Рубрика: Важная информация
Расписание зачетов и экзаменов (магистратура, «Переводоведение и практика перевода (романо-германские языки)»)
Олимпиада для старшеклассников по лингвострановедению Великобритании, Германии, Франции
Факультет иностранных языков ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарева» объявляет о проведении с 1 по 31 марта 2021 года Олимпиады для старшеклассников по лингвострановедению Великобритании, Германии, Франции (далее — Олимпиада).
К участию в Олимпиаде приглашаются ученики 9-11 классов образовательных учреждений и учащиеся колледжей Российской Федерации.
Данный проект имеет целью
- выявление и привлечение в университет талантливых и профессионально ориентированных школьников;
- повышение уровня языковой подготовки школьников;
- повышение заинтересованности учащихся в получении лингвострановедческих знаний;
- укрепление и развитие университетских традиций, объединение по интересам широкого круга учащихся различных образовательных учреждений.
Чтобы стать участником Олимпиады, необходимо зарегистрироваться на сайте http://olimp.fld.mrsu.ru (прямая ссылка на регистрацию: http://olimp.fld.mrsu.ru/register). Пожалуйста, следуйте инструкциям, указанным на сайте. В своём профиле на сайте укажите информацию о месте учёбы в разделе: http://olimp.fld.mrsu.ru/profile. Запрещается создание учётной записи для учебного заведения — регистрация является персональной.
Для зарегистрированных пользователей с 8 февраля по 9 марта (23:59 МСК.) 2021 г. открыта подача заявок на участие в конкурсе «Олимпиада для старшеклассников по лингвострановедению Великобритании, Германии, Франции» по адресу:
- Германия- http://olimp.fld.mrsu.ru/about24
- Франция — http://olimp.fld.mrsu.ru/about25
- Великобритания — http://olimp.fld.mrsu.ru/about26
Для подачи заявки необходимо зайти на сайт с помощью логина и пароля, указанных при регистрации. После подачи заявки зарегистрированный участник должен выслать на электронный адрес olimp@fld.mrsu.ru до 10 марта 2021 г. скан / фотокопию справки, подтверждающую, что он(а) является учащимся образовательного учреждения.
Справка должна быть подписана руководителем образовательного учреждения и заверена печатью. О результатах рассмотрения заявки Вы будете уведомлены по электронной почте.
Доступ к заданиям для зарегистрированных участников
будет открыт 12 марта 2021 г. (00:00-23:59 МСК, только в этот период) по адресу:
- Германия — http://olimp.fld.mrsu.ru/competition24
- Франция — http://olimp.fld.mrsu.ru/competition25
- Великобритания — http://olimp.fld.mrsu.ru/competition26
Для выполнения заданий Олимпиады участник должен ввести логин и пароль, указанный при регистрации. Каждый участник может выполнить задания Олимпиады только один раз. Время выполнения заданий ограничено. Задания Олимпиады сформулированы на иностранном языке (английский, немецкий, французский).
Олимпиада проводится в два тура.
Первый тур (дистанционный, отборочный). Участникам предстоит выполнить тест, предполагающий выбор правильного ответа из нескольких вариантов. Тест содержит 30 вопросов, на его выполнение отводится 40 минут. Оценка ответов и подсчет баллов осуществляется автоматически. Оценка выставляется от 0 до 30 баллов, в зависимости от количества правильных ответов на вопросы теста. Во второй тур выходят первые 10 участников, набравшие наибольшее количество баллов по результатам первого тура (по каждому языку).
Информация о результатах проведения первого тура Олимпиады будет отображаться в реальном времени по адресам:
- Германия — http://olimp.fld.mrsu.ru/result24
- Франция — http://olimp.fld.mrsu.ru/result25
- Великобритания- http://olimp.fld.mrsu.ru/result26
Второй тур Олимпиады пройдет в этом году в дистанционном формате в связи с причинами, связанными с эпидемиологической обстановкой. Участнику предлагается угадать 2 иллюстрации, отражающие культурно-исторические реалии страны изучаемого языка и ответить на вопросы в режиме on-line. На выполнение задания отводится 20 минут.
Второй тур Олимпиады будет проводиться 20 марта 2021 года с 12:00 до 13:00 МСК, Победителями Олимпиады становятся участники, набравшие наибольшее количество баллов по результатам двух туров по каждому языку (Первое место) и Призеры (первые два участника в рейтинговом списке, следующие за Победителем).
При определении Победителей предпочтение отдается ответам, демонстрирующим полноту изложения материала в соответствии с поставленными заданиями, грамматическую корректность, оригинальность.
Информация о результатах проведения Олимпиады будет размещена на сайте факультета http://www.fld.mrsu.ru в разделе «Новости» по окончании работы комиссии.
