Международный научный семинар переводчиков романа Евгения Водолазкина «Лавр» состоялся в Гранаде

23 — 24 февраля 2022 года в Гранаде (Испания) состоялся международный научный семинар, посвященный десятилетию создания романа «Лавр» Евгения Водолазкина. Роман «Лавр» (2012) занимает особое место в современной мировой литературе: он переведен на 34 языка мира и входит в десятку лучших литературных произведений о Боге.

Международный научный семинар переводчиков собрал в Гранадском университете представителей многих континентов: в нем приняли участие переводчики из Болгарии, Голландии, Грузии, Ирака, Испании, Китая, России, США и Южной Кореи.

Программа семинара состояла из выступлений переводчиков и исследователей романа «Лавр» в очном и онлайн-формате на русском и испанском языках. Доклады были посвящены обсуждению роли этого произведения в мировой религиозной литературе и апологетике, его связи с традициями европейской агиографии и его месту в современном российском литературном процессе.

Уникальность данного мероприятия состояла в том, что впервые научная дискуссия переводчиков и литературоведов проходила в присутствии автора романа «Лавр — писателя Евгения Германовича Водолазкина, встреча с которым стала центральным событием международного семинара. Еще одним поводом собраться всем вместе, пусть и в виртуальном научном пространстве, стал недавний выход в свет первого перевода романа «Лавр» на испанский язык, созданного Рафаэлем Гусманом Тирадо, и презентация этого издания в Гранаде.

Завершил программу международного научного семинара переводчиков круглый стол «Художественный перевод: идеи, проблемы, решения». Для каждого из участников это стало прекрасной возможностью проникнуть в детали профессиональной кухни и получить мощный стимул движения вперед в общем благородном деле сближения культур в современном постоянно меняющемся мире.

Организаторы семинара:

  • Посольство Российской Федерации в Испании
  • Гранадский университет (Исследовательская группа HUM 827 «Славистика, кавказология и типология языков»)
  • МАПРЯЛ (Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы)
  • Институт перевода (Москва, Россия)
  • Издательство Armaenia (Мадрид, Испания)
  • Университетский колледж «Св. Бартоломе и Сантьяго»
  • Научный журнал Cuadernos de Rusística Española (CRE)

При поддержке:

  • Факультета переводчиков Гранадского университета
  • Отделения славистики Гранадского университета
  • Русского центра Гранадского университета (фонд «Русский мир»)
  • Русской школы №1 в Марбелье
  • Русского дома в Мадриде
  • кафедры русской литературы ХХ века факультета русской филологии Московского государственного областного университета (МГОУ), Россия
  • кафедры иностранных языков и прикладной лингвистики Университета национальной и мировой экономики, София, Болгария
  • факультета русского языка Гуандунского университета иностранных языков и внешней торговли, Китай
  • Ассоциации Ф. Достоевского, Аргентина
  • кафедры иностранных языков философского факультета Университета Пулы им. Юрая Добрилы, Хорватия
  • факультета иностранных языков Мордовского государственного университета им. Н.П. Огарева, Россия

Контактная информация научного семинара: lavrseminario@ugr.es

Более подробная информация о программе семинаре: http://elrusoenespana.com

Пресс-атташе научного семинара

Светлана Овсянникова

Конкурс НИР и конференция ФИЯ Чувашского государственного педагогического университета

22 марта 2022 года факультет иностранных языков Чувашского государственного педагогического университета имени И. Я. Яковлева совместно с факультетом иностранных языков Карагандинского университета им. академика Е.А. Букетова проводит VI Международный конкурс научно-исследовательских работ студентов, магистрантов и аспирантов «В мире науки: вопросы филологии, лингводидактики и переводоведения».
К участию в конкурсе приглашаются студенты, магистранты, аспиранты образовательных учреждений высшего образования. По материалам конкурса будут изданы сборники конкурсных работ.
Сборники конкурсных работ не размещаются в электронной библиотеке и не индексируются в РИНЦ.

