Рубрика: Стажировки

Информация о стажировках преподавателей и о языковой практике студентов ФИЯ

Студентки ФИЯ Марина Полбина и Евгения Шичавина приняли участие в летней школе в Уханьском Текстильном Университете (Китай)

Informatization

Студентки 3-го курса Марина Полбина и Евгения Шичавина приняли участие в летней школе по изучению китайского языка в г. Ухань, в Уханьском Текстильном Университете с 16.04.2016 по 18.06.2016. Они поделились своими впечатлениями о поездке в Китай.

Честно сказать, в Китай мы сорвались внезапно, т. к. буквально за месяц  до отъезда нам предложили пройти Летнюю школу по изучению китайского языка в очень красивом и живописном месте — городе Ухань. Что может быть лучше, чем уехать в Китай, жить там, учиться, а также практиковать сразу два языка: китайский и английский, постоянно общаясь с носителями языка? Стоит попробовать…

В аэропорту нас встретили, довезли до общежития, помогли заселиться, рассказали к кому  нужно обратиться с документами и по поводу нашего расписания. Также мы не остались без помощи, которую оказывали нам наши китайские друзья-волонтеры.

Общежитие было замечательное: пять этажей, просторные коридоры, на каждом этаже своя стиральная машина и кухня с холодильником, комнаты довольно просторные и полностью меблированные.  Во всем здании работает Wi-Fi, а в каждой комнате есть порты для подключения к Интернету. Ребята в общежитие дружелюбные: как только мы приехали, ещё не успели разложить вещи, а к нам уже пришли знакомиться. Сейчас мы общаемся
практически с ними со всеми.

На территории университета (студенческого городка) очень много всего: помимо
общежитий и учебных корпусов, есть огромный стадион с трибунами, а по периметру стадиона расположено множество магазинов, в которых можно приобрести практически всё, что нужно. На стадионе по праздникам проводят разные мероприятия. Рядом со стадионом расположены баскетбольные площадки, а в университетской столовой действует система карт, то есть можно завести карту и закинуть на баланс деньги и рассчитываться ею. Кормят как в ресторане и относительно недорого.

Система преподавания понравилась: все занятия велись на китайском языке, т. е. язык изучался, можно сказать, в полевых условиях, хочешь не хочешь, а заговоришь. Весь материал объяснялся очень хорошо и доступно. Сам урок проходит в виде постоянного диалога с учителем. Они постоянно говорят с нами, спрашивают, и отвечать мы должны на китайском языке. Однако когда объясняют что-либо, то используют английский язык. Отношение преподавателей дружелюбное, они относились к нам как к деткам маленьким, которых надо опекать: сначала ведь языком детки фактически не владели, а значит, надо было все объяснить и показать.

Также нам выпал шанс пожить в китайских семьях у преподавателей. Они показали нам небольшую часть своей культуры. Вместе с ними мы лепили традиционные китайские пельмени -饺子 (jiǎozi). Показали нам красивые места Ухани, провели мастер-класс по изучению китайских слов в виде игры. Китайский народ показался нам очень приветливым, дружелюбным. Они всегда были готовы прийти к нам на помощь.

Скажем от всего сердца – огромное спасибо преподавателям (老师 (lǎoshī)) за их терпение и дружеское отношение к таким как мы, которые в первое время не могли и двух слов связать!

Мы считаем, что эти несколько месяцев в Уханьском Текстильном Университете не прошли даром. Преподаватели постарались, мы тоже не отставали, значит, цель достигнута!

20160430_191152

IMG_1078

IMG_1090

IMG_1322

IMG_1499

IMG_1770

IMG_3315

IMG_3782

IMG_20160829_091607_1472433405022

y-Cf0LA3hpE

Студенты МГУ им. Н. П. Огарёва — победители конкурсов грантов на обучение за рубежом

Informatization
В августе-сентябре 2016 года были подведены итоги конкурсов грантов для студентов и аспирантов для обучения за рубежом.
Аспирант 2-го года обучения Медицинского института Е. Бродовская выиграла стипендию Президента РФ на обучение в Университете королевы Марии (г. Лондон, Великобритания). Стипендии Министерства образования и науки РФ выиграли аспирант 3-го года обучения Историко-социологического института А. Шумилова (стипендия на научную стажировку в Университете Цзянсу, г. Чжэньцзян, Китай); бакалавр факультета иностранных языков О. Малькина (стипендия на обучение в магистратуре в Юго-Западном транспортном университете, г. Чэнду, Китай); магистрант экономического факультета А.Потапов (стипендия на обучение в Центре иностранных языков при Кувейтском университете).
Студенты факультета иностранных языков (А. Пашина, А. Карнаухова), филологического факультета (В. Дивеева), экономического факультета (К. Пузакова), института электроники и светотехники (Д. Иванов) выиграли гранты на обучение в ведущих университетах Венгрии по программе Stipendium Hungaricum Scolarship.

