Факультет иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва
Факультет, открывающий мир
Администрация факультета иностранных языков
Уважаемые коллеги!
ФГБОУ ВО «МГУ им. Н.П. Огарёва» совместно с Министерством образования Республики Мордовия проводит ежегодный Научно-образовательный форум обучающихся Республики Мордовия на платформе университета.
Форум проводится с 13 декабря 2021 г. по 17 марта 2022 г. в два тура:
I тур – заочный (экспертиза представленных работ): 13 декабря 2021 г. – 19 февраля 2022 г.
Для участия в заочном туре необходимо заполнить онлайн заявку участника и прикрепить текст работы в PDF формате до 19 февраля 2022 г. на сайте: schoolforum.mrsu.ru
Назвать работу нужно следующим образом: ФИО участника_наименование секции
Список участников, допущенных до второго тура, будет размещен на официальном сайте Форума http: schoolforum.mrsu.ru , а также на страничке социальной сети Vk https://vk.com/forum_mrsu до 7 марта 2022 г.
При условии подачи участником заявок в несколько секций и положительном решении оргкомитета участник должен определить приоритет и сообщить об этом дополнительно.
II тур – очный (17 марта 2022 года, по согласованию).
Положение о проведении Научно-образовательного форума обучающихся Республики Мордовия 2022, включая наименования секций, требования к оформлению работ, сроки подачи заявки и представления работы будут размещены на официальном сайте Форума schoolforum.mrsu.ru, а также на страничке социальной сети Vk https://vk.com/forum_mrsu
Уважаемые выпускники школ, колледжей, уважаемые родители!
ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
НИ МГУ им. Н. П. Огарёва
ПРИГЛАШАЕТ ВАС НА
(на платформе ZOOM)
Для участия в мероприятии необходимо пройти регистрацию по ссылке https://forms.gle/f7daYs8R1GZ4EmmV8
(к конференции будут допускаться только зарегистрировавшиеся участники и только под реальными именами, указанными при регистрации;
ссылка будет выслана тем, кто пройдет регистрацию до 11.00 ч. 25 декабря 2021 г., на указанный при регистрации адрес электронной почты)
Если у вас возникли вопросы, вы можете написать Лали Васильевне Бородиной на электронную почту borodinalali@yandex.ru (пожалуйста, в письме указывайте тему — «День открытых дверей»)
Вниманию студентов 2-4 курса и магистрантов!
Приглашаем вас на информационное мероприятие по программе Stipendium Hungaricum!
Во встрече примут участие победители и выпускники этой программы, а также куратор этой программы в МГУ им Н.П. Огарева — Шумилова Анастасия Андреевна.
Мероприятие пройдет в понедельник 13 декабря в 18.00 на платформе Zoom
Участие возможно только при условии предварительной регистрации https://forms.gle/zVafQHtFQ7VNku6y7
По всем вопросам обращаться к Сафонкиной Ольге Сергеевне, зам. декана по международному сотрудничеству ФИЯ (кб. 707 или по электронной почте olga.safonkina@gmail.com).
Поздравляем студентку 508 группы Екатерину Кузнецову, обучающуюся по специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение, с победой на 15-й Международной молодежной научно-практической конференции «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире», посвященной 30-летию Союза переводчиков России.
Даты проведения: 15 – 18 ноября 2021 г.
Организаторы: Высшая школа перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Международная научно-исследовательская лаборатория «Теоретические и прикладные проблемы переводоведения»
Екатерина заняла 1 место в конкурсе научных работ (немецкий язык) и 2 место в олимпиаде по устному последовательному переводу немецкого языка.
19 октября 2021 года на заседании Учёного совета МГУ им. Н. П. Огарёва декан факультета иностранных языков, доцент кафедры английской филологии Наталья Викторовна Буренина представила проект SMARTI.
На Учёном совете присутствовали представители профессорско-преподавательского состава университета, а также администрации вуза, в количестве 45 человек.