Организационный взнос за участие в конкурсе составляет 600 рублей и включает в себя публикацию статьи объемом до 5 страницы, предоставление участникам конкурса сборника конкурсных работ и сертификата участника или диплома лауреата конкурса в формате PDF.
При желании автора получить сборник в печатном варианте дополнительно оплачивается стоимость сборника (250 рублей), а также стоимость пересылки сборника заказным письмом по России (200 рублей) или международной заказной авиапочтой (400 рублей). Руководители научных работ при желании могут получить сертификат научного руководителя участника конкурса в формате PDF. Стоимость сертификата в формате PDF – 50 рублей.

VI Межд конкурс НИРС Чебоксары-Караганда 2022

Факультет иностранных языков Чувашского государственного педагогического университета имени И. Я. Яковлева приглашает вас принять участие 21-22 апреля 2022 года в XXXII Международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы
филологии, межкультурной коммуникации и лингводидактики».
К участию в конференции приглашаются преподаватели и сотрудники вузов и общеобразовательных учреждений, аспиранты, магистранты, студенты старших курсов высших учебных заведений. По материалам конференции будут изданы сборники научных трудов с индексацией в РИНЦ. Рабочие языки конференции: русский, английский, немецкий, французский, испанский,
китайский.

Организационный взнос за публикацию статьи составляет 180 рублей за каждую полную или неполную страницу текста и включает стоимость издания одного сборника материалов конференции и дополнительно 200 рублей за пересылку сборника заказным письмом по России или 420 рублей за пересылку сборника заказной авиапочтой в страны СНГ и дальнего зарубежья. Стоимость каждого дополнительного сборника – 350 рублей. Копию чека об оплате публикации и пересылки сборника
необходимо выслать по электронной почте до 23 апреля 2022 года. В стоимость оргвзноса входит редактирование, рецензирование статей, подготовка материалов к печати, организационно-технические работы по размещению сборника в elibrary, 1 (один) авторский экземпляр издания. Минимальный объем статьи – 5 страниц.
Желающие могут получить сертификат участника конференции, а также диплом научного руководителя участника конференции. Стоимость сертификата (диплома) в электронном виде – 100 рублей.

XXXII конференция ЧГПУ 21 апреля 2022

Конференция «Тенденции теоретической и практической подготовки по иностранному языку в неязыковом вузе» 23-24 июня 2022 г.

Конференция «Тенденции теоретической и практической подготовки по иностранному языку в неязыковом вузе», которая состоится 23-24 июня 2022 г. )

Конференция «Проблемы теории и методики профессионального лингвистического образования», которая состоится 15 апреля 2022 г. в г. Казань

Казанский инновационный университет имени В.Г. Тимирясова (ИЭУП) (Казань, Российская Федерация) и Юннаньский педагогический университет (Куньмин, Китайская Народная Республика) приглашают принять участие в Международной научно-практической конференции «Проблемы теории и методики профессионального лингвистического образования», которая состоится 15 апреля 2022 г. в г. Казань, Российская Федерация

К участию в конференции приглашаются преподаватели, научные работники, соискатели, аспиранты и магистранты. Цель конференции – распространение и обмен знаниями о процессах, актуальных для современной лингвистики и методики преподавания иностранных языков.
Публикация статей в сборнике материалов конференции осуществляется бесплатно. По итогам конференции планируется издание сборника лучших научных трудов, включённого в научную электронную библиотеку eLIBRARY.RU и РИНЦ. Материалы участников конференции публикуются на основании рецензирования и конкурсного отбора.
Рабочие языки конференции: русский, китайский и английский языки.
Конференция будет проходить в смешанном очно-дистанционном формате с использованием системы видеоконференцсвязи.
В рамках конференции планируется проведение презентаций и мастер-классов для учителей китайского языка.

НАПРАВЛЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ

1. Методическое обеспечение современного филологического образования.

2. Теория и методика преподавания иностранных языков.

3. Актуальные проблемы современной лингвистики (вопросы переводоведения, лингвокультурологии, сопоставительной и когнитивной лингвистики и др.).

4. Русский язык как иностранный: методика преподавания

5. История, философия и культура стран Востока.

 

ФЛиМК_ИНФ. ПИСЬМО

Научно-образовательный форум школьников 2022

Уважаемые коллеги!

ФГБОУ ВО «МГУ им. Н.П. Огарёва» совместно с Министерством образования Республики Мордовия проводит ежегодный Научно-образовательный форум обучающихся Республики Мордовия на платформе университета.

Форум проводится с 13 декабря 2021 г. по 17 марта 2022 г. в два тура:

I тур – заочный (экспертиза представленных работ): 13 декабря 2021 г. – 19 февраля 2022 г.

 Для участия в заочном туре необходимо заполнить онлайн заявку участника и прикрепить текст работы в PDF формате до 19 февраля 2022 г. на сайте: schoolforum.mrsu.ru

Назвать работу нужно следующим образом: ФИО участника_наименование секции

 Список участников, допущенных до второго тура, будет размещен на официальном сайте Форума http: schoolforum.mrsu.ru , а также на страничке социальной сети Vk https://vk.com/forum_mrsu до 7 марта 2022 г.

При условии подачи участником заявок в несколько секций и положительном решении оргкомитета участник должен определить приоритет и сообщить об этом дополнительно.

II тур – очный (17 марта 2022 года, по согласованию).

Положение о проведении Научно-образовательного форума обучающихся Республики Мордовия 2022, включая наименования секций, требования к оформлению работ, сроки подачи заявки и представления работы будут размещены на официальном сайте Форума schoolforum.mrsu.ru, а также на страничке социальной сети Vk https://vk.com/forum_mrsu

 

Приглашаем студентов 2-4 курса и магистрантов на мероприятие по Stipendium Hungaricum

Вниманию студентов 2-4 курса и магистрантов!

Приглашаем вас на информационное мероприятие по программе Stipendium Hungaricum!

Во встрече примут участие победители  и выпускники этой программы, а также куратор этой программы в МГУ им Н.П. Огарева —  Шумилова Анастасия Андреевна.

Мероприятие  пройдет в понедельник 13 декабря в 18.00 на платформе Zoom

Идентификатор конференции: 853 3203 5464
Код доступа: z7dxHx

Участие возможно только при условии предварительной регистрации https://forms.gle/zVafQHtFQ7VNku6y7

По всем вопросам обращаться к Сафонкиной Ольге Сергеевне, зам. декана по международному сотрудничеству ФИЯ (кб. 707 или по электронной почте olga.safonkina@gmail.com).

10th International Summit of the Book and Western Balkan Information and Media Literacy Conference (Bosnia and Herzegovina, 9th-10th December 2021)

Dear DIREKT colleagues

We are very pleased to offer you complimentary access (Online) to participate in the 10th International Summit of the Book and Western Balkan Information and Media Literacy Conference (WBIMLC 2021) taking place in Bihać, Bosnia and Herzegovina 9th-10th December 2021 . We are delighted also to offer you complimentary access to our Pre-Conference Workshop on the 8th of December 2021 on the topic of 3D Printing in association with the 3D printing support service for innovative citizens (INNO3D) EU funded project.

This year’s Summit and WBIMLC features a host world renowned, visionary speakers including: Ismail Serageldin, Founding Director of the Bibliotheca Alexandrina (BA); Vinton G. Cerf, Vice President and Chief Internet Evangelist for Google (co-designer of the architecture of the Internet); Paul G. Zurkowski, Information Literacy Founder and Visionary; Tonia Arahova, President-Elect of the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA); Christine Bruce, Dean, Graduate Research at James Cook University, Australia; Sanda Erdelez, Chair-elect for the iSchools Organisation and Professor and Director at Simmons University School of Library and Information Science; Frode Alexander Hegland, Software Developer, Editor of ‘The Future of Text’ book and host of the annual Future of Text Symposium among other highly eminent speakers.

