. It is unique in attracting a truly international cohort and focusing on innovative social work practice, policy and research that addresses the complexities of global change and local diversity.

ADVANCES participants will study in five leading universities across Europe over two years and graduate as part of a global community of social work practice. Erasmus Mundus scholarships are available for top applicants from around the world. Full details are available on the website www.socialworkadvances.org. The application deadline for candidates wishing to be considered for an Erasmus Mundus student scholarship is 1 January 2013.

I would be very grateful if you could distribute this email and attached flyer to potential students (social work graduates and practitioners). If possible, a short reply from you saying that this message has been distributed further would be extremely useful.

Many thanks for your assistance and warm wishes from the UK,

Jimmy and the ADVANCES team
info@socialworkadvances.org

Двухнедельные курсы английского языка в г. Дублин (19.07.14 — 2.08.14)

Приглашаем студентов и преподавателей Мордовского Государственного Университета им. Н.П. Огарева, а также школьников 10-11 классов на летние двухнедельные курсы английского языка в г. Дублин, предлагаемые компанией Вектор-Ирландия и профессиональной школой английского языка ATC Ireland c 19 июля 2014 по 2 августа 2014.

Подробности в информационном письме.

Отзывы студентов факультета иностранных языков о работе в компании «ВодоходЪ»

Анна Ерочкина:

Совершенно случайно увидела объявление компании «ВодоходЪ», размещённое рядом с деканатом факультета иностранных языков. Требовались студенты для работы с иностранцами на теплоходе в качестве гида — сопровождающего или администратора. Вакансия гида-сопровождающего мне очень понравилась, поэтому сразу же связалась с работодателями,  которые  предложили  мне поработать с французами.

image001

Сначала я немного сомневалась (на тот момент я учила французский всего два года), но в итоге все-таки согласилась, потому что очень хотелось повысить уровень владения французским языком. И хочу вам сказать, что ни разу об этом не пожалела. Я получала огромное удовольствие от своей работы. Мне очень повезло с коллективом, всегда приятно работать в дружелюбной атмосфере. В наши обязанности входило сопровождать свою группу на теплоходе и во время экскурсий. На борту мы учили туристов русскому языку, русским народным танцам и песням. Можете ли вы себе представить группу из  30 французов, поющих «Катюшу» или «Калинку», да еще и приплясывающих при этом?! Это, конечно, незабываемо! Хотя пришлось столкнуться и с некоторыми трудностями. Например, когда приходилось переводить местного гида, рассказывающего об устройстве монастыря, иконах, епископах, монахах,  их кельях и т.д. Но, к счастью, большинство иностранцев относилось к ошибкам с пониманием, некоторых я просила исправлять меня, и они с удовольствием выполняли возложенную на них миссию.

image003

Работая на теплоходе, мы погружались в языковую атмосферу,  что помогло нам говорить на иностранном языке намного свободнее. Кроме того это еще и хороший жизненный опыт, так как знакомство было не только с языком, но и с культурными традициями французов. Я уж и не говорю про многочисленные знакомства с интересными людьми из разных городов России и из-за рубежа. Поэтому хотелось бы выразить огромную благодарность компании «ВодоходЪ», предоставляющую такую прекрасную возможность студентам, изучающим иностранные языки, совмещать приятное с полезным.

image005

Алена Карпова:

28 сентября. Накрапывает дождик. Теплоход «Николай Чернышевский» отходит от причала под звуки «Прощания славянки», туристы отпускают в небо заранее подготовленные организаторами круиза воздушные шарики, выступает капитан с приветственной речью. Начинается наше незабываемое путешествие из Санкт-Петербурга в Москву…

Встречаем  группу из Норвегии
Встречаем  группу из Норвегии

Несомненно, этот круиз можно назвать поистине незабываемым, полным лишь положительных эмоций и новых чарующих впечатлений. Безусловно, нам представилась  прекрасная возможность не только соприкоснуться с  историей нашей великой державы, но также  увидеть воочию удивительные, грандиозные памятники культуры обеих российских столиц…

3 счастливых дня в Санкт-Петербурге!

Санкт-Петербург и его пригороды – одни из удивительных мест, куда, на мой взгляд, можно  возвращаться снова и снова и открывать для себя что-то новое.

Посещение Павловска…
Посещение Павловска…

Павловск – уютный пригород с великолепным дворцом Павла I. Село Павловское было даровано Екатериной II своему сыну Павлу в связи с рождением его первенца – будущего императора Александра I. Как и я, моя группа из Норвегии, была очарована роскошью и великолепием интерьеров дворца: античные скульптуры, изысканная мебель и фарфор, необыкновенные гобелены. Не менее красив и пейзажный английский парк около дворца. В отличие от регулярного парка, как в Петергофе, в нём нет чёткой организации, он выглядит, как облагороженная естественная природа. И всё это великолепие после войны пришлось практически восстанавливать заново, поскольку оно сильно пострадало во время оккупации, и только благодаря самоотверженности работников дворца-музея самые ценные экспонаты были либо вывезены, либо надёжно спрятаны, а сейчас они красуются на своих прежних местах…

Едем в Петергоф
Едем в Петергоф

Погода на редкость благоприятствует, и фонтаны предстают во всём своём блеске. Я думаю, так же, как и мы, сегодняшние туристы, замирали в восхищении гости Петра I, посещавшие его летнюю резиденцию. Большой каскад фонтанов – грандиозное сооружение, прославляющее победу России в Северной войне, а его жемчужина, несомненно, «Самсон, разрывающий пасть льва».

