ПЕРВАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ОБРАЗ МЫСЛИ: АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ РУССКО-ИСПАНСКОГО И ИСПАНО-РУССКОГО ПЕРЕВОДА» (6-7 сентября 2019 года, Малага, Испания)

ПЕРВАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

«ОБРАЗ МЫСЛИ: АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ РУССКО-ИСПАНСКОГО И ИСПАНО-РУССКОГО ПЕРЕВОДА»

6-7 сентября 2019 года, Малага (Испания)

Мероприятие ставит своей целью развитие, обобщение и популяризацию новых научных идей в области русско-испанского и испано-русского переводоведения, распространение лучших практик перевода, поддержку образовательных и культурных проектов, реализуемых в этой сфере.
Название конференции подчеркивает глубокую гуманистическую сущность феномена перевода, призванного транслировать «образ мысли» другого народа, что способствует к улучшению взаимопонимания и укрепления сотрудничества между народами, говорящими на русском и испанском языках.

Конференция адресована специалистам в области письменного и устного
перевода, студентам, магистрантам и аспирантам, обучающимся по
специальности «перевод и переводоведение», представителям издательств
и общественных организаций.

ДАТЫ: 6-7 сентября 2019 года

МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ:
Филиал Русского музея в Малаге.
Адрес: “Coleccion del Museo Ruso, San Petersburgo / Malaga”

Avenida Sor Teresa Prat, n? 15 • Edificio de Tabacalera • 29003
Malaga

ОРГАНИЗАТОРЫ:
• МАПРЯЛ (Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы)
• Гранадский университет (научно-исследовательская группа «Славистика, кавказология, типология языков и литератур)
• Малагский университет
• Аргентинское общество Достоевского

При поддержке Филиала Русского музея в Малаге.
При финанцовой поддержке фонда «Русский мир»

Рабочие языки конференции – русский и испанский.

Формы работы на конференции
• пленарное заседание;
• заседания по научным направлениям (выступление с докладом,
выступление с содокладом, участие в дискуссии);
• круглые столы.

Финансовые условия участия в конференции
• Проезд и проживание участников – за свой счет или за счет
направляющей стороны.
• Организационный взнос за участие в конференции составляет 50 евро.

ЗАЯВКИ И МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ
Заявки и материалы для публикации будут приниматься на сайте
конференции по ссылке http://ropryal.ru/reg_malaga2019/ c 11 марта по
31 мая 2019 года.

Сборник материалов конференции
Публикация сборника материалов конференции будет осуществляться на
электронном CD-носителе, а также онлайн на сайте Международной
ассоциации преподавателей русского языка и литературы.

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
на Facebook:

https://www.facebook.com/I-Congreso-Internacional-Modos-de-pensar-1149520075220508/
на сайтах:

https://ru.mapryal.org/projects/konferentciya-mapryal-po-perevodu-v-malage
http://elrusoenespana.com/

Семинар «Основы экспортной деятельности» от Школы экспорта РЭЦ»

Центр поддержки экспорта Республики Мордовия в целях развития компетенций в ведении внешнеэкономической деятельности предлагает Вам и сотрудникам Вашей компании принять участие в образовательной программе экспортных семинаров Школы экспорта Российского экспортного центра (РЭЦ). Данная образовательная программа предполагает обучение для специалистов как начинающих компаний-экспортеров, так и действующих экспортеров.

Первый экспортный семинар по теме «Основы экспортной деятельности» состоится 29 -30 мая 2019 г. Семинар будет проходить в формате тренинга. Участникам предлагается прослушать лекцию по теории внешнеэкономической деятельности, разобрать тематические кейсы и практические задачи.

 Всего в программе 11 тем:
  1. Основы экспортной деятельности
  2. Маркетинг как часть экспортного проекта
  3. Эффективная деловая коммуникация для экспортеров
  4. Правовые аспекты экспорта
  5. Финансовые инструменты экспорта
  6. Документационное сопровождение экспорта
  7. Таможенное регулирование экспорта
  8. Логистика для экспортеров
  9. Возможности онлайн экспорта
  10. Налоги в экспортной деятельности
  11. Продукты Группы Российского экспортного центра

 Участие в семинаре на безвозмездной основе.

 По результатам обучения, после успешного прохождения тестирования, обучающиеся получат Сертификат слушателя программы экспортных семинаров Школы экспорта РЭЦ.

Для участия в данном семинаре необходимо обратиться в Центр поддержки экспорта Республики Мордовия consult@mordoviaexport.ru (тел. 27-04-36) в срок до 24 мая 2019 г.