The 10th International Summit of the Book and Western Balkan Information and Media Literacy Conference (WBIMLC 2021) is jointly hosted by the Technological University of the Shannon: Midlands Midwest (TUS), Ireland (formerly Limerick Institute of Technology, Ireland) and the University of Bihać, Bosnia and Herzegovina.

Please see below the Zoom invitations to join us on the 8th, 9th and 10th of December.

We encourage you also to share and distribute this invite and Zoom links to all your colleagues and networks,  as we would love for them to join us also, on the banks of the beautiful River Una, Bihać for these momentous and historic events, or online. This year has been another memorable, unforgettable year for the library community and all humanity.

December 8th- Pre-Conference Workshop.

 Topic: International Summit of the Book/WBIMLC Pre-Conference workshop 2021

Join Zoom Meeting starting 10AM Bosnian time

https://us06web.zoom.us/j/82055540134?pwd=SnA5ZEIvSmg0Yno0L3dIb2tsTUlhZz09

Meeting ID: 820 5554 0134

Passcode: 068850

Find your local number: https://us06web.zoom.us/u/kdPfVrqNci

Join by Skype for Business

https://us06web.zoom.us/skype/82055540134

December 9th — International Summit of the Book/WBIMLC 2021 Day One.

Topic: International Summit of the Book/WBIMLC 2021 FIRST DAY 9TH DECEMBER

Join Zoom Meeting. Starting 9AM Bosnian time

https://us06web.zoom.us/j/82033928063?pwd=R0ZJT1dwdC9KYmxuU2h1UjkxTFFJQT09

Meeting ID: 820 3392 8063

Passcode: 367868

Find your local number: https://us06web.zoom.us/u/kb4q3G4T1

Join by Skype for Business

https://us06web.zoom.us/skype/82033928063

December 10th International Summit of the Book/WBIMLC 2021 Day Two.

Topic: International Summit of the Book/WBIMLC 2021 SECOND DAY 10TH DECEMBER

Join Zoom Meeting. Starting 9AM Bosnian time

https://us06web.zoom.us/j/85058278797?pwd=RzQrUXA5T3llMURCdERrM1hMSXlwQT09

Meeting ID: 850 5827 8797

Passcode: 854578

Find your local number: https://us06web.zoom.us/u/kk83eyneT

Join by Skype for Business

https://us06web.zoom.us/skype/85058278797

 

Padraig Kirby MSc (LIS)  BA (Hons) HdipLIS
Research, Development and Innovation Project Officer
ERASMUS+ Coordinator
The Library
Technological University of the Shannon:
Midlands Midwest
Moylish park
Limerick
Ireland

Круглый стол «Погружение в языковую среду как один из эффективных методов обучения говорению»

Кафедра иностранных и русского языков  Карагандинского Университета Казпотребсоюза (Казахстан)  приглашает принять участие в работе круглого стола в дистанционном формате на тему «Погружение в языковую среду как один из эффективных методов обучения говорению», который состоится 25 ноября 2021 года в 11: 00 ч. по московскому времени.
Цель круглого стола – обсудить особенности обучения иностранному языку посредством погружения в языковую среду, рассмотреть и проанализировать международный опыт программ языкового погружения, изложить методику программы погружения в РК, выявить преимущества и недостатки метода погружения.

Приглашаем принять участие преподавателей, студентов.

В конце круглого стола будут выданы сертификаты.
Круглый стол пройдет на базе платформы ZOOM.
Язык обсуждения — английский, русский и казахский языки.
Для участия в работе круглого стола необходимо заполнить заявку и направить ее по электронной почте english.russ@mail.ru.

