Рубрика: Студентам
Интервью испанского литературоведа и переводчика Рафаэля Гусмана Тирадо
Член президиума МАПРЯЛ, испанский литературовед и переводчик Рафаэль Гусман Тирадо (который уже несколько лет в рамках заключенного договора очно и в режиме онлайн проводит практические занятия по испанскому языку у студентов ФИЯ МГУ им. Н. П. Огарёва) дал интервью для Youtube-канала Парагвайско-российской торговой палаты по торгово-производственным вопросам и культуре.
В интервью парагвайскому филологу и журналисту Ульяне Романенко профессор кафедры греческой и славянской филологии Гранадского университета, руководитель исследовательской группы «Славистика, кавказология и типология языков», доктор филологических наук, профессор Рафаэль Гусман Тирадо рассказывает о переводе романа Евгения Водолазкина «Лавр».
В беседе Рафаэль Гусман Тирадо рассуждает об актуальных проблемах перевода русских литературных текстов на испанский язык, а также делится мнением о причинах, пробуждающих интерес к книгам Евгения Германовича Водолазкина у испаноязычной аудитории. Интервью подготовлено на испанском языке.
Парагвайско-российская палата по торгово-производственным вопросам и культуре — неправительственная общественная организация, которая выступает в качестве «связующего звена» между парагвайскими компаниями, университетами и организациями и российским потребительским рынком. Среди мероприятий, проводимых палатой, можно выделить мероприятия по распространению культуры, такие как лектории, симпозиумы по русской литературе, концерты, а также деловые мероприятия. При палате работают курсы русского языка.
(Источник: http://ru.mapryal.org/news/rafael-gusman-tirado-o-perevode-lavra-na-ispanskij)
РУДН приглашает студентов и аспирантов принять участие в научном семинаре (16 марта 2023 г.)
Кафедра иностранных языков экономического факультета РУДН приглашает студентов и аспирантов принять участие в научном семинаре «Профессионально ориентированная коммуникация и перевод: научно-методические аспекты», который состоится 16 марта 2023 г. в 12.00 по московскому времени.
Тема дискуссии «Cross-cultural competence in Business English communication skills: prospectives and challenges».
Приглашенный спикер – декан факультета иностранных языков Альфа БК Университет (Белград, Сербия), assoc. prof., PhD Valentina Budincic (Валентина Будинчич).
Формат проведения семинара дистанционный (MS teams).
По результатам научного семинара будет сформирован сборник докладов/ тезисов (РИНЦ). Три статьи, отобранные организационным комитетом, получат возможность публикации в журнале «Вопросы прикладной лингвистики», рецензируемом ВАК.
Заявки на участие в дистанционном семинаре принимаются до 15 марта 2023 г. Доклады принимаются до 23 марта 2023 г. Все заявки и доклады направлять по эл.адресу — prof.orient.com@mail.ru
Более подробная информация о научном семинаре и требованиях по оформлению докладов изложена в Информационном письме.
Оргкомитет Научного семинара
Студенческая научно-практическая конференция (4 апреля 2023 г.)
Международный форум молодых переводчиков (13-14 апреля 2023 г.)
Результаты студенческого конкурса эссе на ИЯ (2022-2023)
Сроки проведения: с 15 декабря 2022 по 22 февраля 2023.
Тема эссе: «Моё жизненное кредо».
Языки (этого года): английский, немецкий, французский, китайский
Статус конкурса: До 2022-2023 учебного года данный конкурс являлся внутривузовским, однако в этом году было решено повысить его статус до международного. Международная часть конкурса касалась эссе на китайском языке, и в ней приняли участие студенты ФИЯ НИ МГУ им. Н.П. Огарёва (Саранск, Россия), и студенты факультета востоковедения Казахского национального университета им. Аль-Фараби (Алматы, Казахстан). Межвузовская часть конкурса (китайский язык) проводилась в 2 этапа: первый внутривузовский тур проходил с 15 декабря 2022 по 7 февраля 2023 в вузах-участниках конкурса; второй тур состоялся 17 февраля онлайн.
Жюри: Коровина И.В. (англ.яз.), Сапарбаева Н.Б. (кит.яз.), Чертоусова С.В. (нем.яз.), Автайкина Л.Ю. (фр.яз.)