 Специалист Центра поддержки экспорта Республики Мордовия

Мария Чернышова

+7 (8342) 27-04-36

www.mordoviaexport.ru

Добро пожаловать на фестиваль «Вирень-арт» 8 июня 2019 года!

На мордовской земле немало талантливых мастеров-ремесленников. Они через свое творчество возвращают нас к истокам, возрождают традиции предков. И, как и прежде, они черпают вдохновение в лоне природы.

Мы приглашаем мастеров за вдохновением в Мордовский заповедник. В фестивале примут участие гончары школы гончарного искусства «Вальма», мастера работы с деревом проведут мастер-классы!

Участники и гости Фестиваля смогут посетить не только фестивальные площадки, но и экскурсионные объекты Мордовского заповедника: экологическую тропу «Знакомьтесь: Мордовский заповедник!», мифологический маршрут «Тропою предков» и музей природы.

На «Вирень-арт» из Саранска можно добраться организованным транспортом! Забронировать место в автобусе можно по телефону: 8 937 518 88 42 (Мария). ПРИОБРЕСТИ билеты можно по адресу пер. Дачный, 4. Время работы понедельник — пятница с 09.00 — 18.00, суббота, воскресенье 10.00 — 16.00.Стоимость трансфера – 400 рублей. Проезд для пенсионеров (при предъявлении пенсионного удостоверения) и детей до 5 лет — бесплатный!

Вход на фестиваль – свободный!

Cпециалист по экологическому туризму  ФГБУ «Заповедная Мордовия»
Компаниец Юлия

XXIII научно-практическая конференция молодых ученых, аспирантов и студентов

21 мая 2019 года состоялась XXIII научно-практическая конференция молодых ученых, аспирантов и студентов — одно из крупнейших научных мероприятий в жизни Мордовского университета.
В рамках пленарного заседания прозвучало три доклада.
В заседании также приняли участие студенты факультета иностранных языков.
Желаем всем преподавателям и студентам нашего вуза успехов в научной деятельности и надеемся, что количество научных исследований в этом году увеличится!

Зам. декана ФИЯ по научной работе И. В. Коровина

Участие МГУ им. Н.П. Огарева в Российско-австрийской летней школе

С 12 по 18 мая 2019 г. в Австрии проходила Российско-австрийская летняя школа для студентов и молодых ученых «Cultural Landscapes and Identities», организованная Российско-австрийской комиссией историков при Академии РАН. В этом году летнюю школу поддержали ведущие вузы России и зарубежья: Институт Всеобщей Истории Российской академии наук, Российский государственный гуманитарный университет, Государственный академический университет гуманитарных наук, Северо-Кавказский Федеральный университет, Ludwig Boltzmann Institut für Kriegsforschung, Universität Graz, Ústav pamäti národa (Bratislava). Рабочие языки летней школы – немецкий и английский.

Основной задачей школы является обмен научными традициями, направленный на улучшение взаимопонимания, умение полемизировать и раскрывать научный подход своих исследований. Особое внимание было уделено дискуссионной панели «Retrospectives: Cold War and beyond», в ходе которой участники занимались обсуждали проблем истории и культуры, выискивая возможные пути их решения. В рамках общей темы: «Культурные обмены между Центральной и Восточной Европой» каждый участник летней школы получил возможность представить на международной арене результаты региональных исследований, обсудить ключевые моменты исследования с молодыми энтузиастами, прислушиваясь к рекомендациям профессоров ведущих мировых вузов и комментариям зарубежных коллег.

Благодаря международным контактам руководителя Общества немецкого языка и культуры профессора И.В. Лаптевой в работе летней школы приняла участие студентка факультета иностранных языков Екатерина Кузнецова, которая на английском языке описала региональный опыт международного сотрудничества Мордовского государственного университета им. Н.П. Огарева и НИИ гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия.

Участникам посчастливилось побывать на международной конференции «Vor 40 Jahren: Gipfeltreffen zwischen Jimmy Cartier und Leonid Breschnew in Wien»: прослушать доклады экспертов в области истории и международных отношений, принять участие в дискуссиях. Данное мероприятие дает уникальную возможность полностью погрузиться в культуру и язык, открыть новые перспективы личностного развития, призвано устанавливать новые и закреплять уже имеющиеся связи в международном научном сообществе.

