Студентка ФИЯ приняла участие в работе Всероссийского форума органов студенческого самоуправления

28-29 ноября 2023 г. в Южном федеральном университете (г. Ростов-на-Дону) состоялся  Всероссийский форум органов студенческого самоуправления федеральных университетов «Южный формат», участником которого стала руководитель научного сектора студенческого совета факультета  иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва Мария Мишина.

Работа Форума была реализована на трех площадках: «Третья  миссия университета и студенческое самоуправление: точки интеграции и реализации», «Студенческие объединения» и «Молодежь и наука». Мария принимала участи в работе последней площадки, на которой обсуждались современные формы организации молодежной науки в университетах.

На стратегических сессиях студенты пытались найти оптимальные решения оптимизации методов и инструментов вовлечения ребят в научные исследования, обсуждали, насколько важно молодым людям быть вовлеченными в науку уже сегодня, чтобы достичь своих целей и быть причастными к построению успешного завтра.

«Форум показал мне,  сколько классных студенческих научных объединений существует в разных университетах нашей страны и насколько они отличаются  в плане организации,  — делится студентка.  — Для себя я почерпнула многое, что готова теперь опробовать и в нашем университете!  Форум – это, естественно, не только образовательная часть, это новые знакомства, эмоции и опыт. Я познакомилась со многими людьми, коллегами по научной деятельности и деятельности студенческого совета. Обмен опытом произошел колоссальный!»

Учащимся школы №11 г. Саранска рассказали об образовательных программах ФИЯ

29 ноября 2023 г. в СОШ №11 г. Саранска состоялась встреча учащихся 11 класса с доцентом кафедры немецкой филологии МГУ им. Н. П. Огарёва Еленой Даниловной Пахмутовой.

Школьники узнали об образовательных программах ФИЯ, особенностях приёмной кампании 2024, а также конкурсах и олимпиадах, которые проходят на факультете. Учащиеся познакомились с увлекательной и разноплановой студенческой жизни на ФИЯ и активно задавали вопросы относительно продолжительности обучения на факультете,  курса по подготовке к ЕГЭ, которые проводит  школа иностранных языков «Планета Лингва» и др.

В гимназии № 12 г. Саранска отметили Международный День переводчика

24 ноября 2023 г. студентка 3 курса ФИЯ МГУ им. Н. П. Огарёва, член МС МРО СПР Наталья Виняйкина поздравила учащихся гимназия № 12 (ассоциированного члена СПР) с Международным Днём переводчика. Учащиеся гимназии продемонстрировали свои умения и таланты в области языков и культур: ребята подготовили целый спектакль из связанных между собой сценок, в стенах зала звучали песни на разных языках. Гимназистам удалось переместить зрителей в Древнюю Грецию, исполнив национальный танец сиртаки.

Наталья Виняйкина рассказала учащимся о деятельности МРО СПР, конкурсе «Love stories — Love in translation» и о XVIII Межрегиональном конкурсе на лучший перевод (2023-2024).

В конце мероприятия  был проведен переводческий конкурс среди учеников 9, 10 и 11 классов. Наталья Виняйкина состояла в жюри и наградила победителей и участников дипломами.

Поздравления преподавателям ФИЯ можно оставить на специальном стенде

Накануне Дня преподавателя высшей школы (отмечаемого 19 ноября) на 7 этаже 1-го корпуса МГУ им. Н. П. Огарёва, на факультете иностранных языков, появился тематический стенд с фотографиями наших преподавателей, где каждый желающий студент факультета может оставить свои поздравления и пожелания преподавателям ФИЯ.

 

Источник: https://vk.com/club366402?w=wall-366402_9537

Мастер-класс «Ложные друзья переводчика» для учеников школ Ковылкинского района

Доцент кафедры теории речи и перевода Светлана Викторовна Чертоусова и студенты 1 курса ФИЯ представили мастер-класс «Ложные друзья переводчика» для 11-классников школ Ковылкинского района.

Кирилл Евстигнеев
Мероприятие прошло хорошо: мне, как студенту первого курса, было очень интересно поделиться с ребятами своим (пусть и пока что весьма небольшим) опытом обучения на факультете. Порадовало, что нам с Артемом и Светланой Викторовной удалось и рассказать в красках и подробностях про наш факультет, отвечая слушателям на все интересующие их вопросы, и провести два небольших занятия, посвященных тонкостям перевода с английского языка на русский…

 

Источник: https://vk.com/club366402?w=wall-366402_9533

На факультете иностранных языков прошла «Каникулярная неделя»

В период с 30 октября по 3 ноября 2023 г. учащимся средних школ представился шанс принять участие в «Каникулярной неделе». Это уникальная возможность почувствовать себя студентом-инязовцем и окунуться в процесс обучения вместе со студентами, получить консультацию экспертов региональной предметной комиссии по иностранным языкам по вопросам сдачи ЕГЭ по английскому, немецкому или французскому языку, побывать на праздничном мероприятии, посвященном Международному Дню переводчика, также стать участниками мастер-класса по каллиграфии китайского языка и посетить занятия по курсу «Практический курс иностранного языка» по английскому, французскому, немецкому, китайскому и испанскому языкам.