Магистранты ФИЯ Мария Мосягина и Анастасия Сергеева о своей учебе в румынском вузе

Informatization

Еще полгода назад мы и подумать не могли, что когда-нибудь окажемся в такой стране как Румыния. Но когда появилась возможность принять участие в программе академического обмена Erasmus + и стать студентами вуза в другой стране, мы решили попробовать и нисколько не пожалели о своем решении.
Во владениях графа Дракулы, в удивительной Трансильвании нам посчастливилось провести четыре месяца. На это время мы стали студентами-магистрантами филологического факультета университета Трансильвании в городе Брашов. Относительно учебы в университете у нас остались только положительные воспоминания. Система преподавания в Румынии немного отличается от нашей, поэтому с первых дней мы старались подстроиться под эту систему, с огромным интересом посещали лекции, участвовали в обсуждениях на семинарах, готовили презентации и писали проекты. Кроме этого, для всех эразмус студентов были организованы курсы румынского языка, чтобы мы могли быстрее адаптироваться к жизни в чужой стране. Стоит отметить, что студенты в Румынии очень любознательные и активные, а что касается преподавательского состава — все преподаватели очень открытые, добрые, приветливые и доброжелательные люди, которые всегда были готовы прийти на помощь и ответить на интересующие нас вопросы. Также важно отметить их высокий профессионализм!
Вообще в городе очень много иностранных студентов из разных стран: Италия, Бельгия, Испания, Франция, Индия, Турция, Болгария и др. Кроме обучения у нас были и культурные мероприятия. В организации нашего досуга непосредственное участие принимали координаторы программы Erasmus+, которые часто организовывали мероприятия для иностранных студентов, мы принимали в этом активное участие. Было очень интересно узнать о культуре других народов, а также рассказать всем о нашей Родине — Мордовии и городе Саранске.
Еще мы много путешествовали по стране, побывали в десяти разных городах, посетили самые интересные достопримечательности. Румыния – удивительная страна с богатым прошлым, интересной культурой и красивой природой. Однако где бы мы ни были, нам всегда хотелось вернуться в «жемчужину Румынии» — самый красивый и уютный город Брашов, который с самого начала нам очень понравился! Здесь всегда много туристов и каждый второй держит в руках ковригу! Именно в Брашове находится крупнейшее готическое строение страны — Черная церковь, здесь же расположена одна из самых узких улиц в Европе, а совсем недалеко находится излюбленное место туристов — резиденция графа Дракулы — замок Бран.
Кстати, проезд в общественном транспорте, билеты на поезд, входные билеты в музеи и замки обходятся в два (а иногда и в три) раза дешевле, если предъявлять студенческий билет.
Мы провели в Румынии 4 месяца, но время пролетело незаметно. Благодаря программе Erasmus+ у нас была возможность пожить самостоятельно в совершенно другой стране, узнать новую нацию и получить новые знания!
Декан Н. В. Буренина:
Вслед за возвращением наших магистранток домой, мы получили официальные транскрипты наших студенток, которые подтверждают, что восемь дисциплин, изученных в румынском вузе (на английском языке), были сданы на высший балл.