Материал подготовила студентка 2 курса («Перевод и переводоведение») Екатерина Кузнецова

 

Научно-практический семинар «Интегрированный подход в преподавании иностранных языков»

17 мая 2019 года на факультете иностранных языков прошел научно-практический семинар «Интегрированный подход в преподавании иностранных языков», в котором приняли участие учителя СОШ Мордовии и студенты факультета иностранных языков. В рамках семинара прошли мастер-классы ведущих экспертов комиссии по проверке ЕГЭ (Рокуновой Н. И. и Владимировой С.М.), а также приглашенного спикера – Гординой И.Н., экзаменатора PTE, PTE YL и методиста компании «Language. Просвещение», официального дистрибьютора Pearson в России (Н.Новгород). Ведущие мастер-классов познакомили участников с некоторыми авторскими разработками в сфере преподавания иностранных языков и поделились ценной информацией по подготовке учащихся к ЕГЭ по иностранному языку. В частности, были проведены следующие мастер-классы: «Blended learning, brick and click, tailored learning», «Teaching like an actor. Acting like a teacher», «Использование аудиовизуальных онлайн-ресурсов в преподавании английского языка» и «Проблемные зоны при подготовке учащихся к заданиям с развернутым ответом ЕГЭ». Участники семинара остались довольны семинаром и изъявили желание принять участие в научно-практической конференции, которая пройдет на факультете иностранных языков осенью 2019 года. По окончанию семинара все участники получили сертификаты. Ждём их снова в стенах нашего факультета!

Зам. декана ФИЯ по научной работе И. В. Коровина

С Днём Победы!

С праздником, дорогие студенты, преподаватели, сотрудники факультета иностранных языков, с Днем Великой Победы!
Праздничного настроения и долгой светлой памяти о тех, кто завоевал для нас мирное небо над нашей Родиной!

 

Стэнфордский российско-американский форум (Stanford U.S.-Russia Forum, SURF) 

Стэнфордский российско-американский форум (Stanford U.S.-Russia Forum, SURF) открыл прием заявок на программу 2019-20 гг. и приглашает Ваших студентов принять в нем участие! SURF – это платформа для российских и американских студентов из разных уголков двух стран, которая позволяет им вместе исследовать наиболее актуальные вопросы современности.

В 2018-19 делегаты Форума встретились с министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым и посолом США Джоном Хантсманом-младшим, министром обороны Уильямом Дж. Перри и послом РФ Анатолием Антоновым, губернатором Калифорнии Джерри Брауном и представителями НАСА, посетили Сколтех, Институт Кеннана, Фонд наследия, Конгресс и многое другое.

Просим Вас оказать содействие в информировании студентов Вашего университета о данной возможности. SURF принимает заявки от студентов, аспирантов и молодых ученых любых направлений в независимости от того, занимаются ли они изучением непосредственно российско-американских отношений.  Для участия в Форуме необходимо подать заявку в срок до 8 июня 2019 года (09:59 по Москве) на официальном сайте.
Более подробную информацию о Форуме можно найти во вложенном файле, на сайте или получить по телефону +7 922 488 5403 и по адресу электронной почты usrussia1@stanford.edu, контактное лицо – Татьяна Матросова.
Организаторы Стэнфордского российско-американского форума

25 апреля 2019 г. на ФИЯ прошел очередной региональный тур языкового чемпионата «Учим немецкий играя»

25 апреля 2019 года в Мордовском государственном университете на факультете иностранных языков состоялся очередной финал Регионального тура международного языкового чемпионата «Учим немецкий играя», проект Немецкого культурного центра имени Гёте в г. Москве. Координатором проекта в Республике Мордовия является доцент кафедры немецкой филологии факультета иностранных языков Е. Д. Пахмутова.

Цель чемпионата – предоставить школьникам возможность в игровой форме продемонстрировать свои способности в изучении немецкого языка. Формат чемпионата «Учим немецкий играя» позволяет учащимся с любым уровнем владения языком проявить себя и получить новые знания. Игроки отвечают на вопросы о значении слов и о немецкоязычных странах. За правильные ответы начисляются очки. В разных раундах перевод идет с русского на немецкий и наоборот. Побеждает команда, раньше других выполнившая задания трех раундов.

По итогам регионального тура победителями стала  команда МОУ СОШ № 5: Лыбаева Карина и Белов Игорь.

Подготовила команду учитель немецкого языка Валентина Григорьевна Любителева.

Победители и все участники заключительного этапа Регионального  тура  получили сертификаты об участии и ценные призы, предоставленные Немецким культурным центром им. Гете.