Рубрика: Студентам

Конкурс художественного перевода от Британского Совета

Informatization

Британский Совет в России и Институт перевода приглашают профессиональных переводчиков и любителей (граждане Российской Федерации в возрасте от 18 лет) к участию во Всероссийском конкурсе художественного перевода.

Основная цель конкурса, который является частью программы Года языка и литературы Великобритании и России 2016, – рассказать о британских писателях, пока мало известных в России, а так же познакомить российскую аудиторию с их творчеством.

Вниманию участников предлагаются 12 отрывков из произведений британских авторов, ранее не переводившихся на русский язык. Это работы таких авторов, как Эндрю Майкл Хёрли, Джеки Кей и Луиза Уэлш.

Даты проведения: 25 апреля – 1 сентября 2016.

Итоги конкурса будут оглашены на 18-й Международной ярмарке интеллектуальной литературы Non/fiction, которая пройдет с 30 ноября по 4 декабря 2016. Двенадцать победителей получат денежные призы.

Подробная информация здесь: http://www.britishcouncil.ru/translation-competition

Положение о конкурсе здесь: http://www.britishcouncil.ru/sites/default/files/polozhenie_o_konkurse.pdf

Поздравляем победителей и призеров студенческой олимпиады по иностранным языкам!

Informatization

22 апреля 2016 г. на базе Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова состоялась 28-я региональная студенческая олимпиада по иностранным языкам (английский, немецкий, французский). В олимпиаде приняли участие студенты из вузов Приволжского федерального округа. По результатам олимпиады команда Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарёва, представленная студентами факультета иностранных языков, заняла второе общекомандное место.

Командное место Название вуза Места Баллы
Первое Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова 1: 2: 2 37
Второе Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарева 2:4:1 35
Третье Вятский государственный университет 2:3:3 34
Четвертое Марийский государственный университет 3:1:6 32
Пятое Чувашский государственный педагогический университет им. И.Я. Яковлева 2:5:5 30
Шестое Нижегородскийгосударственныйуниверситет им. Н.И. Лобачевского 4:6:4 28
Седьмое Арзамасский филиал ННГУим. Н.И. Лобачевского 5:6:8 23
Восьмое Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова 7:8:12 15
Девятое Мордовский государственный педагогический институт им. М.Е. Евсевьева 11:13:7 11

В личном зачете студенты факультета иностранных языков заняли следующие места:

  1. Просвирнина Ирина Владимировна (408 гр.) — 1 место (французский язык);

  2. Голунов Антон Андреевич (304 гр.) — 2 место (английский язык);

  3. Вахитов Артур Дамирович (102-м гр.) — 4 место (немецкий язык).

Помимо основных участников на олимпиаде вне конкурса выступили запасные участники: Ямашкина Мария Евгеньевна (306 гр., немецкий язык), Фатькина Людмила Николаевна (201 гр., английский язык), Первушкина Ольга Михайловна (304-ф гр., французский язык).

Олимпиада проходила в два тура: лексико-грамматический тест уровня C1 по общеевропейской шкале (отборочный тур); спонтанное монологическое высказывание по предложенной теме (финал).

Победители и участники были награждены дипломами и памятными подарками.

отчет_олимпиада

 

Просвирнина Ирина

Голунов_Антон

Семинар «Английский язык для академических и научно-исследовательских целей: формирование навыков письменной речи»

Informatization

Уважаемые коллеги!

               Приглашаем Вас принять участие в курсе повышения квалификации

 «Английский язык для академических и научно-исследовательских целей: формирование навыков письменной речи»

(English writing for Academic and research purposes)

под руководством международного эксперта в период с 10 мая по 18 мая 2016 года на базе Мордовского государственного университета им. Н.П. Огарёва.

Семинар проводит преподаватель Университета Тампере (Финляндия) Тереза Диас Хейккила.

К участию приглашаются:

преподаватели, докторанты, аспиранты, магистранты и студенты старших курсов МГУ им. Н.П. Огарёва, владеющие английским языком (уровень не ниже В1—В2), планирующие писать статьи на английском языке, а также публиковать результаты своих исследований в зарубежных журналах.

