Ивлева Алина Юрьевна

Зав. кафедрой теории речи и перевода.
Подразделение:

Доктор философских наук, профессор.

Окончила Мордовский государственный университет. Защита кандидатской диссертации состоялась в 2002 г., защита докторской — в 2009 г.

С 1999 года по 2003 год работала на кафедре иностранных языков МГУ имени Н. П. Огарёва. С 2003 по 2011 г. — на кафедре страноведения, позднее реорганизованной в кафедру лингвистики и меж-кулътурных коммуникаций. С марта 2012 года и по сей день возглавляет кафедру теории речи и перевода.

Имеет опыт работы в качестве устного переводчика - устный последовательный и синхронный перевод на крупных международных мероприятиях (например, Кубок мира по спортивной ходьбе - Саранск, 2012 г.), письменного переводчика (например, перевод художественного издания «Великие мастера земли Мордовской» 2007 - 2010 гг.).

Область научных интересов: теория и практика перевода, философия текста.

Публикации: более 100 научных работ, в том числе 5 учебных пособий и 2 монографии.

Научные публикации:

1. Ивлева А. Ю. ВИЗУАЛИЗАЦИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ КАРТИНЫ МИРА В ТВОРЧЕСТВЕ ОСКАРА УАЙЛЬДА
диссертация на соискание ученой степени кандидата философских наук / Саранск, 2002.
2. Ивлева А. Ю. СИМВОЛ-ПРЕДЕЛ В СИМВОЛАХ-ОБРАЗАХ О.УАЙЛЬДА И ДЖ.ДЖОЙСА// Мировая литература в контексте культуры. 2006. № 1. С. 82-85.
3. Ивлева А. Ю. СУГГЕСТИЯ КАК ЭЛЕМЕНТ УСПЕШНОГО ОБУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ В ВУЗЕ//
Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2006. № 4. С. 16-18.
4. Ивлева А. Ю. МЕТАФОРИЗАЦИЯ В ОБРАЗОВАНИИ: СИМВОЛИЧНОСТЬ БЫТИЯ РЕЦИПИЕНТА В ТЕКСТЕ КАК СЛЕДСТВИЕ ИЗМЕНЕНИЯ ПАРАДИГМЫ МЫШЛЕНИЯ// Интеграция образования. 2006. № 2. С. 132-135.
5. Ивлева А. Ю. КОННОТАТИВНЫЙ АСПЕКТ ЗНАЧЕНИЯ АНГЛИЙСКИХ АНТРОПОНИМОВ// В сборнике: Новые подходы в гуманитарных исследованиях право, философия, история, лингвистика: межвузовский сборник научных трудов. отв. ред.: Гришаков Г. В.. Саранск, 2006. С. 232-235.
6. Ивлева А. Ю. УПОРЯДОЧЕННЫЙ КОСМОС ДЖ. ДЖОЙСА (ЛИТЕРАТУРА ПОТОКА СОЗНАНИЯ В ЭПОХУ ПОСТМОДЕРНИЗМА) //
Мировая литература в контексте культуры. 2007. № 2. С. 55-59.
8. Ивлева А. Ю. СИМВОЛ ГОРОДА В ЭТНИЧЕСКОМ САМОСОЗНАНИИ//
Регионология. 2007. № 3. С. 270-273.
9. Ивлева А. Ю. СИМВОЛИКА СЮЖЕТНОЙ ВИЗУАЛИЗАЦИИ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ КАРТИНЫ МИРА В ИСКУССТВЕ//
Аналитика культурологии. 2007. № 7. С. 27-31.
10. Ивлева А. Ю.  КОНЦЕПЦИЯ СИМВОЛИЧЕСКИХ СМЫСЛОВ Р. БАРТА//
Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. 2007. № 3. С. 104-111.
11. Ивлева А. Ю., Чернов А. В DJORDJEVIC KSENIJA, LEONARD JEAN-LEO. PARLONS// MORDVE (ERZYA ET MOKSA). - PARIS: L'HARMATTAN, 2006. - 292 P.
Регионология. 2008. № 1. С. 262-264.
12. Ивлева А. Ю. ОБ ЭТНИЧЕСКОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ И КУЛЬТУРНОЙ САМОИДЕНТИФИКАЦИИ// Регионология. 2008. № 2. С. 321-322.
13. Ивлева А. Ю. СМЫСЛОПОРОЖДЕНИЕ КУЛЬТУРНОГО ПРОСТРАНСТВА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА//
Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. 2008. Т. 4. № 4. С. 121-126.
14. Ивлева А. Ю. КОМУ НУЖНЫ ГУМАНИТАРНЫЕ ДИСЦИПЛИНЫ?// Гуманитарий: актуальные проблемы науки и образования. 2009. № 8. С. 111-115.
15. Ивлева А. Ю. КУЛЬТУРНОЕ ПРОСТРАНСТВО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА: ОТ СИМВОЛА-ПРЕДЕЛА К СИМВОЛУ-ОБРАЗУ
автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора философских наук / Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарева. Саранск, 2009
16.  Ивлева А. Ю. КУЛЬТУРНОЕ ПРОСТРАНСТВО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА: ОТ СИМВОЛА-ПРЕДЕЛА К СИМВОЛУ-ОБРАЗУ
диссертация на соискание ученой степени доктора философских наук / Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарева. Саранск, 2009 г.
