11-15 июля 2016 г. в Севастопольском госуниверситете проходила IX Международная летняя школа перевода Союза переводчиков России

С 11 по 15 июля 2016 г. в Севастополе на базе Севастопольского государственного университета проходила IX Международная летняя школа перевода Союза переводчиков России. На школу приехали около 300 участников со всей страны, а также гости из Финляндии и Украины.

Работа проходила по секциям «Проблемы профессиональной и языковой подготовки переводчиков», «Особенности выполнения разных видов перевода», «Проблемы художественного перевода», «Начинающий переводчик: вхождение в профессию» и др. Участникам школы была предложена интересная культурная программа.

Состоялось выездное заседание ЛШП в Балаклаве «По следам литературных памятников». Приятной неожиданностью стала встреча с выпускницей нашего ФИЯ 1988 г. Н. Е. Кабановой, старшим преподавателем кафедры «Теория и практика перевода» Севастопольского госуниверситета, которая передала большой привет родному факультету.

Выступивший на ЛШП с докладом председатель Мордовского РО СПР, доцент кафедры теории речи и перевода МГУ им. Н. П. Огарева А. Н. Злобин, рассказал об опыте работы молодежной студенческой секции перевода на ФИЯ. Пройти в ней стажировку по письменному переводу пожелали три студентки Института иностранной филологии Таврической Академии Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского.

Всем школярам после завершения работы ЛШП были вручены сертификаты о повышении квалификации. По рекомендации МРО СПР новым членом СПР стала А. Ю. Маслова, которая назначена заместителем председателя МРО СПР по связям с общественностью, а также возглавила секцию перевода со славянских языков.

Следующая ЛШП СПР пройдет в Архангельске.

 13718732_1003849883026251_7767496018237599435_n

 

DSC06805

 

IMG_1700

 

IMG_1705

 

 севастополь 16 003

Летняя школа «Русский язык для иностранцев: интенсивный курс / Russian for foreigners» 2016

20 июля 2016 года в Мордовском государственном университете им. Н. П. Огарева состоялось открытие Летней школы «Русский язык для иностранцев: интенсивный курс / Russian for foreigners», слушателями которой являются студенты из США, Китая и Сербии. После приветственных слов и знакомства  с организаторами школы гостям были вручены памятные подарки.

Затем студенты отправились на свой первый урок русского языка, где изучили русский алфавит, научились читать по слогам и даже попробовали составить диалоги. Волонтёры с  факультета иностранных языков помогли слушателям школы освоить правила чтения и грамматику.

Студенты также побывали на мастер-классах по классическим советским комедиям, где они интересно провели время за просмотром и обсуждением наиболее популярных эпизодов. На одном из таких занятий слушатели школы познакомились с великим русским поэтом А. С. Пушкиным, а в качестве домашнего задания посмотрели несколько мультфильмов по мотивам его сказок.

После занятий  у иностранных студентов появилась великолепная возможность познакомиться с культурой русского и мордовского народов: в ходе посещения выставочного зала Института национальной культуры гости с интересом задавали вопросы и восхищались экспонатами, выполненными студентами ИНК. После экскурсии слушатели школы побывали в Волонтёрском центре Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 России™, где узнали о Волонтёрской программе, символике Чемпионата и после успешной регистрации стали кандидатами в волонтёры.

Поездка в Иоанно-Богословский Макаровский мужской монастырь помогла иностранным студентам узнать особенности Русской Православной Церкви: гости узнали об историческом прошлом Иоанно-Богословского собора, увидели резиденцию митрополита Саранского и Мордовского, а также осмотрели территорию Макаровского погоста, существующего с начала XVIII века.

Воскресная поездка в село Большое Болдино и посещение музея-усадьбы А. С. Пушкина оставила  неизгладимое впечатление у слушателей школы. Имя Пушкина знакомо каждому иностранцу, изучающему русский язык и знакомство с домом, в котором жил великий русский поэт – поистине знаковое событие.

Летняя школа факультета иностранных языков впервые открывает двери для всех желающих изучать русский язык с целью его популяризации в других странах и установления дружеских отношений между нашим университетом и учебными заведениями других стран.