Рабочий язык семинара: английский (без переводчика)

В рамках курса будут рассмотрены следующие вопросы:

  • жанрово-стилевые особенности текста
  • основные характеристики качественной аннотации
  • логико-композиционное построение абзацев
  • характеристики качественного эссе и его структура
  • приемы цитирования
  • составление библиографического списка
  • оформление статей для публикации в западных научных журналах

Программа курса рассчитана на 72 часа (36 часов аудиторной работы и 36 часов самостоятельной работы).

Даты проведения: с 10.05.2016 по 18.05.2016.

Место проведения: 518 аудитория ИНК.

Занятия будут проходить ежедневно в рабочие дни по следующему расписанию:

14.00 до 17.00 – интерактивные лекции и семинарские занятия

17.00 до 18.00 – индивидуальные консультации

Итоговая отчетность данного курса предусматривает выполнение письменной работы. По результатам успешной итоговой аттестации слушатели получат удостоверения о повышении квалификации ИДО Мордовского государственного университета.

 

Участие в курсе повышения квалификации бесплатное (для студентов и преподавателей МГУ им. Н. П. Огарёва).

 

Заявки на участие принимаются до 5 мая 2016 года по электронному адресу: korirfox@gmail.com (Ирина Валерьевна Коровина).

Форма заявки прилагается.

Телефон для справок: 29-07-80.

 

Academic writing_информ.письмо

 

СМИ о переводчиках и ошибках перевода

Informatization

Подборка ссылок на статьи о переводе и переводчиках, размещённые на сайте «Inosmi.ru»: 

Переводчики президента России — таинственные личности

Семь ошибок перевода, изменившие ход истории

Объявление Пхеньяном войны оказалось следствием неточности перевода

Трудности перевода: английский в Бразилии

Sina Weibo: Загадочный русский переводчик

Куда податься с китайским языком?

 

27 апреля 2016 г. состоится Межрегиональная научно-практическая студенческая онлайн-конференция «Исследования в современной лингвистике и методике преподавания: традиции и новаторство»

Informatization

Уважаемые коллеги!!!

27 апреля 2016 года в 14.30-16.30 в 117 аудитории 28 корпуса

Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарёва 

состоится

Межрегиональная научно-практическая студенческая онлайн-конференция

«Исследования в современной лингвистике и методике преподавания: традиции и новаторство»

Организаторами проведения конференции являются: Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва (Саранск), Приволжский федеральный университет (Казань), Южный федеральный университет (Ростов-на-Дону) и Региональные Ассоциации преподавателей немецкого языка (Казань, Ростов-на-Дону, Саранск).

Рабочие языки: русский / немецкий

От Республики Мордовия организаторами являются:

МРОО «Общество немецкого языка и культуры»,

кафедра немецкой филологии МГУ им. Н. П. Огарева.

С докладами выступают студенты и магистранты факультета иностранных языков Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарёва:

  1. Murashova P. «Der Vergleich von linguistischen und kommunikativ-funktionalen Ansätzen in der Übersetzung»

  2. Wachitov A. «Sprachliche Markierung des sozialen Status von Kommunikanten im Interview (anhand der deutschen Presse)»

  3. Trushko T. «Zur Spezifik des DaF-Unterrichts für die Schwerhörigen»

Научный консультант – вице-президент Мордовского республиканского общества немецкого языка и культуры, профессор кафедры немецкой филологии В. П. Фурманова.

Приглашаются ВСЕ желающие!!!

(Просьба преподавателям немецкого языка обеспечить явку студентов и магистрантов.)

 

Online-Konferenz_2016.de

Расписание экзаменов у студентов 4 курса (летняя сессия 2015-2016 уч. г.)

Informatization

 

 

Направление, специальность

 

 Группа Наименование дисциплины Кол-во часов

(всего/

ауд.)

 Экзаменатор

(Фамилия, имя, отчество)

 Ауд. Начало экзамена
 18 апреля 
Лингвистика.

Английский язык

 401 Перевод специальных текстов первого иностранного языка 6/216/58 Полетаева Е. Д.,

ассистент

 22 (19) 14:20
Лингвистика.

Английский язык

 402 Методика преподавания иностранных языков и культур 5/180/58 Цыбина Л. В., доцент 21 (19) 14:20
Лингвистика.