Контактное лицо, член оргкомитета – Маскинскова Ирина Анатольевна, доцент кафедры немецкой филологии. Тел.: +79279760366 (моб.), +7(8342)270482 (раб., кафедра немецкой филологии), e-mail: amaskinskova@mail.ru
В случае возникновении технических трудностей при регистрации или прохождении конкурса, обратитесь к администратору мероприятия — Бакирову Радмиру Маратовичу по тел.: +79375150625 (моб.), e-mail: radmirbakir1996@mail.ru
Рекомендуемая литература для подготовки к Олимпиаде:
- Киушкина О.М., Долгова Е.Г. История и культура Великобритании: известные имена, даты, события: учебно-методическое пособие по страноведению. — Саранск, 2009. — 236 с.
- Вопросы и задания к Олимпиаде по страноведению Великобритании, США, Германии, Франции: учебно-методическое пособие / О.М.Киушкина, Е.Г.Долгова, И.А.Маскинскова и др.; редкол.: Н.В.Буренина и др. — Саранск: Изд-во Мордов.ун-та, 2009. — 144 с.
- Электронное пособие: http://olimp.fld.mrsu.ru/manual.zip
Оргкомитет Олимпиады
Олимпиада ЛС Инфо Письмо 2021
* * *
Уважаемые участники!
Жюри подвело итоги первого тура Олимпиады.
С результатами вы можете ознакомиться здесь
- Германия — http://olimp.fld.mrsu.ru/result24
- Франция — http://olimp.fld.mrsu.ru/result25
- Великобритания- http://olimp.fld.mrsu.ru/result26
Согласно Положению во второй тур выходят первые 10 участников по каждому иностранному языку, набравшие наибольшее количество баллов по результатам первого тура.
Великобритания
Головина Светлана Михайловна | 28 |
Бочкарева Олеся Владимировна | 27 |
Грачев Дмитрий Сергеевич | 27 |
Спиркина Ирина Петровна | 26 |
Суслова Анна Евгеньевна | 24 |
Елизарова Анастасия Витальевна | 24 |
Ежов Дмитрий Андреевич | 23 |
Башкайкина Раксана Витальевна | 23 |
Бутяйкин Андрей Игоревич | 22 |
Агапова Софья Михайловна | 21 |
Винокурова Анна Владимировна | 21 |
Германия
1 | Шишкина Дарья Викторовна | 29 баллов |
2 | Тульсков Илья Андреевич | 29 баллов |
3 | Мельников Артем Сергеевич | 28 баллов |
4 | Болмусова Ксения Андреевна | 27 баллов |
5 | Замотаева Ольга Алексеевна | 27 баллов |
6 | Кособокова Олеся Владимировна | 27 баллов |
7 | Лазутенкова Елизавета Сергеевна | 27 баллов |
8 | Московкин Павел Алексеевич | 26 баллов |
9 | Морозова Мария Дмитриевна | 26 баллов |
10 | Пивкин Егор Сергеевич | 26 баллов |
11 | Инкова Юлия Алексеевна | 26 баллов |
Франция
1 | Лазарева Арина Алексеевна | 28 |
2 | Винтайкина Елизавета Алексеевна | 27 |
3 | Бажанкин Андрей Эдуардович | 27 |
4 | Шишонкова Мария Сергеевна | 24 |
5 | Головина Светлана Михайловна | 24 |
6 | Мозерова Мария Константиновна | 23 |
7 | Шарахов Александр Евгеньевич | 21 |
8 | Есина Екатерина Александровна | 21 |
9 | Масова Дарья Дмитриевна | 15 |
10 | Вантеева Дарья Борисовна | 14 |
Второй тур Олимпиады будет проводиться 20 марта 2021 года с 12:00 до 13:00 МСК (только в это время!).
Вам не потребуется регистрироваться дополнительно, второй тур будет проводиться по тем же адресам, которые были ранее предоставлены.
Участнику предлагается письменно прокомментировать две иллюстрации, отражающие культурно-исторические реалии страны изучаемого языка, опираясь на поставленные вопросы (по 3 вопроса к каждой иллюстрации). На выполнение задания отводится 20 минут.
Обращаем Ваше особое внимание на необходимость самостоятельного выполнения заданий и недопустимость дословного копирования с источников Интернет!
Победителями Олимпиады становятся участники, набравшие наибольшее количество баллов по результатам двух туров по каждому языку (Первое место) и Призеры (первые два участника в рейтинговом списке, следующие за Победителем).
Оргкомитет Олимпиады
РАСПИСАНИЕ ЗАНЯТИЙ ФИЯ НА 2 СЕМЕСТР 2020- 2021 УЧ. Г. (с 8 февраля 2021 г.)
Расписание зимней сессии студентов заочной формы обучения
Расписание экзаменов и консультаций зимней экзаменационной сессии 2020-2021 уч. г.