Петергоф
Петергоф

Углич..  Мы идём в Кремль  и  любуемся нарядной церковью Дмитрия на крови, построенной на месте гибели царевича Дмитрия. Остаётся загадкой, был ли это заговор против малолетнего сына Ивана Грозного или несчастный случай…

Захожу в очередное сооружение кремля и слышу, как поёт мужская капелла – голоса до того великолепные, что на душе становится невообразимо спокойно и легко.

Углич
Углич

Хочется особо отметить, что помимо  прекрасных экскурсий , на теплоходе проводились различные интересные мероприятия. Например, «Пиратский ужин»,  во время которого гиды переоделись в костюмы пиратов и разыгрывали сцену взятия в плен туристов. Несомненно, все гости были в восторге, получили лишь бурю положительных эмоций.

Мне хочется выразить огромную благодарность организаторам круиза, создавшим, такую теплую и неповторимую атмосферу на борту теплохода. Я, как студентка, получила, действительно, прекрасную возможность не только улучшить свой уровень владения языком, но также работать среди замечательных людей, которые делают все возможное для того, чтобы каждый круиз становился настоящей сказкой.

Спасибо за сказку!
Спасибо за сказку!

Спасибо за сказку, «ВодоходЪ»!

Надя Денисова:

image019

Во время круиза мне посчастливилось побывать  в Зимнем Дворце, грандиозном строении, которое является старейшим зданием на Дворцовой площади. Как и моя группа из Дании, я была поражена его великолепием, количеством  уникальных экспонатов и невероятно красивых комнат. Это было действительно незабываемо, так как не каждый день можно увидеть тысячи величайших произведений искусства и прикоснуться к истории нашей страны.

image021

Мы также посетили чудесное местечко под названием Мандроги. Это маленькая деревушка с большим количеством сувенирных магазинов  и кафе, где все желающие могут попробовать традиционную русскую еду.  Было очень интересно посмотреть, как умельцы на твоих глазах изготавливают различные диковинки и с каким восторгом иностранные гости слушают о традициях нашей страны! Такое ощущение, будто мы побывали в сказке!

image023

На борту теплохода  проводились различные мероприятия. Особенно мне понравился  «Пиратский ужин», во время которого гиды переоделись в костюмы пиратов и разыгрывали сцену взятия в плен туристов. Было действительно весело и все присутствующие получили море положительных эмоций!

image025

«Капитанский ужин» — самое торжественное мероприятие круиза, которое проводится в последний вечер рейса.  На этом вечере все гости непременно хотели с нами сфотографироваться,  и  я почувствовала себя звездой на красной ковровой дорожке.

image027

Конечной станцией  нашего путешествия была Москва. Мы посетили Московский Кремль, который является самой известной и посещаемой  достопримечательностью города. Старинные соборы поразили своей красотой и величием, но что важнее,  я смогла  воочию увидеть место, которое до сих пор видела только на картинках в книгах!

 Артур и Никита:

Только самые замечательные впечатления остались в наших сердцах от работы на теплоходе «Константин Симонов» этим летом в качестве гида – сопровождающего. Нашей главной целью  была возможность усовершенствовать знания иностранного языка, а именно немецкого. К тому же, мы побывали в самых прекрасных уголках нашей необъятной Родины, «прокатились» по Золотому кольцу России, начиная со столицы нашей страны, Москвы, и заканчивая городом на Неве, Санкт – Петербургом. Также мы посетили Углич, Ярославль, остров Кижи, небольшую деревушку Горицы и увидели дома, построенные в старорусском стиле, в Мандрогах.  Но больше всего нас радовали наши туристы. Это такие добрые и общительные люди, которых не часто встретишь. Вместе мы провели множество мероприятий, семинаров, экскурсий, таких как водка – семинар, вечер юмора, праздник Нептуна, круглый стол, а также занятия хором, где мы пели и танцевали. В общем,  воспоминания только самые лучшие! Это время никогда не забыть! Спасибо тебе, ВодоходЪ, за всё!

Экскурсия на капитанском мостике. «Мы переводим рубку»
Экскурсия на капитанском мостике. «Мы переводим рубку»
Экскурсия на капитанском мостике. «Мы переводим рубку»
Экскурсия на капитанском мостике. «Мы переводим рубку»
Город Углич. Мы с туристической группой на берегу Волги.
Город Углич. Мы с туристической группой на берегу Волги.
Остров Кижи. Мы с туристами на фоне старой церкви, которая была построена без единого гвоздя
Остров Кижи. Мы с туристами на фоне старой церкви, которая была построена без единого гвоздя
Приветственный коктейль на теплоходе.
Приветственный коктейль на теплоходе.

День открытых дверей 30 ноября в 13.00

Уважаемые учащиеся и учителя школ и колледжей!
Факультет иностранных языков Национального Исследовательского Мордовского государственного университета имени Н. П. Огарева приглашает вас на день открытых дверей 30 ноября в 13.00

В программе:
— встреча с деканом, преподавателями и студентами факультета иностранных языков, проходившими языковые стажировки за рубежом;
— информация о формате ЕГЭ по иностранному языку в 2014 году.

Мы ждем вас по адресу: г. Саранск, ул. Большевистская, 68а, Музей истории университета (2-й корпус МГУ, Институт физики и химии, 2-й этаж)

Телефон для справок (8342) 48 24 32