Макаровка

Болдино1

Болдино2

Студент ФИЯ Влад Ведянин делится впечатлениями о семестре обучения в Румынии в рамках программы «Erasmus+»

Совсем недавно Влад Ведянин, студент 3-го курса факультета иностранных языков  вернулся из Румынии, где проходил обучение по программе «Erasmus+» в течение целого семестра. Влад делится своими впечатлениями и опытом.

«Как и многим, мне казалось невозможным получить подобный шанс. И ведь небезосновательно. Кажется, что столько преград встает на пути: много участников, сбор и оформление документов, денежные вопросы и прочее. Думая обо всем этом, многие не хотят даже попробовать. Но мы попробовали, и мы не пожалели. Мы – это я и магистрант факультета иностранных языков Катя Юртаева. Не скрою, в начале было нелегко, были некоторые трудности. Нас называли «первопроходцами», потому что мы были первыми, кто собирался поехать по этой программе в эту страну. В конечном итоге все проблемы были решены совместно с работниками управления международных связей и деканата факультета иностранных языков, и мы благополучно прилетели в город Клуж.

Немного о городе. Мы знали, куда летим, и знали, что нас ждет, и по прибытии наше мнение оставалось неизменным. На первый взгляд город казался невзрачным и скучным, но так было только вначале, до тех пор, пока мы не узнали его лучше. Ближе к центру город начинает радовать глаз: церкви, памятники, небольшие дома, площадь, маленькие, но очень красивые улицы. Каждый раз, когда мы выходили гулять, мы открывали новые потрясающие и «атмосферные» места. Конечно, мы не ограничились только одним Клужем, и, посетив многие крупные города, я сделал вывод, что Румыния – красивая и уютная страна, с интересной историей, самобытной культурой и своими особенностями. Стоит отметить, что румыны – люди вежливые и приветливые, многие знают английский язык.

Город не зря выиграл звание молодежной столицы Европы 2015 года. Основной контингент — это молодежь и здесь для нее все условия: места для отдыха (клубы, бары, кафе, театры), спортивные учреждения, учебные заведения и т. д. В городе каждый день что-то происходит: концерты, фестивали, кинопоказы, выставки, ярмарки, мастер-классы, выступления уличных музыкантов, парады, дискотеки – город просто не даст вам заскучать, найдутся занятия на любой вкус.

Система обучения отличается от той, к которой мы привыкли, и с этим мы столкнулись еще до поездки. Было полезно найти различия, анализировать их, понять, что удобнее и что эффективнее. Высшие заведения имеют множество программ, преподаваемых на иностранных языках, что, по моему мнению, является огромным преимуществом, открывающим большие возможности. Преподаватели – компетентные, отзывчивые, требовательные, иногда строгие, но всё по справедливости. Но самым важным для меня в этом путешествии были люди: 24 часа в сутки меня окружали добрые, заботливые, веселые ребята, с которыми мне не приходилось скучать ни минуты.

Перед путешествием вставал выбор – жить в общежитии или снимать квартиру. И если кто-то собирается участвовать в подобной программе, я бы каждому посоветовал общежитие. У квартиры много преимуществ, но ничто не сравнится с той мультикультурной атмосферой, которая царила внутри общежития: каждый день мы виделись на кухне, устраивали чаепития, разговаривали до позднего вечера, ходили друг к другу в гости и просто весело проводили время. Мы узнавали быт и культуру различных народов, пробовали их национальные блюда, познавали особенности их менталитета. И, конечно же, одним из плюсов была возможность практиковать языки непосредственно с носителями.

«Erasmus» — это место, где останавливается время, где ты находишь друзей на всю жизнь, где вы становитесь семьей. Это событие перевернуло мою жизнь, мое мировоззрение. Из этого нельзя вернуться прежним. Это то, что я советую всем и каждому. Это бесценный опыт. Это не то, что ты забудешь через год или два, это то, что ты будешь хранить в своем сердце всю жизнь, ведь не зря говорят: “Once Erasmus, always Erasmus”.