Завершилась работа Летней школы «Русский язык для иностранцев…» на ФИЯ

Informatization

29 июля 2016 г. завершилась вторая неделя работы Летней школы «Русский язык для иностранцев: интенсивный курс / Russian for foreigners» на факультете иностранных языков.
В эти дни иностранные студенты освоили новую лексику и грамматические правила, смогли рассказать о своей семье, а также выучили новые слова по темам ‘’В ресторане’’, ‘’В магазине’’, ‘’Транспорт’’. Иностранные гости посетили мастер-класс, где они вместе с доцентом кафедры английской филологии Коровиной И. В. обсудили различия культур, особенности характера и менталитета русского народа.
Плодотворные занятия чередовались с обширной культурной программой. На этой неделе слушатели школы посетили Музей мордовской народной культуры, где проходил мастер-класс по приготовлению мордовских блюд. Во время экскурсии в Мордовский республиканский объединённый краеведческий музей имени И. Д. Воронина иностранные студенты увидели национальную одежду, предметы быта и орудия труда, а друзья-волонтёры рассказали им о традициях мордовской свадьбы.
Визит в Мордовский республиканский музей изобразительных искусств им. С. Д. Эрьзи не оставил слушателей школы равнодушными: они с восторгом и удивлением рассматривали картины мордовских художников, а бессмертные творения выдающегося мордовского скульптора С. Д. Эрьзи произвели на гостей особенно яркое впечатление.
Знакомство с русской религией продолжилось в Пайгармском Параскево-Вознесенском женском монастыре: гостям устроили обзорную экскурсию, показали святыни монастыря. Услышав о лечебной силе источников, студенты посетили купальню, где захотели искупаться в целебной воде.
Торжественное закрытие Летней школы состоялось в Административно-библиотечном корпусе МГУ им. Н.П. Огарёва, где иностранные студенты продемонстрировали свои навыки, полученные во время занятий, немного рассказали о себе на русском языке и разыграли небольшие диалоги из советских фильмов. После напутственных слов и поздравлений гостям были вручены сертификаты о прохождении обучения и памятные подарки. Слушатели школы, организаторы и волонтеры сфотографировались на память.
А вечером слушатели школы смогли попробовать русские блины, приготовленные преподавателями и волонтерами факультета иностранных языков.
Факультет иностранных языков благодарит всех участников Летней школы и надеется, что это событие станет ежегодной традицией нашего университета.

IMG_Общее фото  Итоговое занятие2 Итоговое занятие1

На занятии1

11-15 июля 2016 г. в Севастопольском госуниверситете проходила IX Международная летняя школа перевода Союза переводчиков России

Informatization

С 11 по 15 июля 2016 г. в Севастополе на базе Севастопольского государственного университета проходила IX Международная летняя школа перевода Союза переводчиков России. На школу приехали около 300 участников со всей страны, а также гости из Финляндии и Украины.

Работа проходила по секциям «Проблемы профессиональной и языковой подготовки переводчиков», «Особенности выполнения разных видов перевода», «Проблемы художественного перевода», «Начинающий переводчик: вхождение в профессию» и др. Участникам школы была предложена интересная культурная программа.

Состоялось выездное заседание ЛШП в Балаклаве «По следам литературных памятников». Приятной неожиданностью стала встреча с выпускницей нашего ФИЯ 1988 г. Н. Е. Кабановой, старшим преподавателем кафедры «Теория и практика перевода» Севастопольского госуниверситета, которая передала большой привет родному факультету.

Выступивший на ЛШП с докладом председатель Мордовского РО СПР, доцент кафедры теории речи и перевода МГУ им. Н. П. Огарева А. Н. Злобин, рассказал об опыте работы молодежной студенческой секции перевода на ФИЯ. Пройти в ней стажировку по письменному переводу пожелали три студентки Института иностранной филологии Таврической Академии Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского.

Всем школярам после завершения работы ЛШП были вручены сертификаты о повышении квалификации. По рекомендации МРО СПР новым членом СПР стала А. Ю. Маслова, которая назначена заместителем председателя МРО СПР по связям с общественностью, а также возглавила секцию перевода со славянских языков.

Следующая ЛШП СПР пройдет в Архангельске.

 13718732_1003849883026251_7767496018237599435_n

 

DSC06805

 

IMG_1700

 

IMG_1705

 

 севастополь 16 003

Летняя школа «Русский язык для иностранцев: интенсивный курс / Russian for foreigners» 2016

Informatization

20 июля 2016 года в Мордовском государственном университете им. Н. П. Огарева состоялось открытие Летней школы «Русский язык для иностранцев: интенсивный курс / Russian for foreigners», слушателями которой являются студенты из США, Китая и Сербии. После приветственных слов и знакомства  с организаторами школы гостям были вручены памятные подарки.

Затем студенты отправились на свой первый урок русского языка, где изучили русский алфавит, научились читать по слогам и даже попробовали составить диалоги. Волонтёры с  факультета иностранных языков помогли слушателям школы освоить правила чтения и грамматику.

Студенты также побывали на мастер-классах по классическим советским комедиям, где они интересно провели время за просмотром и обсуждением наиболее популярных эпизодов. На одном из таких занятий слушатели школы познакомились с великим русским поэтом А. С. Пушкиным, а в качестве домашнего задания посмотрели несколько мультфильмов по мотивам его сказок.