Английский язык

 403 Перевод специальных текстов первого иностранного языка 6/216/58 Полетаева Е. Д.,

ассистент

 22 (19) 14:20
Лингвистика.

Английский язык

 404 Перевод специальных текстов первого иностранного языка 6/216/58 Седина И. В., доцент 7 (19) 14:20
Лингвистика.

Английский язык

 405 Перевод специальных текстов первого иностранного языка 6/216/58 Седина И. В., доцент 7 (19) 14:20
Лингвистика.

Английский язык

 406 Перевод специальных текстов второго иностранного языка 5/180/48 Захарова Н. В., доцент 23 (19) 8:00
Лингвистика.

Немецкий язык

 407 Перевод специальных текстов второго иностранного языка 5/180/48 Пузаков А. В., доцент 23 (19) 13:00
Лингвистика.

Французский язык

 408 Перевод специальных текстов второго иностранного языка

 

 5/180/48 Пузаков А. В., доцент 23 (19) 13:00
 22 апреля 
Лингвистика.

Английский язык

 401 Теоретическая грамматика 3/108/40 Орлова Т. А., доцент 20 (19) 8:00
Лингвистика.

Английский язык

 402 Теоретическая грамматика 3/108/40

 

 Орлова Т. А., доцент 20 (19) 8:00
Лингвистика.

Английский язык

 403 Перевод специальных текстов второго иностранного языка 5/180/48 Захарова Н. В., доцент 10 общ.

(акт. зал)

 8:00
Лингвистика.

Английский язык

 404 Перевод специальных текстов второго иностранного языка 5/180/48 Захарова Н. В., доцент 10 общ 8:00
Лингвистика.

Английский язык

 405 Теоретическая грамматика 3/108/40

 

 Орлова Т. А., доцент 20 (19) 8:00
Лингвистика.

Английский язык

 406 Перевод специальных текстов первого иностранного языка 6/216/58 Полетаева Е. Д.,

ассистент

 10 общ.

(акт.зал)

 13:00
Лингвистика.

Английский язык

 407 Перевод специальных текстов первого иностранного языка 6/216/58 Злобин А. Н.,

доцент

 15 (19) 8:00
Лингвистика.

Французский язык

 408 Теоретическая грамматика 3/108/40

 

 Бородина Л. В., доцент 18а (19) 13:00
 27 апреля 
Лингвистика.

Английский язык

 403 Теоретическая грамматика 3/108/40

 

 Орлова Т. А., доцент 18б (19) 13:00
Лингвистика.

Английский язык

 404 Теоретическая грамматика 3/108/40

 

 Орлова Т. А., доцент 18б (19) 13:00
Лингвистика.

Английский язык

 406 Теоретическая грамматика 3/108/40

 

 Орлова Т. А., доцент 18б (19) 13:00
Лингвистика.

Французский язык

 408 Перевод специальных текстов первого иностранного языка

 

 

 

 6/216/58 Захарова Н. В., доцент 10 общ.

(акт. зал)

 8:00
 28 апреля 
Лингвистика.

Английский язык

 401 Перевод специальных текстов второго иностранного языка 5/180/48 Злобин А. Н.,

доцент

 15 (19) 8:00
Лингвистика.

Английский язык

 402 Основы теории второго иностранного языка 7/252/94 Кручинкина Н. Д., доцент 9 (19) 8:00
Лингвистика.

Английский язык

 405 Перевод специальных текстов второго иностранного языка 5/180/48 Злобин А. Н.,

доцент

 15 (19) 8:00
Лингвистика.

Немецкий язык

 407 Теоретическая грамматика 3/108/40

 

 Сергеев А. И., доцент 4 общ.

(акт. зал)

 12:00

 

 

Расписание экзаменов 4 курс летняя сессия 2015-16

«Студенческая весна» факультета иностранных языков стала настоящим спектаклем

Informatization

Поздравляем студентов и преподавателей факультета иностранных языков, всех, кто подготовил этот замечательный спектакль, с блестящим выступлением на Студенческой весне 2016!

 

8 апреля во Дворце культуры и искусств Мордовского университета свою «Студенческую весну» показал факультет иностранных языков. С первых минут представления зрители перенеслись в атмосферу доброй сказки «Алые паруса».