6844_10206057707785764_1139171999155740918_n

535316_1802824879945814_3816584627522814918_n

13072916_10206411013498186_8756660724027684072_o

13119847_10206411073339682_6953515326247127031_o

13235548_514292338755132_157339694999906376_o

13403365_10206698643208749_3053987884024141278_o

13418559_10206678207817877_6038755458647542589_o

X Всероссийская научная конференция молодых ученых «Наука. Технологии. Инновации»

Приглашаем Вас принять участие в X Всероссийской научной конференции молодых ученых «Наука. Технологии. Инновации» (НТИ-2016), которая будет проходить в Новосибирском государственном техническом университете 05 – 09 декабря 2016 года.

Подробности в информационном письме.

Языковая стажировка с 16 по 31 июля 2016

Уважаемые студенты факультета иностранных языков!

Вам представляется уникальная возможность пройти языковую стажировку по иностранному языку, не покидая родной город. С 16 по 31 июля 2016 года на факультете иностранных языков будут проходить обучение 13 иностранных студентов по программе «Русский язык как иностранный». Это студенты из Китая, Сербии, США. Для того, чтобы они могли лучше познакомиться с нашим городом, чувствовать себя комфортнее и спокойнее, им нужны будут друзья-волонтеры, владеющие английским языком.

Дорогие студенты-инъязовцы, если вы готовы показать гостям наш город, посетить вместе с ними музеи и достопримечательности, научить их правильно говорить по-русски, помочь им освоить приготовление русских блинов и пельменей, приобрести новых друзей, а заодно совершенствовать свой навык общения на английском языке, мы ждем вас на факультете иностранных языков в деканате с 10:00 до 16:00. Записаться в волонтеры можно по телефону 48 24 32 или по электронной почте bureninanv@mail.ru у декана факультета иностранных языков Бурениной Натальи Викторовны.

1 июля 2016 г. состоялась торжественная церемония вручения дипломов выпускникам ФИЯ

1 июля 2016 года во Дворце культуры и искусств МГУ им. Н. П. Огарева состоялась торжественная церемония вручения дипломов бакалавров и магистров выпускникам факультета иностранных языков 2016 года очной и заочной форм обучения. Дипломы с отличием вручил ректор Сергей Михайлович Вдовин. На церемонии присутствовали как сами выпускники, так и их родители, друзья, преподаватели и сотрудники факультета.

mrsu1

mrsu2

mrsu3

Конференция «Язык, культура, ментальность: Германия и Франция в европейском языковом пространстве» (Н. Новгород, 13-14 октября 2016 г.)

Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова приглашает вас принять участие в Международной научно-практической конференции «Язык, культура, ментальность: Германия и Франция в европейском языковом пространстве», которая состоится 13-14 октября 2016 г.

 

Предусматривается работа следующих секций:

Секция 1. Глобализация и глокализация культуры: тенденции в европейском языковом пространстве.

Секция 2. Языковые и культурные контакты «Россия – Германия» и «Россия – Франция»: история и современные тенденции.

Секция 3. Теоретические проблемы французской и немецкой лингвистики.

Секция 4. Научно-практические проблемы межкультурной коммуникации. Лингвострановедение.

Секция 5. Актуальные направления исследований немецкой и французской литературы.

Секция 6. Теория и практика преподавания французского и немецкого языков в учебных заведениях разного типа: специализированные и неспециализированные вузы, школа.

Секция 7. Язык, культура, ментальность Германии и Франции глазами молодых исследователей (студенческая секция).

 

Всем участникам необходимо заполнить регистрационную форму. Заявки и материалы докладов направлять до 10 сентября 2016 г. в электронном варианте по адресу: ksvlch@mail.ru

Программа конференции

13 октября 2016 г.

9.00 – 10.00 – регистрация участников

10.00 -12.30 — пленарное заседание

12.30- 13.30 — обед

13.30 – 16.00 — работа секций

 

14 октября 2016 г.

