Новости

Конкурс на участие в программе «Зарубежные преподаватели-стажеры» 2014-2015 г

Хотите получить опыт преподавания за границей, а заодно улучшить свой английской язык? Умеете придумывать задания, которые помогут ученикам в Великобритании усовершенствовать их русский язык? Если да, то программа «Зарубежные преподаватели-стажеры» для вас! 

Ваша главная задача — помогать вести занятия учителю русского языка в одной из британских школ (реже — самостоятельное преподавание небольшой группе учеников), а также знакомить британских школьников с культурой России. 

В 2014/2015 году Британский Совет набирает 2 преподавателей для работы ассистентами в Великобритании. 

Организаторы принимают заявки от молодых энергичных профессионалов с высшим образованием и опытом работы в сфере образования. 

Успешные кандидаты: 

  • обладают мотивацией к преподаванию и к распространению знаний о русском языке и культуре;
  • свободно владеют английским языком;
  • имеют диплом о высшем образовании (желательно связанный с иностранным или русским языком и/или преподаванием);
  • опыт преподавания иностранного языка или русского как иностранного приветствуется.

Необходимые документы: 

  • Заполненная заявка на английском языке;
  • 1 фотография 3х4, сделанная за последние 3 месяца (цветная или черно-белая);
  • Конфиденциальное рекомендательное письмо (пожалуйста, попросите рекомендующего написать письмо, положить его в конверт и запечатать его. Переправьте нам этот конверт с пакетом документов. Если рекомендатель не говорит по-английски, можно предоставить письмо на русском языке. Перевод в таком случае не требуется.);
  • Копия российского паспорта (первая страница + прописка), заверять копии не нужно. Участники отбора должны иметь российское гражданство;
  • Копия заграничного паспорта (страница, где указана дата, до которой действителен паспорт, не ранее декабря 2015 г.); если на данным момент у Вас нет такого паспорта, то Вы можете позже отправить его копию нам по электронной почте;
  • CV (или резюме) на английском языке: опишите ваше образование, опыт работы, другие навыки и любую другую информацию, которая может поддержать вашу заявку. Особых требований к оформлению нет.

Для подачи заявки на программу, пожалуйста, заполните форму заявки и отправьте полный пакет документов почтой, курьером или самостоятельно по адресу: 

Британский Совет, отдел английского языка
109189 Россия, Москва
ул. Николоямская, д.1

Заявки в бумажном виде должны быть доставлены по адресу до 25 мая 2014 года (по почтовому штемпелю)

Кандидаты, успешно прошедшие отбор, должны предоставить справку из милиции (об отсутствии судимости) и медицинскую справку, а также ряд дополнительных документов. На отборочном этапе эти справки не нужны. Организаторы программы сообщат дополнительно, когда они понадобятся. 

Транспорт и визы 
Британский Совет не покрывает расходы участников программы на авиаперелёт, визовый сбор и т.п. Все организационные вопросы участники решают самостоятельно. Британский Совет предоставит приглашение и письмо поддержки для подачи документов на визу. Участники программы должны быть полностью свободны от любой занятости для участия в программе на всю её продолжительность. 

Кандидаты, успешно прошедшие отбор, должны предоставить справку из милиции (об отсутствии судимости) и медицинскую справку, а также ряд дополнительных документов. На отборочном этапе эти справки не нужны.Организаторы программы сообщат дополнительно, когда они понадобятся. 

Финансовый вопрос
Ваша занятость составит 12 часов в неделю. Ваше ежемесячное пособие будет составлять £ 879 в месяц за 12-часовую неделю, с учетом дополнительных выплат для Лондона и некоторых других областей. Подробней о пособии можно узнать здесь . Вы должны позаботиться о том, чтобы у Вас было достаточно средств для проживания до первой оплаты, которая обычно поступает в конце первого месяца. 

Проживание 
Поиск жилья — это Ваша собственная ответственность. Вы может попросить свою школу помочь с поиском жилья, когда будете находиться в непосредственном контакте со школой. 

Продолжительность программы – 9 месяцев.
Начало программы: сентябрь-октябрь 2014 г.
Окончание программы: май-июнь 2015 г.

За дополнительной информацией обращайтесь на сайт Foreign Language Assistants 

Вопросы по поводу данной программы в России можно отправлять на english@britishcouncil.ru.

Стипендии Германского исторического института в Москве для преподавателей высших учебных заведений

Германский исторический институт в Москве (ГИИМ) предлагает с сентября 2014 г. стипендии для преподавателей высших учебных заведений.

К рассмотрению принимаются заявки от вузовских преподавателей-специалистов по истории Германии, России, постсоветских государств или германо-российских/советских отношений. Стипендия предназначена для работы в московских библиотеках и архивах в течение 1 месяца. Размер стипендии определяется ГИИМ на основе немецких стандартов.

Приглашаются преподаватели, которые являются российскими гражданами или гражданами постсоветских государств, либо проживают в России постоянно. ГИИМ рассчитывает на их активное участие в научно-исследовательской работе института.