В канву концерта была тонкой нитью вплетена тема моря. Студенты ФИЯ показали яркую актерскую игру и дали зрителям ощутить все эмоции главных героев спектакля. Особенно трогательными стали вокальная композиция «Мы разбиваемся», номер «Живая мечта», выразительный монолог Ассоль. В хореографии удались как сольные танцы («Иллюзия»), так и дуэтные выступления. Вокальные композиции удачно сочетались с инструментальным сопровождением.

«Студенческая весна» ФИЯ подарила зрителям массу впечатлений и стала одним из особенных моментов фестиваля этого года.

Источник: http://mrsu.ru/ru/news/index.php?ELEMENT_ID=57844

 

Наш факультет всегда отличался своим фирменным стилем. Вот и в этом году, по традиции, зрителям предстояло увидеть своего рода театральное представление по мотивам повести А. Грина «Алые паруса». Произведение было выбрано не случайно, ведь это не только романтическая сказка о любви, но и философская притча о победе духовного над материальным, о силе духа и необходимости твердо следовать за своей мечтой — том, чего нам так не хватает в реальной жизни.

Работа над постановкой была просто колоссальной. Бесконечные часы репетиций до изнеможения, оформление декораций и костюмов до поздней ночи, подбор звука, словом, все силы были направлены на достижение идеала. И он был достигнут! Великолепные вокальные и хореографические композиции, потрясающая актерская игра и живая музыка заставляли зрителей плакать и смеяться вместе с героями произведения, с замиранием сердца следить за действом на сцене. По словам одного из зрителей, мурашки бегали по коже все выступление, не давая отвлечься ни на минуту. Долго не стихавшие бурные овации стали лучшей наградой для артистов. Жюри положительно оценили выступление, особенно отметив вокальные номера, сольный танец и оригинальный жанр.

Ну а после их вердикта всех ожидал еще один приятный момент. Заместитель декана по внеучебной работе Е. А. Соловьева вручила Золотые Маски ветеранам сцены Олесе Васильчук и Марии Барановой, за плечами у которых по 7 студенческих весен. Поздравляем прекрасных девушек с этой достойной наградой!

Также неожиданной новостью стало сообщение о повторном показе «Алых парусов» 5 мая, что стало лучшим подтверждением успешности постановки. Студенческая весна факультета иностранных языков прошла на отлично!

 

xtILdEIVx2Q

57f47292c742a1c99f26f1f7cfd8f21f

Научная конференция молодых ученых в МГПИ имени М. Е. Евсевьева

Informatization

Уважаемые студенты бакалавриата, специалитета, магистратуры, аспиранты!

МГПИ имени М. Е. Евсевьева приглашает вас принять участие в региональной молодёжной научной конференции «Молодёжные инициативы в науке, образовании, культуре», которая состоится 19-20 мая 2016 г.

на базе МГПИ имени М. Е. Евсевьева (г. Саранск).
Формы работы конференции: пленарные и секционные заседания, круглые столы, тематические выставки.

В рамках конференции планируется обсуждение молодыми учёными следующих проблем:

– методологические основания гуманитарного образования;

– проблемы и перспективы реализации компетентностной парадигмы образования;

– воспитание личности в современной социокультурной ситуации;

– лингвистика и межкультурная коммуникация;

– информатизация образования и др.

По результатам конференции будет издан сборник статей участников.

Внимание! Оргвзнос за участие в конференции и плата за публикацию статьи отсутствуют.

Подробная информация в информационном письме или на сайте организатора: http://www.mordgpi.ru/our-life/events/24/20038/

 

Информационное письмо

Студенческая весна ФИЯ — 8 апреля 2016 в 18:00

Informatization

xtILdEIVx2Q

Дорогие друзья, 8 апреля в 18:00 в ДКИ им. Н. П. Огарёва состоится самое долгожданное событие — Студенческая весна факультета иностранных языков «Алые паруса» !!!

Прекрасные песни, красивые танцы, живая музыка!!! Проведите этот вечер вместе с факультетом иностранных языков !!!

Мы ждем каждого из Вас!!! Спешите приобрести билеты!!!

По всем вопросам:

  • Елена Александровна — 8 (987) 695-07-23
  • Елизавета — 8 (927) 191-11-51