Рубрика: События

КОНФЕРЕНЦИЯ «АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКИ И ГУМАНИТАРНЫХ НАУК»

Informatization

Институт иностранных языков Российского университета дружбы народов приглашает Вас принять участие в

XIV Всероссийской научно-методической конференции с международным участием

«АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКИ И ГУМАНИТАРНЫХ НАУК»,

25 марта 2022 г. в онлайн формате на платформе MS Teams

 Цель конференции – собрать ведущих исследователей в области лингвистики и смежных гуманитарных наук для обмена мнениями относительно эволюции современных языков и лингвистики в контексте развития междисциплинарных подходов к вопросам межкультурной лингвистической коммуникации.

Перечень основных вопросов, подлежащих обсуждению:

  • Лингвистика и современные языки;
  • Межкультурная коммуникация;
  • Письменный перевод, переводоведение, устный перевод;
  • Избранные темы общей и специальной лингвистики в синхронической и диахронической перспективе;
  • Лингвистика и гуманитарные науки – междисциплинарные подходы в исследованиях и преподавании;
  • Социальная и психолингвистика;
  • Нейропсихолингвистика – современное состояние и перспективы развития;
  • Лингвистическая дипломатия.

СРОКИ И УСЛОВИЯ ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ

 Основные даты:

Конференция – 25 марта 2022 г.

Окончание регистрации и подачи заявок – до 20 марта 2022 г. включительно

Окончание подачи статей – 30 марта 2022 г.

  1. Регистрация:

Для участия в конференции в качестве докладчика или участника необходимо пройти регистрацию на сайте конференции: http://science-ifl.rudn.ru/

  1. Рабочие языки конференции:

Английский, русский.

  1. Публикация:

По итогам конференции планируется издание сборника статей в издательстве РУДН. Сборник статей индексируется в базе данных РИНЦ.

Статьи, не соответствующие требованиям к оформлению материалов для публикации представленные после указанного срока, к публикации не принимаются!

Просьба прикреплять файлы со статьями в форме регистрации до 30 марта 2022 года включительно.

Инфо.письмо_АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКИ И ГУМАНИТАРНЫХ НАУК

Международный научный семинар переводчиков романа Евгения Водолазкина «Лавр» состоялся в Гранаде

Informatization

23 — 24 февраля 2022 года в Гранаде (Испания) состоялся международный научный семинар, посвященный десятилетию создания романа «Лавр» Евгения Водолазкина. Роман «Лавр» (2012) занимает особое место в современной мировой литературе: он переведен на 34 языка мира и входит в десятку лучших литературных произведений о Боге.

Международный научный семинар переводчиков собрал в Гранадском университете представителей многих континентов: в нем приняли участие переводчики из Болгарии, Голландии, Грузии, Ирака, Испании, Китая, России, США и Южной Кореи.

Программа семинара состояла из выступлений переводчиков и исследователей романа «Лавр» в очном и онлайн-формате на русском и испанском языках. Доклады были посвящены обсуждению роли этого произведения в мировой религиозной литературе и апологетике, его связи с традициями европейской агиографии и его месту в современном российском литературном процессе.

Уникальность данного мероприятия состояла в том, что впервые научная дискуссия переводчиков и литературоведов проходила в присутствии автора романа «Лавр — писателя Евгения Германовича Водолазкина, встреча с которым стала центральным событием международного семинара. Еще одним поводом собраться всем вместе, пусть и в виртуальном научном пространстве, стал недавний выход в свет первого перевода романа «Лавр» на испанский язык, созданного Рафаэлем Гусманом Тирадо, и презентация этого издания в Гранаде.

Завершил программу международного научного семинара переводчиков круглый стол «Художественный перевод: идеи, проблемы, решения». Для каждого из участников это стало прекрасной возможностью проникнуть в детали профессиональной кухни и получить мощный стимул движения вперед в общем благородном деле сближения культур в современном постоянно меняющемся мире.