Наталья Викторовна дала краткую характеристику проекта, отметив его основные цели:
1) повышение уровня лингвометодической компетенции преподавателей вузов, реализующих образовательные программы на английском языке;
2) открытие EMI-центра (центра преподавания специальных дисциплин на английском языке) на базе вуза;
3) интенсификация процесса интернационализации всех уровней образования.
Наталья Викторовна раскрыла важность реализации проекта SMARTI для развития интернационализации в МГУ им. Н. П. Огарёва: «Для нашего вуза реализация данного проекта является особенно актуальной. Из достаточно большого количества образовательных программ, реализуемых нашим вузом, сравнительно немного реализуются на английском языке, т.е. могут быть предложены абитуриентам из зарубежных стран. Главная причина, на мой взгляд, заключается в нехватке профессорско-преподавательских кадров, владеющих английским языком на необходимом уровне. Но и хорошее знание английского языка не решает полностью проблему медленного процесса интернационализации в нашем вузе. Преподавателям, реализующим образовательные программы на английском языке, необходима методическая подготовка, необходимы знания и навыки разработки рабочих программ дисциплин на основе ECTS/TUNING systems, специфики этнокультуры, менталитета и образовательных традиций того сообщества, представителями которого являются наши иностранные студенты. Именно для решения данных задач в рамках реализации проекта SMARTI будет открыт EMI центр.»
Также в ходе презентации Наталья Викторовна отметила, что в рамках реализации проекта проведено анкетирование студентов и преподавателей с целью выявления проблемных аспектов в обучении иностранных студентов российскими преподавателями на английском языке. Результаты данного анкетирования впоследствии станут основой для разработки программ повышения квалификации, запланированных на первую половину 2022 года.
Координатором проекта SMARTI выступает Дрезденский технический университет (Германия). Европейские вузы – партнеры проекта оказывают лингвистическую поддержку.
В МГУ им. Н. П. Огарёва проект реализуется на базе факультета иностранных языков, института механики и энергетики и других структурных подразделений университета.
С 6 по 8 октября 2021 г. в Горисском государственном университете (Республика Армения) проходила встреча партнеров проекта SMARTI. Мероприятие имело гибридный формат, сочетая в себе офлайн- и онлайн-участие представителей вузов партнеров.
В рамках конференции обсуждались вопросы о проведенном мониторинге в июне 2021 г., результаты исследования в рамках Рабочего пакета 1 «Подготовка», особенности организации будущих международных конференций по проекту, а также планы по открытию EMI-центров. Отдельный сектор конференции был посвящен анализу возможностей диссеминации результатов проекта.
Представителями от МГУ им. Н. П. Огарёва на конференции выступили:
— кандидат филологических наук, декан факультета иностранных языков Наталья Викторовна Буренина, в режиме онлайн выступила с результатами мониторинга в июне 2021 г.;
— доцент кафедры английской филологии факультета иностранных языков Ольга Сергеевна Сафонкина, принимавшая офлайн-участие в конференции, представила план по открытию EMI-центра, а также диссеминационной активности от лица Российских партнеров;
— доцент кафедры английского языка для профессиональной коммуникации факультета иностранных языков Михаил Анатольевич Рожков выступил с онлайн-презентацией курса «Энергосберегающие технологии».
Также онлайн-участие в конференции приняли:
— аспирант кафедры английской филологии факультета иностранных языков Ксения Вячеславовна Иргизова,
— ассистент кафедры английской филологии факультета иностранных языков Сергей Алексеевич Церковнов,
— доцент кафедры теплоэнергетических систем Института механики и энергетики Андрей Николаевич Макеев,
— старший преподаватель кафедры теплоэнергетических систем Института механики и энергетики Анатолий Иванович Лысяков.