К заявлению должны быть приложены следующие документы:

  • Автобиография (со списком публикаций)
  • Краткое описание темы исследования (1-1,5 стр.)
  • Обоснование необходимости Вашего пребывания в Москве (какие библиотеки, архивные фонды, научные учреждения Вы собираетесь посетить и т.п.) (1-2 стр.)
  • Ксерокопия диплома (кандидата или доктора наук)
  • Пожелания относительно сроков пребывания в Москве

Пожалуйста, пошлите заполненный формуляр для заявок, как и другие документы предпочтительно по электронной почте на адрес: stipendien(at)dhi-moskau.org.

Адрес для заявок по почте:

Германский исторический институт в Москве
Стипендия
Нахимовский пр-т, 51/21
117418 Москва

Претензии в случае отказа в предоставлении стипендии не принимаются. По всем возникающим у Вас вопросам Вы можете проконсультироваться у наших сотрудников по телефону или по электронной почте:stipendien@dhi-moskau.org.

Заявки принимаются до 15 мая 2014 г.

ПРОГРАММА ДЛЯ МОЛОДЫХ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (FULBRIGHT FLTA)

Объявлен новый конкурс для учителей английского языка на 2015-16 года.

Последний день приема документов 2 июня 2014 года.
Главная цель программы – укрепление культурно-академических связей между народами США и России, улучшение взаимопонимания между нашими странами. Программа полностью финансируется Госдепартаментом США.

Программа Fulbright FLTA была основанная в июле 2001 года. Все это время главной целью программы является повышение качества преподавания наиболее значимых для США иностранных языков, в том числе и русского, в американских колледжах и университетах. Примерно 400 человек со всего мира ежегодно принимают участие в программе FLTA. Примерно 20 человек от России получат гранты по программе FLTA.

Программа FLTA длится 9 месяцев и не предполагает получение степени по ее завершению. Молодым преподавателям английского языка, гражданам РФ, предоставляется возможность улучшить свое педагогическое мастерство, уровень владения английским языком и ближе познакомиться с американской культурой и традициями. Участники этой Программы будут распределены в университеты и колледжи США для работы в качестве преподавателей или ассистентов преподавателей русского языка. В круг обязанностей участников Программы будет входить преподавание русского языка/культуры своей страны до 20 часов в неделю. Также участники программы должны будут изучать, минимум, 2 предмета в семестр, один из которых должен относится к U.S. Studies (Американистика), а другие должны быть связаны со специальностью — преподавание английского языка.

Программа начинается в августе, с обязательной недельной ориентации в США. После этого участники разъезжаются по университетам и колледжам, куда они были распределены. После первого семестра участники FLTA со всего мира, около 400 человек, приезжают на конференцию в Вашингтон. Во время конференции участники делятся друг с другом приобретенным опытом, а так же знакомятся с наиболее актуальными и эффективными методиками преподавания иностранных языков. После конференции участники возвращаются в свои университеты и колледжи заканчивать программу.

Американские университеты получают большую пользу от присутствия носителя языка в своем университетском городке, так как, помимо занятий со студентами, участники Программы должны будут активно взаимодействовать с представтелями местного сообщества, организуя группы по изучению разговорной речи, проводя внеаудиторные мероприятия, языковые клубы, круглые столы с целью ознакомления аудитории с культурой и традициями своей страны.
Прямое общение дает возможность преподавателям и американским студентам узнать больше о культурах и традициях стран, которые они представляют, а также лучше понять друг друга.

Обязательным требованием программы является возвращение участников, по окончании программы, домой и продолжение преподавания английского языка в школе или университете.

Участие в Программе позволяет улучшить знание английского языка и получить подлинное представление о США, о духовных и культурных ценностях американцев.

 

Подробнее: http://fulbright.ru/ru/russians/flta

ПРОГРАММА ДЛЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ВУЗОВ FULBRIGHT (FFDP)

Объявлен новый конкурс для преподавателей вузов на 2015-16 год.

Последний день приема документов 16 июня 2014 года.

Главная цель Программы – укрепление культурно-академических связей между народами США и России, улучшение взаимопонимания между нашими странами. Программа полностью финансируется Госдепартаментом США.

Гранты Программы Фулбрайта для преподавателей ВУЗов (FFDP) предоставляются на конкурсной основе для разработки нового учебного курса для российского вуза в рамках заявленной соискателем дисциплины.

Гранты на конкурсной основе выдаются преподавателям вузов не старше 39 лет. Продолжительность Программы — 5 месяцев. Финалисты конкурса вылетают в США группой в августе 2015 года. Программа начинается с трехдневного семинара, во время которого будут изучены теоретические аспекты и методики разработки учебных курсов в США. После семинара все участники разъезжаются по университетам США, которые подбираются для каждого финалиста индивидуально, в зависимости от заявленной им дисциплины. В ходе Программы участники будут заниматься разработкой своих учебных курсов и планов, посещать лекции и семинары, работать в лабораториях и библиотеках, а также участвовать в конференциях и дискуссиях за круглым столом. По завершении Программы каждый участник должен представить разработанный им учебный курс на итоговом семинаре, который будет проводиться в середине января 2016 года, в Институте Международного Образования в Нью-Йорке.

