IX Межрегиональный конкурс на лучший перевод

Кафедра теории речи и перевода

Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарёва

 (e-mail: trp_chair@mail.ru, тел. (8342) 29-08-39)

приглашает студентов и школьников принять участие в IX Межрегиональном конкурсе на лучший перевод.

Цель конкурса: привлечение внимания к изучению иностранных языков, развитие творческой инициативы, поднятие престижа профессии переводчика.

Участники: к участию в конкурсе приглашаются старшеклассники 9-11 классов, студенты (языковых и неязыковых специальностей), специалисты, а также все желающие в возрасте до 29 лет (образовательный уровень, место проживания не имеют значения). В конкурсе не могут участвовать члены жюри.

 Сроки проведения: конкурс проводится в 2 этапа:

  • I этап — с 1 октября 2014 года по 31 января 2015 года. По указанным ниже адресам (или на сайте http://www.fld.mrsu.ru/) участники получают конкурсные задания, работают над переводом и направляют свои работы по адресу: Факультет иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва (430005, г. Саранск, ул. Большевистская, 68). Переводы, представленные после 31 января 2015 г., к конкурсу не допускаются. Для почтовых отправлений последним днем отправки является 31 января 2015 года.
  • II этап — с 1 февраля по 1 марта 2015 года. Жюри рассматривает все поступившие на конкурс работы и определяет лучшие переводы.

Результаты конкурса будут объявлены в марте 2015 года на открытом заседании жюри, где будут объявлены имена победителей в номинациях:

  • лучший художественный перевод с английского языка;
  • лучший художественный перевод с немецкого языка;
  • лучший художественный перевод с французского языка;
  • лучший перевод научно-популярного текста с английского языка;
  • лучший перевод научно-популярного текста с немецкого языка;
  • лучший перевод научно-популярного текста с французского языка.

Подробности в информационном письме.

Скачать:

Информационное письмо

Конкурсные задания (в архиве)

Внимание!

14 мая 2015 г. состоялось награждение победителей IX Межрегионального конкурса на лучший перевод >>>

15 мая 2014 г. состоялась республиканская олимпиада по иностранным языкам среди студентов неязыковых специальностей

15 мая 2014 года состоялась республиканская студенческая олимпиада по иностранным (английскому и немецкому) языкам среди студентов образовательных учреждений высшего и среднего профессионального образования Республики Мордовия.

Олимпиада являлась открытой и проводилась в два тура.

1 тур – отборочный заочный (с 30 марта 2014 г. по 10 мая 2014 г.). Отборочный тур проводился на базах вузов Республики Мордовия.

2 тур – очный (15 мая 2014 г.). Очный тур прошел на базе Мордовского государственного педагогического института имени М. Е. Евсевьева. Одним из членов жюри очного тура олимпиады являлась преподаватель кафедры английского языка для профессиональной коммуникации факультета иностранных языков МГУ имени Н. П. Огарёва Наталья Ивановна Рокунова.

В олимпиаде принимали участие студенты 1-2 курсов неязыковых специальностей вузов Республики Мордовия, в том числе, несколько студентов Медицинского института МГУ им. Н. П. Огарёва. Студенты 1 курса специальности «Лечебное дело» Александра Саушева и Владислав Темников заняли 2 и 3 место (английский язык) соответственно. Поздравляем их с отличным результатом!

олимпиада по ин. яз. 2014
Участники олимпиады

Александра: «Второй тур олимпиады включал в себя следующие виды заданий: выполнение лексико-грамматического теста, теста по чтению, задания по аудированию, а также  устное высказывание по теме «Культура и обычаи стран изучаемого языка». Я рассказывала об особенностях национального характера британцев… To tell the truth, the competition was perfect: such a friendly and cosy atmosphere. I do thank everyone for that pastime and I’m eager to repeat it sometime!»

Кубок Lingvo 2014

VI чемпионат по переводу для старшеклассников и студентов проходит с 24 марта по 23 мая 2014 г. Главный приз, заявленный организаторами — поездка в страну изучаемого языка.