17. Ивлева А. Ю. ВОСПИТАНИЕ ЛИЧНОСТИ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ТЕКСТА// Вестник Мордовского университета. 2009. № 2. С. 218-222.
18. Ивлева А. Ю. РОЛЬ ЧИТАТЕЛЯ В СОЗДАНИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОСТРАНСТВА ТЕКСТА // Вестник Челябинского государственного университета. 2009. № 5. С. 37-42.
19. Ивлева А. Ю. ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ ПОСТРОЕНИЯ МОДЕЛЕЙ СИМВОЛА: PRO ET CONTRA   //
Вестник НИИ гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия. 2010. Т. 20. № 2. С. 226-235.
21.  Ивлева А. Ю. «КРУГЛЫЙ СТОЛ» КАФЕДРЫ ЛИНГВИСТИКИ И МЕЖКУЛЬТУРНЫХ КОММУНИКАЦИЙ «ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СТУДЕНТОВ: ОПЫТ И ПЕРСПЕКТИВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ//
Гуманитарий: актуальные проблемы науки и образования. 2010. № 4. С. 112-115.
22.  Ивлева А. Ю. СТРАТЕГИИ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ТЕКСТА: ФИЛОСОФСКИЙ АСПЕКТ// Гуманитарий: актуальные проблемы науки и образования. 2010. № 1. С. 27-36.
23. Ивлева А. Ю., Арсентьев Н.М МАССОВИЗАЦИЯ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ В РОССИИ: УГРОЗЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ//.
Гуманитарий: актуальные проблемы науки и образования. 2010. № 3. С. 76-82.
24. Ивлева А. Ю. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ТЕКСТОВ «ПОТОКА СОЗНАНИЯ»: АКСИОЛОГИЧЕСКИЙ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ//
Вестник Сибирского института бизнеса и информационных технологий. 2013. № 3 (7). С. 64-67.
25. Ивлева А. Ю. РОЛЬ ПЕРЕВОДЧИКА В ПЕРЕДАЧЕ КУЛЬТУРНОГО ПРОСТРАНСТВА ТЕКСТА ОРИГИНАЛА//
Вестник НИИ гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия. 2014. Т. 29. № 1. С. 210-215.
26. Ивлева А. Ю. КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ДЖ. ДЖОЙСА «ПОМИНКИ ПО ФИННЕГАНУ»)//
Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2012. № 15. С. 186-190.
27. Ивлева А. Ю. СОХРАНЕНИЕ КУЛЬТУРНОГО ПРОСТРАНСТВА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА КАК НЕОБХОДИМОЕ УСЛОВИЕ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПЕРЕВОДА // СОВРЕМЕННЫЕ КОНЦЕПЦИИ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ. МАТЕРИАЛЫ IV МЕЖДУНАРОДНОЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ, Москва, 25 июля 2014 г. / Отв. ред. д.п.н., профессор Каркушин Д.П. – Москва, 2014. С. 42-43
28. Ивлева А. Ю. ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДУ // Перевод в меняющемся мире: Материалы Международной научно-практической конференции, г. Саранск 19-20 марта 2015 г. / редкол.: Буренина Н. В., Злобин А. Н., Захарова Н. В., Ивлева А. Ю., Панфилова С. С., Седина И. В., Аржанова И. А., Танасейчук А. Б. – М.: Азбуковник, 2015. – 838 с. – С.307-312.
29.  Ивлева А. Ю.  ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКОВОЙ ПОДГОТОВКИ БАКАЛАВРОВ, ОБУЧАЮЩИХСЯ ПО ПРОФИЛЮ «ПЕРЕВОД И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ» НА МЛАДШЕМ ЭТАПЕ ОБУЧЕНИЯ // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты: Межвуз. сборник научных трудов. Вып. 32. – Тверь: Твер. гос. ун-т, 2015. – 302 с. – С. 54-62
30. Ивлева А. Ю. К ВОПРОСУ ОБ ОПРЕДЕЛЕНИИ ПОНЯТИЯ «СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА // Вестник Самарского университета. Серия «История, педагогика, философия» – 2016. – №1. – 266 с. – С. 207-212
31. Ивлева А. Ю.  СПЕЦИФИКА СМЫСЛОВОГО ПОСТРОЕНИЯ РАССКАЗОВ Х. БОРХЕСА // Молодой ученый. – 2016. – №2. – С.899-902
32. Ивлева А.Ю. КОММУНИКАТИВНО-ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ НАПРАЛЕННОСТЬ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ОБЛАСТИ ПЕРЕВОДА В ТРУДАХ КАНАДСКИХ И ФРАНЦУЗСКИХ ЛИНГВИСТОВ  // Проблемы языка, перевода и литературы: сборник научных трудов. Серия «Язык. Культура. Коммуникация». Вып. 19. Нижний Новгород: Нижегородский Государственный Лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2016. С.32-42