XV Межрегиональный конкурс на лучший перевод (2020-2021)
Цель конкурса: привлечение внимания к изучению иностранных языков, развитие творческой инициативы, поднятие престижа профессии переводчика.
Участники: к участию в конкурсе приглашаются старшеклассники 9-11 классов, студенты (языковых и неязыковых специальностей), специалисты, а также все желающие в возрасте до 29 лет (образовательный уровень, место проживания не имеют значения). В конкурсе не могут участвовать члены жюри.
Сроки проведения: конкурс проводится в 2 этапа:
- I этап — с 20 ноября 2020 года по 31 января 2021 года. Участники выполняют переводы (задания выложены на сайте http://www.fld.mrsu.ru в разделе «Абитуриентам») и высылают перевод и заявку на участие (отдельным файлом) на почту trp.contest@yandex.ru
- II этап — с 1 февраля 2021 года по 30 апреля 2021 года – жюри рассматривает все поступившие на конкурс работы и определяет лучшие переводы.
Результаты конкурса будут объявлены в мае 2021 года, на сайте будут размещены имена победителей в номинациях:
- лучший художественный перевод с английского языка;
- лучший художественный перевод с немецкого языка;
- лучший художественный перевод с французского языка;
- лучший перевод научно-популярного текста с английского языка;
- лучший перевод научно-популярного текста с немецкого языка;
- лучший перевод научно-популярного текста с французского языка;
- лучший художественный перевод текста с испанского языка;
Языки и вид перевода: конкурс проводится по трем языкам (английский, немецкий, французский) среди школьников и по четырем языкам (английский, немецкий, французский, испанский) среди студентов. Участники, могут выбрать один или несколько языков, художественный и/или научно-популярный текст на иностранном языке для перевода на русский язык. Все переводы можно отправлять в одном письме.
Тексты: для конкурса подобраны тексты зарубежных авторов и средств массовой информации, представляющие собой подборки из разных областей общественной деятельности, а также отрывки из художественных произведений. Тексты разграничиваются по уровню сложности: 1) тексты для школьников; 2) тексты для студентов.
Анонимность участников: для объективной работы жюри конкурс проводится анонимно. Для этого каждому участнику, приславшему переводы и заявку на участие, будет присвоен личный шифр. Текст перевода, направляемого на конкурс, не должен содержать никаких сведений об участнике конкурса.
Оформление конкурсных работ: переводы, направляемые на конкурс, должны быть набраны на компьютере в форматах .doc, .docx или .rtf (14 шрифт Times New Roman, 1,5 интервал, соблюдение красной строки обязательно).
Переводы, оформленные не в соответствии с требованиями, не допускаются к участию в конкурсе!
Жюри состоит из профильной группы, куда входят специалисты по переводу – преподаватели факультета иностранных языков, ученые-филологи и независимые эксперты.
Награждение: по каждому языку жюри определяет трех победителей (первое, второе и третье место) среди школьников и среди студентов отдельно в каждой номинации. Награждение состоится в день, определенный членами жюри после подведения итогов конкурса.
Всем конкурсантам, приславшим переводы на конкурс, на электронный адрес будут разосланы электронные сертификаты участников.
По всем возникшим вопросам обращайтесь по адресу trp.contest@yandex.ru, trp@fld.mrsu.ru
Информационное письмо (Конкурс на лучший перевод, МГУ Огарёва)
КОНКУРСНЫЕ ЗАДАНИЯ:
Расписание зачетов (45.03.02 Лингвистика, 45.05.01 Перевод и переводоведение)
Расписание зимней сессии (магистратура, очная форма обучения)
Программа на 1 сентября 2020
1 сентября – День знаний на факультете иностранных языков
Программа для первокурсников на 1 сентября
8:30 – 9:00 – проходим в корпус №1 в аудиторию №406 (4-й этаж) Первокурсников встречают кураторы и провожают в аудиторию
9:00 – 10:00 – знакомство первокурсников с администрацией факультета, заведующими кафедрами, кураторами, распределение по группам (аудитория №406)
10:00 – 10:45 – просмотр фильма «Здравствуй, Первокурсник!» (аудитория №406)
10:45 – 11:00 – проходим в аудитории для проведения часа куратора (аудитории факультета иностранных языков)
11:00 — 11:30 — час куратора в академических группах
Далее – свободное время
Студенты 2-го, 3-го, 4-го курсов 1 сентября не учатся.
Заведующие кафедрами и кураторы (преподаватели первого иностранного языка) проводят со студентами час куратора он-лайн. Информация о времени проведения он-лайн встречи и координаты платформы будут размещены в личных кабинетах студентов и доведены через старост групп.
С наступающим Днем знаний!