После занятий  у иностранных студентов появилась великолепная возможность познакомиться с культурой русского и мордовского народов: в ходе посещения выставочного зала Института национальной культуры гости с интересом задавали вопросы и восхищались экспонатами, выполненными студентами ИНК. После экскурсии слушатели школы побывали в Волонтёрском центре Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 России™, где узнали о Волонтёрской программе, символике Чемпионата и после успешной регистрации стали кандидатами в волонтёры.

Поездка в Иоанно-Богословский Макаровский мужской монастырь помогла иностранным студентам узнать особенности Русской Православной Церкви: гости узнали об историческом прошлом Иоанно-Богословского собора, увидели резиденцию митрополита Саранского и Мордовского, а также осмотрели территорию Макаровского погоста, существующего с начала XVIII века.

Воскресная поездка в село Большое Болдино и посещение музея-усадьбы А. С. Пушкина оставила  неизгладимое впечатление у слушателей школы. Имя Пушкина знакомо каждому иностранцу, изучающему русский язык и знакомство с домом, в котором жил великий русский поэт – поистине знаковое событие.

Летняя школа факультета иностранных языков впервые открывает двери для всех желающих изучать русский язык с целью его популяризации в других странах и установления дружеских отношений между нашим университетом и учебными заведениями других стран.

Макаровка

Болдино1

Болдино2

Студент ФИЯ Влад Ведянин делится впечатлениями о семестре обучения в Румынии в рамках программы «Erasmus+»

Informatization

Совсем недавно Влад Ведянин, студент 3-го курса факультета иностранных языков  вернулся из Румынии, где проходил обучение по программе «Erasmus+» в течение целого семестра. Влад делится своими впечатлениями и опытом.

«Как и многим, мне казалось невозможным получить подобный шанс. И ведь небезосновательно. Кажется, что столько преград встает на пути: много участников, сбор и оформление документов, денежные вопросы и прочее. Думая обо всем этом, многие не хотят даже попробовать. Но мы попробовали, и мы не пожалели. Мы – это я и магистрант факультета иностранных языков Катя Юртаева. Не скрою, в начале было нелегко, были некоторые трудности. Нас называли «первопроходцами», потому что мы были первыми, кто собирался поехать по этой программе в эту страну. В конечном итоге все проблемы были решены совместно с работниками управления международных связей и деканата факультета иностранных языков, и мы благополучно прилетели в город Клуж.

Немного о городе. Мы знали, куда летим, и знали, что нас ждет, и по прибытии наше мнение оставалось неизменным. На первый взгляд город казался невзрачным и скучным, но так было только вначале, до тех пор, пока мы не узнали его лучше. Ближе к центру город начинает радовать глаз: церкви, памятники, небольшие дома, площадь, маленькие, но очень красивые улицы. Каждый раз, когда мы выходили гулять, мы открывали новые потрясающие и «атмосферные» места. Конечно, мы не ограничились только одним Клужем, и, посетив многие крупные города, я сделал вывод, что Румыния – красивая и уютная страна, с интересной историей, самобытной культурой и своими особенностями. Стоит отметить, что румыны – люди вежливые и приветливые, многие знают английский язык.

Город не зря выиграл звание молодежной столицы Европы 2015 года. Основной контингент — это молодежь и здесь для нее все условия: места для отдыха (клубы, бары, кафе, театры), спортивные учреждения, учебные заведения и т. д. В городе каждый день что-то происходит: концерты, фестивали, кинопоказы, выставки, ярмарки, мастер-классы, выступления уличных музыкантов, парады, дискотеки – город просто не даст вам заскучать, найдутся занятия на любой вкус.

Система обучения отличается от той, к которой мы привыкли, и с этим мы столкнулись еще до поездки. Было полезно найти различия, анализировать их, понять, что удобнее и что эффективнее. Высшие заведения имеют множество программ, преподаваемых на иностранных языках, что, по моему мнению, является огромным преимуществом, открывающим большие возможности. Преподаватели – компетентные, отзывчивые, требовательные, иногда строгие, но всё по справедливости. Но самым важным для меня в этом путешествии были люди: 24 часа в сутки меня окружали добрые, заботливые, веселые ребята, с которыми мне не приходилось скучать ни минуты.