10.00 – 12.30 – круглый стол

12.30 – 13.30 — обед

13.30 – 15.00 — заключительное заседание

15.00 — культурная программа

Продолжительность докладов на секционных заседаниях – 15 мин., сообщений – 10 мин.

Организационный взнос — 1000 рублей.

 

Информационное письмо

ЛЕТНЯЯ ШКОЛА ПО ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКЕ «КУХНЯ ПОЛИТИЧЕСКИХ НОВОСТЕЙ: ТЕХНОЛОГИИ СОЗДАНИЯ И ИССЛЕДОВАНИЯ»

Факультет гуманитарных наук НИУ ВШЭ — Нижний Новгород приглашает бакалавров старших курсов принять участие в третьей летней школе по политической лингвистике «Кухня политических новостей: технологии создания и исследования»

В процессе работы летней школы слушатели получат представление об аналитической работе, предваряющей рождение политических новостей, об учете специфики аудитории, о технологиях влияния в процессе «новостного информирования». В контексте исследовательской работы магистрантов будут представлены коммуникативные процессы в политике, границы использования политических новостей (формальной и неформальной политической коммуникации) в политических процессах, способы оценки эффективности воздействия политических новостей.

В рамках летней школы предполагаются

  • лекции ведущих экспертов в области политической лингвистики и политической коммуникативистики, методологические мастер-классы, позволяющие изучить методики лингво-политологического анализа;
  • круглый стол с представителями власти и медийного пространства;
  • семинар «О роли “комментов” в обсуждении политических новостей» с участием исследовательской группы проекта РФФИ 16-06-00184 «Разработка и исследование моделей «online» дискуссии на материале обсуждения политических новостей»;
  • тренинг написания заявки в российские научные фонды.

    Преподаватели школы:

— Проф . Марина Владимировна Гаврилова (НИУ ВШЭ — Санкт-Петербург)
— Проф. Надежда Константиновна Радина (НИУ ВШЭ-Нижний Новгород)

— Проф. Наталья Эдуардовна Гронская (НИУ ВШЭ-Нижний Новгород)
— Доцент Алексей Юрьевич Малафеев (НИУ ВШЭ-Нижний Новгород)

— Проф. Эдуард Александрович  Бабкин  (НИУ ВШЭ-Нижний Новгород)
Рабочий язык школы – русский. Организаторы берут на себя расходы, связанные с проживанием и питанием участников. Проезд до Нижнего Новгорода и обратно участники оплачивают самостоятельно. Место проведения – один из пансионатов Нижегородской области.

Сроки проведения школы – с 26 по 29 августа 2016 г.
Заявки принимаются до 15 июля 2016 г.

Условия участия в конкурсном отборе: мотивационное письмо (250-300 слов); аннотация собственного исследовательского проекта в области политической лингвистики (250-300 слов), отправленные на адрес polit.ling2016@yandex.ru до 15 июля 2015 г.
Участники будут объявлены 1 августа 2016 г.
Контактное лицо: Олейникова Александра – кафедра прикладной лингвистики и межкультурной коммуникации НИУ ВШЭ – НН aoleynikova@hse.ru

Расписание летней экзаменационной сессии 2015-2016 учебного года

Скачать расписание экзаменов летней сессии 2015-16 для 1-3 курса

Сроки проведения летней экзаменационной сессии по очной и очно-заочной форме обучения в 2015/2016 учебном году:

Коды Факультет

иностранных языков

1 курс 2 курс 3 курс 4 курс
45.03.02 Лингвистика (ТИМПИЯК) 15.06.2016 — 02.07.2016 13.06.2016 — 02.07.2016 15.06.2016 — 02.07.2016 18.04.2016 — 30.04.2016
45.03.02 Лингвистика  (ПиП) 15.06.2016 — 02.07.2016 15.06.2016 — 02.07.2016 20.06.2016 — 02.07.2016 18.04.2016 — 30.04.2016
45.04.01 Филология 19.05.2016 — 28.05.2016 31.03.2016 — 09.04.2016
45.05.01 Перевод и переводоведение 20.06.2016 — 02.07.2016