Организаторы семинара:

  • Посольство Российской Федерации в Испании
  • Гранадский университет (Исследовательская группа HUM 827 «Славистика, кавказология и типология языков»)
  • МАПРЯЛ (Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы)
  • Институт перевода (Москва, Россия)
  • Издательство Armaenia (Мадрид, Испания)
  • Университетский колледж «Св. Бартоломе и Сантьяго»
  • Научный журнал Cuadernos de Rusística Española (CRE)

При поддержке:

  • Факультета переводчиков Гранадского университета
  • Отделения славистики Гранадского университета
  • Русского центра Гранадского университета (фонд «Русский мир»)
  • Русской школы №1 в Марбелье
  • Русского дома в Мадриде
  • кафедры русской литературы ХХ века факультета русской филологии Московского государственного областного университета (МГОУ), Россия
  • кафедры иностранных языков и прикладной лингвистики Университета национальной и мировой экономики, София, Болгария
  • факультета русского языка Гуандунского университета иностранных языков и внешней торговли, Китай
  • Ассоциации Ф. Достоевского, Аргентина
  • кафедры иностранных языков философского факультета Университета Пулы им. Юрая Добрилы, Хорватия
  • факультета иностранных языков Мордовского государственного университета им. Н.П. Огарева, Россия

Контактная информация научного семинара: lavrseminario@ugr.es

Более подробная информация о программе семинаре: http://elrusoenespana.com

Пресс-атташе научного семинара

Светлана Овсянникова

Олимпиада для старшеклассников по лингвострановедению Великобритании, Германии, Франции

Informatization

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!

Факультет иностранных языков ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарева» объявляет о проведении с 4 по 31 марта 2022 года

Олимпиады для старшеклассников по лингвострановедению Великобритании, Германии, Франции (далее — Олимпиада)

К участию в Олимпиаде приглашаются  ученики 9-11 классов образовательных учреждений и учащиеся колледжей Российской Федерации.

Данный проект имеет целью

  • выявление и привлечение в университет талантливых и профессионально ориентированных школьников;
  • повышение уровня языковой подготовки  школьников;
  • повышение заинтересованности учащихся в получении лингвострановедческих знаний;
  • укрепление и развитие университетских традиций, объединение по интересам широкого круга учащихся различных образовательных учреждений.

Чтобы стать участником Олимпиады, необходимо зарегистрироваться на сайте http://olimp.fld.mrsu.ru (прямая ссылка на регистрацию: http://olimp.fld.mrsu.ru/register). Пожалуйста, следуйте инструкциям, указанным на сайте. В своём профиле на сайте укажите информацию о месте учёбы в разделе: http://olimp.fld.mrsu.ru/profile. Запрещается создание учётной записи для учебного заведения — регистрация является персональной.

При регистрации участнику необходимо указывать личную актуальную электронную почту!!!

Для зарегистрированных пользователей  с  2 марта (00:00,  МСК) по 15 марта (23:59,  МСК.)  2022 г. открыта подача заявок на участие в конкурсе «Олимпиада для старшеклассников по лингвострановедению Великобритании, Германии, Франции» по адресу:

 

Для подачи заявки необходимо зайти на сайт с помощью логина и пароля, указанных при регистрации. После подачи заявки зарегистрированный участник должен выслать на электронный адрес olimp@fld.mrsu.ru до 15 марта 2022 г. скан /фотокопию справки, подтверждающую, что он(а) является учащимся  образовательного учреждения.

Справка должна быть подписана руководителем образовательного учреждения и заверена печатью.

Доступ к заданиям для зарегистрированных участников

будет открыт 17 марта 2022 г. (00:00-23:59 МСК, только в этот период!) по адресу:

Для выполнения заданий Олимпиады участник должен ввести логин и пароль, указанный при регистрации. Каждый участник может выполнить задания Олимпиады только один раз. Время выполнения заданий ограничено. Задания Олимпиады сформулированы на иностранном языке (английский, немецкий, французский).

Олимпиада проводится в два тура.

Первый тур (дистанционный, отборочный). Участникам предстоит выполнить тест, предполагающий выбор правильного ответа из нескольких вариантов. Тест содержит 30 вопросов, на его выполнение отводится 40 минут. Оценка ответов и подсчет баллов осуществляется автоматически. Оценка выставляется от 0 до 30 баллов, в зависимости от количества правильных ответов на вопросы теста. Во второй тур выходят первые 10 участников, набравшие наибольшее количество баллов по результатам первого тура (по каждому языку).

Информация о результатах проведения первого тура Олимпиады будет отображаться в реальном времени по адресам:

Второй тур  Олимпиады пройдет в этом году в дистанционном формате  в связи с причинами, связанными  с эпидемиологической обстановкой. Данный тур пройдет на той же платформе. Участнику предлагается угадать 2 иллюстрации, отражающие культурно-исторические реалии страны изучаемого языка и ответить на вопросы в режиме     on-line.  На выполнение задания отводится 20 минут.