Перед путешествием вставал выбор – жить в общежитии или снимать квартиру. И если кто-то собирается участвовать в подобной программе, я бы каждому посоветовал общежитие. У квартиры много преимуществ, но ничто не сравнится с той мультикультурной атмосферой, которая царила внутри общежития: каждый день мы виделись на кухне, устраивали чаепития, разговаривали до позднего вечера, ходили друг к другу в гости и просто весело проводили время. Мы узнавали быт и культуру различных народов, пробовали их национальные блюда, познавали особенности их менталитета. И, конечно же, одним из плюсов была возможность практиковать языки непосредственно с носителями.

«Erasmus» — это место, где останавливается время, где ты находишь друзей на всю жизнь, где вы становитесь семьей. Это событие перевернуло мою жизнь, мое мировоззрение. Из этого нельзя вернуться прежним. Это то, что я советую всем и каждому. Это бесценный опыт. Это не то, что ты забудешь через год или два, это то, что ты будешь хранить в своем сердце всю жизнь, ведь не зря говорят: “Once Erasmus, always Erasmus”.

6844_10206057707785764_1139171999155740918_n

535316_1802824879945814_3816584627522814918_n

13072916_10206411013498186_8756660724027684072_o

13119847_10206411073339682_6953515326247127031_o

13235548_514292338755132_157339694999906376_o

13403365_10206698643208749_3053987884024141278_o

13418559_10206678207817877_6038755458647542589_o

Языковая стажировка с 16 по 31 июля 2016

Informatization

Уважаемые студенты факультета иностранных языков!

Вам представляется уникальная возможность пройти языковую стажировку по иностранному языку, не покидая родной город. С 16 по 31 июля 2016 года на факультете иностранных языков будут проходить обучение 13 иностранных студентов по программе «Русский язык как иностранный». Это студенты из Китая, Сербии, США. Для того, чтобы они могли лучше познакомиться с нашим городом, чувствовать себя комфортнее и спокойнее, им нужны будут друзья-волонтеры, владеющие английским языком.

Дорогие студенты-инъязовцы, если вы готовы показать гостям наш город, посетить вместе с ними музеи и достопримечательности, научить их правильно говорить по-русски, помочь им освоить приготовление русских блинов и пельменей, приобрести новых друзей, а заодно совершенствовать свой навык общения на английском языке, мы ждем вас на факультете иностранных языков в деканате с 10:00 до 16:00. Записаться в волонтеры можно по телефону 48 24 32 или по электронной почте bureninanv@mail.ru у декана факультета иностранных языков Бурениной Натальи Викторовны.

1 июня 2016 г. — старт регистрации кандидатов в волонтеры Чемпионата мира по футболу FIFA 2018

Informatization

Приблизилась дата регистрации кандидатов в волонтеры Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 — это 1 июня 2016 года, 15:00.

Ждём всех желающих на официальный старт в городе Саранске, 1 июня, 15:00, крыльцо АБК МГУ им. Н.П. Огарева. Принимают участие первые лица Республики Мордовия, посол города-организатора Алексей Немов.

Будет объявлена открытая регистрация в Волонтерском центре, желающие смогут зарегистрироваться 1 июня после официального старта и получат подарки с символикой ЧМ-2018.
У кого не будет возможности, то с 1 июня, 15:00 можно зарегистрироваться дома на портале: http://welcome2018.com/volunteers/

Это уникальный шанс быть причастным к этому мировому событию и приобрести большой опыт, повысить свои профессиональные компетенции, благодаря сотрудничеству с международными СМИ, международными информационными агентствами, известными футбольными сборными, тренарами, FIFA, с маркетинговыми партнерами, такого в Саранске ещё не было.

Регистрироваться могут лица от 18 до 90 лет. т. е. и сотрудники вуза, знакомые и друзья и т. д., не только студенты.

 

листовка (2)

 

P_20160601_125612
Запуск волонтерской программы. Г. Москва.

1 июня 2016 г. во всех городах-организаторах Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России™ дан старт волонтерской программе. 15 волонтерских центров в 11 городах-организаторах ЧМ-2018 открыли двери для всех желающих стать волонтером.

Президент РФ В. В. Путин и Джанни Инфантино дали официальный старт Волонтерской программе в Москве. На федеральных мероприятиях город-организатор Саранск представили ректор Мордовского университета, посол волонтёрской программы Чемпионата мира по футболу С.М.Вдовин и директор волонтёрского центра Чемпионата мира по футболу FIFA 2018™ в России Иркям Суркова. Они и лучшие активисты волонтёрского центра приняли участие во всех мероприятиях старта.