«Кубок Lingvo» — это возможность для юных переводчиков — старшеклассников, студентов и аспирантов — продемонстрировать свои способности в области профессионального перевода, ознакомиться с современными технологиями и выиграть главный приз — поездку в страну изучаемого языка. В 2014 году «Кубок Lingvo», который пройдет уже в шестой раз, организует компания ABBYY Language Services.

Подробности >>>>>

Поздравляем Полину Мурашову с победой в конкурсе переводчиков!

21 апреля 2014 года в актовом зале Санкт-Петербургской торгово-промышленной палаты прошла церемония подведения итогов и награждение победителей и призеров Четырнадцатого Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков «Sensum de Sensu».

Студентка факультета иностранных языков Мордовского государственного университета имени Н. П. Огарёва Полина Мурашова стала победителем этого конкурса в номинации «Художественный перевод с немецкого языка на русский язык». Конкурсное задание заключалось в переводе на русский язык отрывка из произведения Иоганна Вольфганга Гёте.

murashova

Поздравляем Полину с заслуженной победой и желаем дальнейших успехов в изучении иностранных языков, в переводческой, научной и творческой деятельности!

 

Подведены итоги конкурса переводов

17 апреля 2014 г. в Музее истории Мордовского государственного университета прошла церемония награждения победителей конкурса переводов, проводившегося кафедрой теории речи и перевода МГУ им. Н. П. Огарёва. Всем участникам конкурса были выданы сертификаты, победители, присутствовавшие на церемонии, были награждены дипломами и призами. Иногородним призёрам они будут высланы по почте.

На  церемонии выступали представители факультета иностранных языков: преподаватели со словами приветствия и студенты, исполнившие несколько песен на английском языке и танцевальные номера.

 

Победители восьмого межрегионального конкурса на лучший перевод (скачать файл)

 

Фотоотчёт:

 

17-04-2014-17

17-04-2014-16

17-04-2014-14

17-04-2014-13

17-04-2014-11

17-04-2014-12

17-04-2014-10

17-04-2014-09

17-04-2014-08

17-04-2014-07

17-04-2014-06

17-04-2014-05

17-04-2014-04

17-04-2014-03

17-04-2014-02

17-04-2014-01

 

Награждение победителей конкурса переводов 17.04.14

В четверг 17 апреля в 15.00 в Музее истории университета (г. Саранск, ул.Большевистская, 68а, Институт физики и химии, 2 этаж) состоится церемония награждения победителей и вручение сертификатов участникам конкурса переводов. Результаты конкурса будут выложены на сайте после церемонии. Сертификаты получают все участники, победители награждаются дипломами и призами.

Факультет иностранных языков провёл региональный тур языкового чемпионата для российских школьников «Учить немецкий играя»

19 марта 2014 г. в Мордовском государственном университете им. Н. П. Огарева прошёл региональный тур языкового чемпионата «Учить немецкий играя». Участников чемпионата и их наставников — учителей немецкого языка из школ Республики Мордовия поприветствовала декан факультета иностранных языков Наталья Буренина.

Это проект Немецкого культурного центра имени Гёте (в Москве) совместно с Германо-российским форумом, при поддержке компании «Винтерсхалл Холдинг».

Цель чемпионата – предоставить школьникам возможность в игровой форме продемонстрировать свои способности в изучении немецкого языка. Целевой группой проекта являются не только школьники, изучающие немецкий язык, но и те, которые пока с ним не соприкасались. Учителям немецкого языка участие в проекте дает возможность привлечь внимание к их предмету.

Более 200 школ и около 6 тысяч учеников из 18 регионов России приняли участие в чемпионате в 2013-2014 учебном году.

В чемпионате используется русско-немецкий вариант настольной игры «!New Amici!». Игра состоит в ответах на вопросы. В зависимости от того, на какое поле попадает игрок, ему приходится называть слова или отвечать на вопросы по страноведению, истории и культуре Германии. Играют в команде по два человека. Один игрок обладает знанием немецкого языка хоть в какой-то мере, другой – нет. Две такие команды играют друг против друга по системе на выбывание, до тех пор, пока не остается одна команда победителей. Каждый член команды играет на своем языковом уровне.

Чемпионат проходит в три этапа: игры в школах, затем на уровне региона, и в заключении – межрегиональный финал, который в этом году состоится 18 мая в Немецком культурном центре им. Гёте в Москве.