Второй тур Олимпиады будет проводиться 26 марта 2022 года с               12:00 до 13:00 МСК. Победителями Олимпиады становятся участники, набравшие наибольшее количество баллов по результатам двух туров по каждому языку (Первое место) и Призеры (первые два участника в рейтинговом списке, следующие за Победителем).

При определении Победителей предпочтение отдается ответам, демонстрирующим полноту изложения материала в соответствии с поставленными заданиями, грамматическую корректность, оригинальность.

Информация о результатах проведения Олимпиады будет размещена на сайте факультета http://www.fld.mrsu.ru в разделе «Новости» по окончании работы комиссии.

Контактное лицо, член оргкомитета – Маскинскова Ирина Анатольевна, доцент кафедры немецкой филологии. Тел.: +79279760366 (моб.), +7(8342)270482 (раб., кафедра немецкой филологии), e—mail: amaskinskova@mail.ru

В случае возникновении технических трудностей при регистрации или прохождении конкурса, обратитесь к администратору мероприятия  —  Бакирову Радмиру Маратовичу по тел.: +79375150625 (моб.), e—mail: radmirbakir1996@mail.ru

Рекомендуемая литература для подготовки к Олимпиаде:

  1. Киушкина О.М., Долгова Е.Г. История и культура Великобритании: известные имена, даты, события: учебно-методическое пособие по страноведению. — Саранск, 2009. — 236 с.
  2. Вопросы и задания к Олимпиаде по страноведению Великобритании, США, Германии, Франции: учебно-методическое пособие / О.М.Киушкина, Е.Г.Долгова, И.А.Маскинскова и др.; редкол.: Н.В.Буренина и др. — Саранск: Изд-во Мордов.ун-та, 2009. — 144 с.
  3. Электронное пособие: http://olimp.fld.mrsu.ru/manual.zip

Оргкомитет Олимпиады

26 февраля 2022 г. ФИЯ приглашает на День открытых дверей

Informatization

Уважаемые выпускники школ, колледжей, уважаемые родители!

ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

МГУ им. Н. П. Огарёва

ПРИГЛАШАЕТ ВАС НА

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ

(на платформе ZOOM)

26 февраля 2022 г. (в субботу)

в 13:00

В ПРОГРАММЕ:

— декан разъяснит новые правила приема на факультет в 2022 году и расскажет о новых направлениях подготовки;

— эксперты прокомментируют изменения в формате ЕГЭ по иностранному языку в 2022 году;

— студенты поделятся впечатлениями от учебы в зарубежных вузах в рамках международного сотрудничества;

— выпускники расскажут о своем трудоустройстве после окончания факультета.

Для участия в мероприятии необходимо пройти регистрацию по ссылке

 https://forms.gle/f7daYs8R1GZ4EmmV8

(к конференции будут допускаться только зарегистрировавшиеся участники и только под реальными именами, указанными при регистрации;  ссылка будет выслана тем, кто пройдет регистрацию до 11.00 ч. 26 февраля 2022 г., на указанный при регистрации адрес электронной почты)

Если у вас возникли вопросы, вы можете задать их Лали Васильевне Бородиной

на  электронную почту borodinalali@yandex.ru 

(пожалуйста, в письме указывайте тему — «День открытых дверей»)

Мы ждём вас!!!

 

25 января — День российского студенчества

Informatization

 

История праздника связана с МГУ имени Ломоносова, который в этот день отмечает свое рождение. В 1755 году императрица Елизавета Петровна подписала Указ об учреждении университета. Идея его создания принадлежала генерал-адъютанту императрицы Ивану Шувалову и Михаилу Ломоносову. По православному церковному календарю 25 января является днем памяти святой мученицы Татьяны, поэтому она стала покровительницей Московского университета, а затем и всего российского студенчества.

Традиция торжеств в честь дня студентов была возрождена в МГУ в 1992 году, когда университет возглавил Виктор Садовничий. В 2004 году мэр Москвы Юрий Лужков подписал закон «О праздниках города Москвы», которым установил День Московского университета, отмечаемый 25 января. В 2005 году, когда праздновалось 250-летие МГУ, Татьянин день стал общероссийским праздником — Владимир Путин подписал указ, учредивший День российского студенчества.