В теме электронного письма указать круглый стол «Погружение в языковую среду как один из эффективных методов обучения говорению».

Срок подачи заявки – 22 ноября 2021 г.

Координаты оргкомитета и контактная информация:
По всем организационным вопросам можно обратиться к модератору к.п.н, доценту Мукушевой Гульсум Рамазановне, маг., ст. преп. Махаевой Асель Калыковне тел.: +7 778 141 44 29, +7 705 545 80 72, e-mail: english.russ@mail.ru

Информационнное письмо Круглый стол 25.11.2021 

Конференция «Научная дискуссия: вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков» 7-8 апреля 2022 г.

Международная научно-практическая конференция

«Научная дискуссия:

вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков»

7-8 апреля 2022 г.

 

УВАЖАЕМЫЕ КОЛЛЕГИ!

 

Приглашаем вас принять участие в международной научно-практической конференции «Научная дискуссия: вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков», посвященной обсуждению широкого спектра лингвистических и методических проблем подготовки учителя иностранного языка к профессиональной деятельности.

Приоритетный вариант проведения конференции – очный. При ухудшении эпидемиологической ситуации в стране и невозможности многих участников присутствовать очно, конференция пройдет в гибридном режиме: количество сессий в очной форме уменьшится, а количество мероприятий онлайн увеличится.

 

Проблемы для обсуждения:

  • Проблемы межкультурной коммуникации.
  • Современные лингвистические теории в практике преподавания иностранных языков.
  • Языковая картина мира писателя.
  • Общетеоретические проблемы современной лингвистики.
  • Формирование профессиональной компетенции при подготовке учителя иностранного языка.
  • Подготовка учителя иностранного языка в педагогическом вузе.
  • Современные технологии обучения иностранным языкам.
  • Психолого-педагогические основы языкового образования.
  • Культурологические аспекты преподавания иностранного языка.
  • Цели, содержание, организация и результативность обучения иностранным языкам в неязыковом вузе.
  • Проблемы преподавания иностранного языка в сфере профессиональной коммуникации.
  • Инновационные формы организации языкового образования в вузе.
  • Проблема преемственности школы и вуза в иноязычном образовании.
  • Дистанционные формы лингвистической подготовки.
  • Электронная цифровая среда и языковое образование.

Инфописьмо_Мининский апрель 2022

Конференция «Учитель. Ученик. Учебник в контексте глобальных вызовов современности» (19-20 ноября 2021 г., МГУ им. М. В. Ломоносова)

Приглашаем вас принять участие в X Юбилейной Международной научно-практической конференции «Учитель. Ученик. Учебник в контексте глобальных вызовов современности», которая состоится 19 — 20 ноября 2021 года на факультете иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова в онлайн формате.

Конференция посвящена обсуждению инновационных теорий, методов и подходов к изучению иностранных языков, культур и регионов в формате обмена опытом между российскими и зарубежными преподавателями.

Рабочие языки конференции: русский и английский.

Планируется работа в рамках следующих секций:

Секция 1. Инновации и традиции в обучении иностранным языкам и культурам

Секция 2. Взаимодействие преподавателя и студента/учителя и ученика, обратная связь и контроль в эпоху цифровизации образования

Секция 3. Учебные материалы нового поколения: проектирование, оценивание качества, применение

Секция 4. Дистанционное и удаленное обучение ИЯ в период пандемии

Секция 5. Вопросы профессиональной подготовки педагога иностранных языков

Секция 6. Язык для специальных целей как лингводидактическая и методическая проблема

Секция 7. Межкультурная коммуникация в поликультурном пространстве

Секция 8. Актуальные проблемы преподавания регионоведения

Секция 9. Русистика в современном образовательном пространстве

Секция 10. Перевод и переводоведение в современной парадигме знаний

Секция 11. Историко-культурное наследие и его проекция в современных дидактических исследованиях

 

Инфорписьмо УУУ 2021