На финал приезжают 17 команд-победителей региональных туров из Липецка, Кирова, Нижнего Новгорода, Тулы, Твери, Рязани, Владимира, Ярославля, Астрахани, Иваново, Ижевска, Нижнего Тагила, Нового Уренгоя, Перми, Саранска, Чебоксар и Челябинска.

Координатор проекта в Республике Мордовия – Пахмутова Елена Даниловна – доцент кафедры немецкой филологии Мордовского государственного университета.

В региональном туре победу одержала команда школы №40 города Саранска — девятиклассники Альбина Харламова и Максим Видякин. Победители примут участие в Российском финале чемпионата, где они поборются за главный приз — трёхнедельные языковые курсы в Германии.

 

 

007

006

005

004

001

003

002

2new

3new

2place

winners

 

 

 

Студент факультета иностранных языков в числе победителей Стипендиального конкурса фонда В. Потанина

20 февраля были подведены итоги студенческого конкурса Стипендиальной программы Благотворительного фонда В. Потанина. Магистрант факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва Даниил Романов вошел в число победителей.

Напомним, в текущем году Стипендиальный конкурс впервые прошел в новом формате: в нем участвовали только студенты магистратуры. По итогам заочного тура конкурса был определен список полуфиналистов, которые приняли участие в очном туре. Он проходил на нескольких площадках по всей стране в форме деловой игры. 12 студентов магистратуры Мордовского университета стали участниками полуфинала конкурса в Казанском федеральном университете 3 февраля.

Экспертный совет программы подвел итоги очного тура и выбрал 300 победителей, которые будут получать стипендию в размере 15 тысяч рублей в месяц с февраля 2014 года и до конца обучения. Стипендиаты также получают право участвовать в Школе фонда, представить свой волонтерский проект и выиграть грант на его реализацию.

 

Источник: сайт МГУ им. Н. П. Огарёва.

Murphy Scholarship Competition for teachers and students

Издательство Кембриджского университета предлагает Вам и Вашим студентам (18 лет и старше) поучаствовать в конкурсе на соискание гранта Рэймонда Мёрфи (Murphy Scholarship). 6 победителей конкурса (3 студента и 3 преподавателя) получат возможность пройти двухнедельный языковой курс в Bell School в Кембридже, Великобритания. Мы также вручим 20 поощрительных призов.

Для участия в конкурсе запишите 2-минутный видео-ролик , в котором Вам нужно ответить на следующие вопросы по-английски (качество видео не имеет значения, но Вас должно быть хорошо слышно):

— What’s your name?
— Where are you from?
— For students: What’s the most challenging English grammar area to learn?
— For teachers: What’s the most challenging English grammar area to teach to Russian students?

Видео-ролик нужно выложить на YouTube и прислать нам ссылку, заполнив электронную форму участника.

Ознакомьтесь, пожалуйста, с подробной информацией о призах и условиях конкурса на сайте www.murphyscholarship.ru и обязательно поделитесь новостью с Вашими коллегами и студентами. Работы принимаются до 31 марта 2014 года.

Поздравляем С. С. Панфилову с почётным 3-м местом в номинации «Лучшее учебное пособие»!

4 февраля 2014 г. в МГУ им. Н. П. Огарёва состоялось открытие XXXIII Февральских педагогических чтений. Чтения посвящены организации учебного процесса в вузе в контексте нового Федерального закона «Об образовании в Российской Федерации».

В рамках пленарного заседания конференции ректор Мордовского государственного университета С. М. Вдовин наградил победителей общеуниверситетского конкурса на лучшее учебное издание (учебник, учебное пособие) по гуманитарным, экономическим, математическим, естественнонаучным, аграрным, медицинским и инженерным специальностям (направлениям подготовки).

Заместителю декана факультета иностранных языков по научной работе, доценту кафедры английской филологии, кандидату филологических наук Серафиме Сергеевне Панфиловой было присуждено 3-е место в номинации «Лучшее учебное пособие» в секции гуманитарных и социально-экономических специальностей и направлений подготовки за учебное пособие для студентов-филологов «A Student’s Companion to Russian and English Philology».

Поздравляем Серафиму Сергеевну и желаем дальнейших успехов в научной и учебной работе!