Количество участников: 64 студента разных курсов (36 студентов из МГУ им. Н.П. Огарёва и 28 студентов из КазНУ).
Результаты:
а) английский язык:
1 место — Салькаева Земфира (201 группа ФИЯ)
2 место — Ларюшкина Валерия (105 группа ФИЯ)
Полозова Мария (105 группа ФИЯ)
3 место — Шалягина Алиса (201 группа ФИЯ)
б) немецкий язык:
1 место — не присуждалось
2 место — Марсанов Станислав (206 группа ФИЯ)
Шоргина Ксения (204 группа ФИЯ)
3 место — не присуждалось
в) французский язык (1 участник):
номинация «За любовь к французскому языку и качество материала» — Шумилкин Илья (103 группа ФИЯ)
г) китайский язык:
По результатам внутривузовского тура места распределились следующим образом:
1 место: Китаева Анастасия (401 группа), Балашкин Денис (201 группа)
2 место: Прынзина Алена (401 группа), Никулина Наталья (401 группа), Илькина Полина (201 группа)
3 место: Поксараскина Яна (401 группа), Сергачева Софья (201 группа), Зотова Анастасия (201 группа)
Победители и призеры первого тура в количестве 25 человек (13 и 12 с каждой стороны) приняли участие во втором межвузовском (международном) туре. По результатам работы жюри второго тура места распределились следующим образом:
1 место: Никулина Наталья (МГУ им. Н.П. Огарёва),
Дауренбаев Санат (КазНУ)
2 место: Китаева Анастасия (МГУ им. Н.П. Огарёва),
Горшенина Любовь (МГУ им. Н.П. Огарёва),
Кайраткызы Мадина (КазНУ),
Жамидолла Нурлы (КазНУ)
3 место: Сергачева Софья (МГУ им. Н.П. Огарёва),
Прынзина Алена (МГУ им. Н.П. Огарёва),
Салькаева Земфира (МГУ им. Н.П. Огарёва),
Илькина Полина (МГУ им. Н.П. Огарёва),
Ерикова Айнара (КазНУ),
Шегебаева Айсана (КазНУ)
Стипендии Президента России для обучения за рубежом
Минобрнауки России объявляет о начале приема заявок на назначение стипендий Президента России для обучения за рубежом.
Стипендию смогут получить 100 человек: 40 студентов и 60 аспирантов российских университетов и научных организаций. Государственная поддержка покроет расходы на обучение в вузе, расположенном на территории дружественного государства.
При отборе конкурсная комиссия будет учитывать наличие:
— подтверждающих документов о знании иностранного языка принимающей стороны,
— статей, опубликованных в научных журналах и изданиях, а также публикаций в материалах конференций,
— сведений об охранных документах на результаты интеллектуальной деятельности (открытия, патенты, свидетельства),
— статуса победителя олимпиад, фестивалей и других научных, научно-технических и творческих конкурсов,
— сертификата победителя конкурса грантов для молодых на проведение научных исследований (для аспирантов),
— рекомендательных писем от российских и зарубежных ученых.
Для участия в отборе студенту или аспиранту до 27 апреля 2023 г. представить комплект документов в управление международных связей.
Желающие принять участие могут в срок до 20 марта 2023 г. направить заявку на электронный адрес: fedyashkina.2020@mail.ru
в теме письма обязательно укажите «Конкурс»
В заявке необходимо указать:
— Фамилию, Имя, Отчество
— Направление подготовки, курс
— Контактная информация для связи
И мы вам вышлем правила отбора.
Консультация и поддержка 24-79-51 Анастасия Андреевна Шумилова — зам.начальника, Анна Сергеевна Шугаева — переводчик, Анна Владимировна Федяшкина — специалист.
С Днём защитника Отечества!
Переход к традиционной для России базовой подготовке специалистов с высшим образованием будет планомерным и продуманным
Президент России Владимир Путин во время послания Федеральному Собранию РФ предложил вернуться к традиционной для России базовой подготовке специалистов с высшим образованием.
Глава государства обратил внимание, что с учетом новых требований к специалистам в экономике, социальной отрасли и других сферах жизни назрели существенные изменения в системе высшего образования.
«Необходим синтез всего лучшего, что было в советской системе образования и опыта последних десятилетий. В этой связи предлагается следующее: вернуться к традиционной для нашей страны базовой подготовке специалистов с высшим образованием», — сказал Владимир Путин.