33.  Ивлева А. Ю., Гагаев А.А., Гагаев П.А.,  АНТРОПОЛОГИЧЕСКАЯ ИНДИЙСКАЯ СКАЗКА// МАТЕРИАЛЫ XI ВСЕРОССИЙСКОЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ.            МАШИНОСТРОЕНИЕ: НАУКА, ТЕХНИКА, ОБРАЗОВАНИЕ. Рузаевский институт машиностроения. 2017 Издательство: [Б. и.]. С. 146-153
34. Ивлева А.Ю. О НЕКОТОРЫХ СПОСОБАХ ОБРАЗОВАНИЯ ОККАЗИОНАЛИЗМОВ // Журнал «Центр и переферия» НИИГН. 2017. № 3 (43) С. 183-191
35. Ивлева А.Ю., Воробьева А.В. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ // Новая наука: Стратегии и векторы развития: Международное научное периодическое издание по итогам Международной научно-практической конференции (Магнитогорск, 8 марта 2017 г.). / - Стерлитамак: АМИ, 2017. - №3 – 2. – 194 с.
36. Ивлева А.Ю., Заломкин О.В.  СИНТАКСИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ ТЕКСТОВ КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ ТЕСТОВЫХ МАТЕРИАЛОВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ, А ТАКЖЕ СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК // Молодой ученый. 2017. №5 (139). С. 419-424
37. Ивлева А.Ю.  , Мосягина М. С. ДИНАМИЧНОСТЬ ПЕРЕДАЧИ РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА// Молодой ученый. 138. №4. С 282-284
38. Ивлева А.Ю., Пузаков А.В.   ИМЯ СОБСТВЕННОЕ, КАК ВИЗУАЛИЗАЦИЯ ИНДИВИДУАЛЬНОЙ КАРТИНЫ МИРА АВТОРА // Журнал «Центр и переферия» НИИГН. 2017. № 3. С. 106-111
39.  Ивлева А.Ю., Пузаков А.В.   ТАКТИКА ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ В ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА: UNUS ET IDEM? // Иностранные языки в диалоге культур: материалы Всероссийской научно-практической конференции (с международным участием), Саранск, 30 ноября – 2 декабря 2017 г. / ФГБОУ ВО «НИ МГУ им. Н. П. Огарева», Саранск, 2018. С. 622-629
40. Ивлева А.Ю., Свойкин К.Б. КАТЕГОРИЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ В ОТЕЧЕСТВЕННОМ И ЗАПАДНОМ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2017. Т. 3. № 23. С. 71-77
41. Ивлева А.Ю., Уваров Д.Д. КОММУНИКАТИВНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД К ПЕРЕВОДУ В РОССИИ – КЛАССИФИКАЦИЯ И СТРАТЕГИИ // Таврический научный обозреватель. 2017. №6. С. 88-93.
42. Ivleva A. Y., Kolganov A.  V., Tarasova O.V., Chernyaeva O. Y., Grigoryan K. A., Ganz V. S. IRON CLATHROCHELATES ALECTROCATAL YSTS OF HYDROGEN EVOLUTION REACTION AT LOW PH// INTERNATIONAL JOURNAL OF HYDROGEN ENERGY
Elsevier Science Publishing Company, Inc.Vol. 42, no. 44, 2017, pp. 27084-27093
43. Ивлева А. Ю. ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО И УЧЕБНОГО ПЕРЕВОДА: ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ // Вестник ПНИПУ «Проблемы языкознания и педагогики» №1. Изд-во Пермского национального исследовательского политехнического университета. 2018. С.8-18.
44.  Ивлева А. Ю. ПРОБЛЕМА ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА: ПОДХОДЫ К РЕШЕНИЮ // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2018. – Т. 17, № 1. – С. 98–106.
45.  Ивлева А. Ю. ФОРМИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО МЫШЛЕНИЯ В РАМКАХ ПРАКТИЧЕСКОГО КУРСА ПЕРВОГО ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА// ВЕСТНИК Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова 2018.  № 41 . С.178-189
46. Ивлева А.Ю., Заломкин О.В. THE POSSIBLE TRANSLATION TACTICS IN TRANSLATING ENGLISH TOPONYMS INTO RUSSIAN LANGUAGE // Дневник науки. – 2018. – №1.
47.  Ивлева А.Ю., Киселева О.В. Якушева Е.И.  СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ КИНОФИЛЬМОВ // Дневник науки. – 2018. – №4.