Источник: https://rg.ru/

20 декабря 2021 г. встреча состоялась студентов ФИЯ с представителями компании «Водоходъ»

Informatization

Очередная встреча студентов ФИЯ с представителями компании «Водоходъ» состоялась 20 декабря 2021 г. в 1 корпусе МГУ им. Н. П. Огарёва. На этот раз студенты приготовили краткие резюме, где помимо личных данных они указали свое образование на текущий момент, изучаемые языки и уровень их владения, сроки занятости, интересы, достижения и прочую информацию, которая будет способствовать лучшему поиску желаемой должности в данной компании. Со своей стороны работодатели рассказали об имеющихся вакансиях как со знанием иностранных языков (гидов-переводчиков, методистов), так и без (администраторов, обслуживающего персонала). Однако, знание иностранных языков дает определенное преимущество и вот что об этом говорят сами студенты.

Татьяна Саранцева, руководитель учебного сектора, студентка 3 курса:

На встрече с представителями компании «Водоходъ» мы подробнее узнали о структуре компании, предлагаемых должностях для студентов и требованиях к работникам. «Водоходъ» предложил нам должности гида-переводчика, администратора, официанта или бармена у них на судне. Это показалось мне уникальной возможностью для студентов-инъязовцев повысить уровень своего языка, попрактиковаться с носителями. Плюс ко всему, это замечательная возможность глубже окунуться в культуру своей страны и попутешествовать по России.
Студенты ФИЯ уже хорошо зарекомендовали себя в прошлые годы сотрудничества с этой компанией, что не может не радовать, ведь это говорит о высоком языковом уровне наших студентов.
Что касается меня, я бы очень хотела поработать гидом-переводчиком. Мой первый язык- английский. Он очень универсален, поэтому, я думаю, это будет огромным плюсом при работе. Плюс ко всему, в этом году я была куратором у первокурсников и знаю какого это — отвечать за группу и что-то им объяснять. Конечно, помимо языковой практики, такая работа — это хороший способ улучшить soft skills, которые очень важны в каждой сфере нашей жизни.

Рустам Пигальцов, руководитель сектора поддержки предпринимательства, студент 3 курса:

Удалось встретиться с представителями компании «Водоходъ», чему я рад, ведь вопрос с местом работы на лето начинает решаться. Не с проста они уже который год обращаются к нам, студентам ФИЯ, ведь это, по-моему, взаимовыгодный обмен — им нужны сотрудники со знанием иностранных языков, а нам — практика и заработок.
В рамках этого обмена мне бы хотелось попробовать себя либо гидом, либо барменом, я думаю, что это хорошая возможность снять языковые барьеры и подтянуть разговорный английский в общении с иностранцами. Плюс ко всему, помимо улучшения разговорного английского, для меня это возможность найти друзей с других стран и, по возможности, узнать об их культурах, так как может однажды и я когда-нибудь окажусь у них в гостях :))

Ян Михайличенко, председатель студенческого совета, студент 3 курса:

Компания «ВодоходЪ» предлагает студентам получить уникальный опыт — попрактиковаться в общении с иностранцами. Но для этого требуется достаточный уровень владения иностранными языками. Так уж совпало, что на нашем факультете иностранных языков таких людей достаточно. Что касается меня, то я заинтересован в работе за барной стойкой. Во-первых, всегда хотел попробовать себя в роли бармена, а во-вторых, хочется попрактиковаться в общении на моем основном языке — английском. Я считаю, что такую возможность нельзя пропускать!

Как следует из вышесказанного, для студентов подобный опыт работы это всегда благоприятная возможность не только испытать на практике полученные знания, развить навыки общения на иностранных языках, но и новые завести интересные знакомства, побывать в замечательных местах нашей родины, путешествуя с комфортом в компании единомышленников.

Т. А. Торговкина

С наступающим Новым годом!

Informatization

 

Уважаемые коллеги, дорогие друзья!

Поздравляю вас с наступающим Новым годом и Рождеством!

Пусть 2022 год станет временем добрых перемен и новых созидательных возможностей!

И чтобы с наступлением Нового года в каждый дом пришли согласие и радость, мир и достаток, уважение и любовь!

Счастья и здоровья вам и вашим близким!

Декан факультета иностранных языков Н. В. Буренина