Участниками стали школьники г. Саранска, регионов Мордовии и России. Всем иногородним участникам было предоставлено место в общежитии.

Спасибо всем учащимся, которые проявили интерес к нашему факультету. Следующая «Каникулярная неделя» пройдёт весной 2024 года во время школьных каникул.

Мы ждём вас на факультете, открывающем мир!

 

Преподаватель ФИЯ из Китая Лю Хвэй провела мастер-класс по каллиграфии

2 ноября 2023 г. на базе отделения Общества российско-китайской дружбы состоялся мастер-класс по китайской каллиграфии, который провела преподаватель китайского языка Лю Хвэй. В мастер-классе приняли участие не только студенты факультета иностранных языков, но и школьники — участники каникулярной недели, проводившейся факультетом.
Участников погрузили в атмосферу Древнего Китая, рассказав об истории этого уникального искусства и о символическом значении каждого иероглифа. Каждому участнику были предоставлены все необходимые материалы: кисти, чернила и специальная бумага. Преподаватель Лю Хвэй объясняла каждое движение кисти, позволяя участникам освоить основные техники каллиграфии.
Результаты работы каждого участника были действительно впечатляющими. Благодаря инструкциям преподавателя, каждый смог создать красивые и симметричные иероглифы.

 

Источник: https://vk.com/club366402?w=wall-366402_9504

С 30 октября по 3 ноября 2023 г. на ФИЯ проходила «Каникулярная неделя»

С 30 октября по 3 ноября 2023 г. на ФИЯ проходила «Каникулярная неделя», в течение которой школьники могли почувствовать себя настоящими студентами-инязовцами.

В программе у участников каникулярной недели были разные языки, изучаемые студентами факультета. На нашем факультете преподают достаточно много языков, поэтому каждый сможет найти тот, который ему интересен.

Источник: https://vk.com/club366402?w=wall-366402_9497

Поздравляем Юлию Хайрову с призовым местом в международном конкурсе перевода!

Поздравляем Юлию Хайрову, студентку 3 курса, обучающуюся по специальности «Перевод и переводоведение» с заслуженным 2-м местом в IV Международном конкурсе перевода в номинации «Перевод с немецкого языка на русский».

1 ноября 2023 г. состоялось торжественное мероприятие, посвященное Международному Дню переводчика

1 ноября 2023 г. состоялось долгожданное мероприятие, посвященное Международному Дню переводчика. 

Чтобы отметить профессиональный праздник в музее Н. П. Огарёва собрались студенты факультета иностранных языков и школьники, сотрудники МГУ им. Н. П. Огарёва и члены Молодежной секции Мордовского регионального отделения Союза переводчиков России.

Мероприятие открыли торжественные поздравления проректора по учебной работе МГУ им. Н. П. Огарёва, члена Союза переводчиков России Алины Юрьевны Масловой,  декана факультета иностранных языков Натальи Викторовны Бурениной, заведующего кафедрой теории речи и перевода, члена Союза переводчиков России Алины Юрьевны Ивлевой, а также методиста по музейно-образовательной деятельности Елены Владимировны Марфиной.

 

 

Студенты факультета иностранных языков — переводчики-стажеры МС МРО СПР Дарья Фомина, Наталья Виняйкина, Юлия Хайрова, Виктория Офицерова и Мария Самохвалова — поделились с гостями праздника советами из переведенного текста «Учеба в ФРГ: советы немецким первокурсникам».

Григорий Белоключевский прочитал стихи немецкого поэта Людвига Рельштаба и перевод, выполненный Н. П. Огарёвым. 

Гости  были вовлечены в интерактивную игру, организованную руководителем МС МРО СПР Татьяной Куренковой. Группа первокурсников ФИЯ разгадывала переводческую загадку, пока школьники и приглашенные гости участвовали в квизе по переводу фильмов.

Праздник завершился клятвой небесному покровителю переводчиков — Святому Иерониму, а также Гимном переводчиков в исполнении Михаила Загота.