48.  Ивлева А.Ю., Колина А.С., Харламова А.К.  СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА РЕЧЕВОГО ДЕЙСТВИЯ «КОМПЛИМЕНТ» В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ // Дневник науки. – 2018. – №4.
49.  Ивлева А. Ю., Кузнеченкова М. М., Мишарина ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДИМОСТИ - НЕПЕРЕВОДИМОСТИ В ИСТОРИИ РАЗВИТИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ МЫСЛИ // Дневник науки. 2018. №4.
50. Ивлева А.Ю., Морозова А.В., Маркарян А.Э. ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ В КАНАДЕ И ФРАНЦИИ //Дневник науки. – 2018. – №4.
51. Ивлева А.Ю.,  Юсупова Г. Р., Рогачева О. Д. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В СОВРЕМЕННОЙ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА // Дневник науки. №4. 2018.
52. Ивлева А.Ю., Полетаева Е.Д. ВЫРАБОТКА СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА КАК ЗАЛОГ ЕГО АДЕКВАТНОСТИ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2018. № 12. Ч. 2. С.302-305.
53.  Ивлева А. Ю., Пузаков А. В. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА КАК ЭТАП ФОРМИРОВАНИЯ СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА // Иностранные языки в диалоге культур: материалы Всероссийской научно-практической конференции (с международным участием), Саранск, 30 ноября – 2 декабря 2017 г. / ФГБОУ ВО «НИ МГУ им. Н. П. Огарева», Саранск, 2018. С. 622-629
54. Песоцкая Е.Н., Аксенова С.В., Чегодаева Л.В., Ивлева А.Ю. ИНТЕГРАЦИЯ АНТРОПОФИЛОСОФСКИХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ В ФИЛОСОФИИ НАУКИ В АНАЛИЗЕ ОСНОВАНИЙ МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОГО СИНТЕЗА МЫШЛЕНИЯ И КОММУНИКАТИВНЫХ ОТНОШЕНИЙ (АСПЕКТЫ ПОЛИПАРАДИГМАТИЗМА) // Международный студенческий научный вестник. – 2018. -№ 5. – 307 с.
55. Ivleva Alina Yu , Lapteva Irina V. , Sonyem Alain В. (ин.) TOPICAL ISSUES OF BACHELOR-TRANSLATOR''S BASIC LINGUISTIC TRAINING IN HIGHER SCHOOL: THE INTRODUCTION OF COMMUNICATIVE-FUNCTIONAL APPROACH TO TRANSLATION TEACHING // ИНТЕГРАЦИЯ ОБРАЗОВАНИЯ, Изд-во: Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарёва (Саранск).  Т. 22 № 2 (91) , 2018. С. 324-338
56.  Ивлева А. Ю.  НУЖНО ЛИ ПЕРЕВОДЧИКУ ВЫСШЕЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ?// Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. 2019.  № 46. С. 163 – 170
57. Ивлева  А. Ю.,   Рогожкина В. В. БЫТЬ СИНХРОНИСТОМ – МЕЧТА ИЛИ РЕАЛЬНОСТЬ? // Лингвистические и экстралингвистические проблемы коммуникации : теоретические и прикладные аспекты :  межвуз.  сб. науч.тр. / Отв. ред. И.В. Коровина . Вып.12. Саранск : Изд-во Мордов. ун-та , 2019. С. 47-50
58. А.Ю. Ивлева.,  А.Ю. Баринова., Р.С. Бункин   ВЗАИМОПОНИМАНИЕ КУЛЬТУР  ПРИ ПЕРЕВОДЕ БИБЛИИ В ТРУДАХ ЮДЖИНА НАЙДЫ // Лингвистические и экстралингвистические проблемы коммуникации : теоретические и прикладные аспекты :  межвуз. сб. науч. тр. / Отв. ред. И.В. Коровина . Вып.12. Саранск : Изд-во Мордов. ун-та ,2019. С. 51-54
59. Песоцкая Е.Н., Аксенова С.В., Чегодаева Л.В., Ивлева А.Ю. ФИЛОСОФСКАЯ РЕФЛЕКСИЯ И ДУХОВНОСТЬ В РУССКОЙ ФИЛОСОФСКОЙ ТРАДИЦИИ (СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКИЙ И АНТРОПОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ) // Международный студенческий научный вестник. – 2019.– №2. С. 10-18
61. Chernyaeva O.Y., Kyashkin V.M., Ivleva A.Y., Yrova V.Y., Solovyova, E.O., Ganz O. Y. The influence of process conditions on the phase composition of the LiFePO4 film obtained by the atomic layer method // Polyhedron, ELSEVIER SCIENCE BV, PO BOX 211, 1000 AE AMSTERDAM, NETHERLANDS. Н, 2019. С. 297-300.
62. Dolganov A. V. , Tanaseichuk B. S., Pryanichnikova M. K., Ivleva A. Y., Chernyaeva O. Y., Grigoryan K. A., Chugunova E. A., Yurova V. Y. TRIARYLPYRIDINIUM SALTS: SYNTHESIS AND ELECTROCHEMICAL PROPERTIES// Journal of Physical Organic Chemistry. Wiley. 32-5. p. 1-5