В Саранске этот день прошел празднично, ярко и, конечно, по-спортивному. Команда активистов волонтерского движения встретилась на товарищеском матче с командой Оргкомитета «Саранск 2018». Посол города-организатора Саранска Алексей Немов возглавил команду волонтеров, в команду Алексея Плешачкова вошли представители городских и республиканских властей, силовых структур, координаторы строительства объектов Чемпионата, сотрудники дирекции. Товарищеский матч на стадионе «Старт» в Саранске завершился победой команды Оргкомитета со счётом 9:8 по пенальти.

— С радостью сегодня играю в футбол в команде волонтеров. У меня большой опыт выступлений на спортивных соревнованиях, и, поверьте мне, ни одно из них не обходится без участия волонтеров. Ведь волонтер – это лицо страны, которое представляет соревнования высокого уровня. А волонтерская программа включает все необходимое, чтобы подготовить лучших волонтеров, – сказал Немов после матча. – Я рад быть послом чемпионата мира от города-организатора Саранска и не мог пропустить такое важное событие, как старт волонтерской программы.

Церемония официального старта кампании по набору волонтеров Оргкомитета «Россия-2018» прошла у главного корпуса Мордовского университета, где расположен Волонтерский центр Чемпионата мира по футболу FIFA 2018™. Председатель Правительства Республики Мордовия Владимир Сушков, открывая церемонию, отметил:

— Именно волонтёры создают атмосферу, настроение любого мероприятия. По вашей работе будут судить о городе, его жителях, культуре и развитии всего региона. Уже сейчас к нам обращаются не только добровольцы Мордовии, но и наши соседи: Пензенская область, Ульяновская, Марий Эл, а также иностранцы, которые учатся в мордовских вузах. Уверен, что география будет только расширяться и волонтерская программа привлечет рекордное количество заявок.

Почетные гости церемонии, Посол Саранска Алексей Немов и активисты волонтерского движения запустили начало регистрации нажатием кнопки старта. Алексей Немов оставил оттиски своих ладоней на именной плитке, которая займет достойное место на Аллее Чемпионата – новой достопримечательности города-организатора Саранска.

Яркая концертная программа, конкурсы, подарки, ждали всех гостей волонтерского центра. Для них были подготовлены несколько зон активности, где можно было сфотографироваться с атрибутикой ЧМ-2018, нанести аквагрим, получить информацию о Волонтерской программе. Поздравить волонтеров пришел и яркий талисман футбольного клуба «Мордовия» – лисенок Риви. Более тысячи волонтеров подали заявки в этот день, а центр работал до последнего посетителя.

Напоминаем, что набор волонтеров продлится до конца 2016 года. Желающие стать волонтерами ЧМ-2018 и КК-2017 смогут подать заявку, отслеживать ее статус, познакомиться с общей информацией о Волонтерской программе Чемпионата мира по футболу FIFA 2018™, этапами программы и функциями будущих волонтеров, получить ответы на часто задаваемые вопросы, на ru.fifa.com/volunteers.

По всем вопросам, связанным с регистрацией в волонтеры Оргкомитета «Россия-2018», просим обращаться в Волонтерский центр Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России™ (Саранск) по электронной почте: vmrsu@bk.ru, либо по телефону 8(8342) 473-929. Офис находится по адресу: ул. Большевистская 68, офис 101, 104. Административно-библиотечный корпус МГУ им. Н. П. Огарева, 1 этаж.

61f34d4d0646fe627b9b2f5fd089adf6

Зам. декана ФИЯ осуществляла перевод на Чемпионате мира по хоккею

Informatization
На Чемпионате мира по хоккею‒2016 было задействовано 800 активистов – 500 в Санкт-Петербурге и 300 в Москве. Добровольцы отвечали на вопросы о том, как добраться до главных туристических достопримечательностей двух столиц, и решали задачи своих функциональных направлений: «Сервисы для зрителей», «Транспорт», «Протокол», «Сервисы на спортивной площадке», «Сервисная группа в местах размещения», «Пресс-центр», «Фан-зона» и многое другое. Так, заместитель декана по внеучебной работе факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва Елена Александровна Соловьёва помогала с переводом на функции technology service (TV compound), была переводчиком компаунда вещателей. В функционал входило осуществление устного и письменного перевода.