О важности проведения данной встречи высказалась Ольга Сергеевна Сафонкина:
Данное мероприятие проходило в гибридном варианте: армянские коллеги получили возможность наконец-то встретиться, а российские партнеры, в основном, участвовали онлайн. Как представитель от вуза–координатора по РФ, у меня была возможность принять участие лично. Это было замечательное мероприятие, важность которого сложно переоценить в условиях вынужденной онлайн-коммуникации. Хотелось бы выразить благодарность принимающей стороне за их гостеприимство и пожелать, чтобы как можно большое мероприятий в рамках проекта проходили лично.
На фото: первый день конференции, выступление Н. В. Бурениной.
На фото: второй день конференции, обсуждение вопросов по открытию EMI-центров.
На фото: заключительный день конференции. Выступление О.С. Сафонкиной.
Больше информации о мероприятии по ссылке:
13 октября 2021 г. в «Точке кипения» впервые состоялось мероприятие, посвящённое Дню испанского языка и культуры, подготовленное факультетом иностранных языков.
Зрители увидели зажигательное танго, эксклюзивное фламенко, услышали красивые мелодичные испанские песни студентов.
Это мероприятие для тех, кто любит испанский язык и хочет связать с ним свою жизнь.
Участников и гостей поприветствовала декан факультета иностранных языков Н. В. Буренина: «Для меня Испания – очень яркая, красочная страна! Колоссальный вклад в мировую культуру внесли представители этого государства: музыканты, художники, поэты, артисты. В нашей стране очень хорошо относятся к Испании!»
Наталья Викторовна также отметила, что много схожих черт в характере испанцев и русских: самоотверженность, открытость, искренность, прямота, умение стоять до конца.
Напомним, что 12 октября в Испании отмечается национальный праздник – День испанской нации. К этому событию факультет иностранных языков подготовил данное мероприятие. В нём приняли участие студенты II–IV курсов и ученики 11 «А» и 11 «Б» класса Лицея МГУ им. Н. П. Огарёва, которые изучают испанский язык.
Прозвучали два интересных видеопоздравления на испанском языке от преподавателя Университета Барселоны доктора философии Серхио Мас Диаса и преподавателя Гранадского университета доктора филологических наук профессора кафедры славянской и греческой филологии, который преподаёт испанский язык в МГУ им. Н. П. Огарёва Рафаэля Гусмана Тирадо.
В этом учебном году будет первый выпуск студентов факультета иностранных языков, у которых второй иностранный язык – испанский.
«Главная цель нашего мероприятия – привлечение внимания к изучению испанского языка, истории, поддержание интереса к испанской культуре, – говорит организатор мероприятия кандидат культурологии, доцент заместитель декана факультета иностранных языков по учебной работе Е. А. Юрина. – Сегодня нам удалось прикоснуться к испаноязычному миру, окунуться в мир Испании».
Завершилось мероприятие красивой совместно спетой испанской песней, которая покорила зрителей и тронула их сердца.
Источник: https://vk.com/wall-51632147_13788
4 октября 2021 г. состоялась праздничная встреча, посвященная Международному дню переводчика. Организатором мероприятия выступила молодёжная секция МРО СПР.
С профессиональным праздником студентов-переводчиков поздравили зав.кафедрой теории речи и перевода Алина Юрьевна Ивлева и руководитель МРО СПР Александр Николаевич Злобин. Кафедра поддерживает творческую деятельность студентов и возлагает надежду на будущее поколение переводчиков.
Руководитель молодежной секции Екатерина Кузнецова рассказала о работе секции, возможностях стажировок, новых переводческих проектах и конкурсах. Переводчики-стажёры, студенты 3 курса, поделились впечатлениями от опыта работы в секции и рассказали о своих первых опубликованных переводах. Первокурсники приняли активное участие в интерактивной викторине на переводческую эрудицию, после чего состоялось их посвящение в ряды студентов-переводчиков. Ребята дали клятву высоко нести знамя переводчика и быть достойным представителем профессии.
В завершении мероприятия прозвучала Элегия Жюля Массне, перевод которой был осуществлён А.Н. Злобиным.