Учебные и учебно-методические издания:

1. Ивлева А. Ю. ГРАММАТИКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА БЕЗ ПРОБЛЕМ
учеб. пособие / А. Ю. Ивлева. Саранск, 2006.
2. Ивлева А. Ю., Бахлов И. В. ПОЛИТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ СИСТЕМ// пособие по работе с профессиональными текстами / И. В. Бахлов, О. В. Бахлова, А. Ю. Ивлева; М-во образования и науки Российской Федерации, Гос. образовательное учреждение высш. проф. образования "Мордовский гос. ун-т им. Н. П. Огарева", НОЦ "Политический анализ территориальных систем". Саранск, 2010.
4. Ивлева А. Ю. Культурное пространство художественного текста (монография), Саранск, 2008. – 204 с.
4. Ивлева А. Ю., Бочкарева О.В., Гагаева А.А., Гагаев П.А., Горланов Г.Е., Желтухина М.Р., Ивлева А.Ю.  ФИЛОСОФИЯ И ПРИРОДА, КОСМО-ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ РУССКОЙ СКАЗКИ: в 3-х кн. – Коллективная монография. Книга 1. Природа и философия русской сказки в теории русского космо-психо-логоса. / Отв. ред. А.А. Гагаев, П.А. Гагаев. – Саранск, 2016. – 502 с.
5. Ивлева А.Ю., Воробьев Ю.К. ПЕРЕВОД В ДРЕВНЕЙ РУСИ И МОСКОВСКОМ ГОСУДАРСТВЕ, Учебное пособие, г. Саранск, ООО «Республиканская типография «Красный Октябрь»», 2018 - 120 с.
6. Ивлева А. Ю. В ГЕРЕМЕНЕВТИЧЕСКОМ ЛАБИРИНТЕ ТЕКСТА: НУЖЕН ЛИ ВЫХОД? (монография) Саранск, 2019. – 349 с.
7. Ивлева А. Ю., Пузаков А. В. ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА - (Учебно-методический комплекс)  Саранск, 2019 – 231 с. (эл. изд.)
8.  Ивлева А. Ю., Пузаков А. В., Чертоусова С. В. ПРАКТИКУМ ПО ПЕРЕВОДУ С ЛИСТА И АБЗАЦНО-ФРАЗОВОМУ ПЕРЕВОДУ (Учебно-методические пособие) Саранск, 2019 - 168 с. (эл. изд.)