По словам Президента России, согласно новой системе высшего образования, сроки обучения в вузах будут варьироваться от четырех до шести лет в зависимости от конкретной профессии, отрасли и запроса рынка труда. При этом в рамках одной специальности и одного вуза могут быть предложены программы, различающиеся по сроку подготовки. Для этого под контролем Минобрнауки России университетами будут разработаны соответствующие образовательные программы и представлены экспертному сообществу и только после этого утверждены. Такой подход позволит обеспечить качественное высшее образование выпускникам российских школ.
«В ближайшее время университетами под контролем Минобрнауки России будут разработаны и представлены обществу соответствующие образовательные программы высшего образования, рассчитанные на 4–6 лет. Мы понимаем, что пресловутая Болонская система больше не справляется с задачами ускоренного технологического развития и модернизации экономики России, а значит не отвечает интересам нашей страны», — прокомментировал подготовку образовательных программ глава Минобрнауки России Валерий Фальков.
Кроме того, в своем послании Президент России отметил, что если профессия будет требовать дополнительной подготовки, то обучающийся сможет продолжить образование в магистратуре или ординатуре. О разработанных беспрецедентных мерах в этом направлении рассказал Валерий Фальков.
«Безусловно, важна не длительность образовательной программы, а ее качество. Все выпускники школ получат возможность поступить в университет, получить базовое высшее образование, которого будет достаточно для успешной жизни и востребованности на рынке труда. А дальше — при необходимости — получить углубленное образование. Сейчас поступить бесплатно в магистратуру могут выпускники бакалавриата, а выпускники специалитета — нет. В новой системе все, кто получил базовое высшее образование, смогут поступать в магистратуру или ординатуру на конкурсных началах. Таким образом, мы предоставим равные возможности получения углубленной профессиональной или научной подготовки для всех студентов», — подчеркнул Министр.
Также в отдельный уровень профессионального образования будет выделена аспирантура (адъюнктура), в задачи которой входит подготовка кадров для научной или преподавательской деятельности.
Президент России Владимир Путин обратил внимание, что переход на новую систему высшего образования должен быть планомерным.
«Правительству совместно с парламентариями потребуется внести многочисленные поправки в законодательство об образовании. Здесь нужно все продумать, все проработать до мелочей. У молодежи, у наших граждан должны появиться новые возможности для качественного образования, для трудоустройства, профессионального роста. Повторяю еще раз: возможности, а не проблемы», — резюмировал глава государства.
Важно, что права студентов будут сохранены в полной мере — им будет предоставлена возможность завершить обучение по той же образовательной программе, на которую они поступили.
Также будут сохранены все права граждан, имеющих дипломы о высшем образовании по действующим в настоящее время уровням образования.
Источник: https://www.minobrnauki.gov.ru/press-center/news/novosti-ministerstva/64538/
18 февраля 2023 г. на ФИЯ МГУ им. Н. П. Огарёва прошел очередной День открытых дверей
18 февраля 2023 г. факультет иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва провел очередной День открытых дверей. Вниманию более 70 учащихся выпускных классов школ и колледжей г. Саранска, Мордовии и соседних регионов, а также их родителей была представлена насыщенная программа. Участникам встречи провели небольшую экскурсию по факультету. Также гости смогли увидеть, как работают переводчики: студенты, обучающиеся по кафедре теории речи и перевода, переводили на иностранные языки (английский, испанский) и с иностранных языков (английского, французского, немецкого) обращения к аудитории декана факультета Н. В. Бурениной и заведующих кафедрой – К. Б. Свойкина, С. В. Беспаловой, А. Ю. Ивлевой. Студенты факультета рассказали о ложных друзьях переводчика и показали сценку на тему: «Что могло бы быть, если бы специалистов-переводчиков не обучали наши преподаватели».
Большое внимание было уделено актуальному в настоящее время направлению подготовки «Педагогическое образование», о преимуществах которого рассказала Светлана Михайловна Владимирова. Декан факультета иностранных языков Н. В. Буренина рассказала гостям о направлениях подготовки, на которые будет проводиться набор, о вступительных испытаниях, новшествах приемной кампании 2023 года, а также ответила на вопросы будущих абитуриентов и их родителей.