ПРОГРАММА ФУЛБРАЙТА ПРОВОДИТСЯ В 155 странах, для каждой страны определены свои правила проведения конкурса. Правила для российских участников представлены на нашем вебсайте. Англоязычные формы документов одинаковы для всех стран-участниц.

Продолжительность Программы — 5 месяцев

 

Подробнее: http://fulbright.ru/ru/russians/ffdp

Кубок Lingvo 2014

VI чемпионат по переводу для старшеклассников и студентов проходит с 24 марта по 23 мая 2014 г. Главный приз, заявленный организаторами — поездка в страну изучаемого языка.

«Кубок Lingvo» — это возможность для юных переводчиков — старшеклассников, студентов и аспирантов — продемонстрировать свои способности в области профессионального перевода, ознакомиться с современными технологиями и выиграть главный приз — поездку в страну изучаемого языка. В 2014 году «Кубок Lingvo», который пройдет уже в шестой раз, организует компания ABBYY Language Services.

Подробности >>>>>

Поздравляем Полину Мурашову с победой в конкурсе переводчиков!

21 апреля 2014 года в актовом зале Санкт-Петербургской торгово-промышленной палаты прошла церемония подведения итогов и награждение победителей и призеров Четырнадцатого Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков «Sensum de Sensu».

Студентка факультета иностранных языков Мордовского государственного университета имени Н. П. Огарёва Полина Мурашова стала победителем этого конкурса в номинации «Художественный перевод с немецкого языка на русский язык». Конкурсное задание заключалось в переводе на русский язык отрывка из произведения Иоганна Вольфганга Гёте.

murashova

Поздравляем Полину с заслуженной победой и желаем дальнейших успехов в изучении иностранных языков, в переводческой, научной и творческой деятельности!

 

Подведены итоги конкурса переводов

17 апреля 2014 г. в Музее истории Мордовского государственного университета прошла церемония награждения победителей конкурса переводов, проводившегося кафедрой теории речи и перевода МГУ им. Н. П. Огарёва. Всем участникам конкурса были выданы сертификаты, победители, присутствовавшие на церемонии, были награждены дипломами и призами. Иногородним призёрам они будут высланы по почте.

На  церемонии выступали представители факультета иностранных языков: преподаватели со словами приветствия и студенты, исполнившие несколько песен на английском языке и танцевальные номера.

 

Победители восьмого межрегионального конкурса на лучший перевод (скачать файл)

 

Фотоотчёт:

 

17-04-2014-17

17-04-2014-16

17-04-2014-14

17-04-2014-13

17-04-2014-11

17-04-2014-12

17-04-2014-10

17-04-2014-09

17-04-2014-08

17-04-2014-07

17-04-2014-06

17-04-2014-05

17-04-2014-04

17-04-2014-03

17-04-2014-02

17-04-2014-01

 

Награждение победителей конкурса переводов 17.04.14

В четверг 17 апреля в 15.00 в Музее истории университета (г. Саранск, ул.Большевистская, 68а, Институт физики и химии, 2 этаж) состоится церемония награждения победителей и вручение сертификатов участникам конкурса переводов. Результаты конкурса будут выложены на сайте после церемонии. Сертификаты получают все участники, победители награждаются дипломами и призами.

Результаты пробного ЕГЭ, проводившегося 29 марта 2014 года

Уважаемые выпускники, принимавшие участие в пробном ЕГЭ по иностранному языку 29 марта 2014 года!

Пожалуйста, ознакомьтесь с результатами пробного единого государственного экзамена.

Благодарим вас за участие, желаем успешно сдать все выпускные экзамены, надеемся увидеть вас в числе студентов нашего факультета!

 

Результаты пробного ЕГЭ по английскому языку (2014)

Результаты пробного ЕГЭ по немецкому языку (2014)

Результаты пробного ЕГЭ по французскому языку (2014)

 

Все желающие могут ознакомиться со своими работами и результатами пробного ЕГЭ по английскому языку на кафедре английской филологии (корпус №26, каб. 503, тел 29-07-80), по немецкому языку — на кафедре немецкой филологии (корпус №28, каб. 234), по французскому языку — на кафедре романской филологии (корпус №28, каб. 725).

Летняя школа перевода СПР (15-20 июля 2014 г.)

Уважаемые коллеги!

Приглашаем Вас принять участие в VII Летней школе перевода, проводимой Союзом переводчиков России с 15 по 20 июля 2014 г. в г. Пушкине (25 км от Санкт-Петербурга) на базе Ленинградского государственного университета им. А. С. Пушкина.

Будем рады видеть в составе участников ЛШП переводчиков-практиков, сотрудников и руководителей переводческих компаний, преподавателей перевода, студентов и магистрантов, обучающихся по профилю «Перевод и переводоведение».

В качестве модераторов семинаров и круглых столов выступают авторитетные переводчики и преподаватели России и зарубежные коллеги.

Программа ЛШП размещена на сайте Союза переводчиков России по адресу: www.translators-union.ru. Программа будет обновляться.

Для участия в Летней школе перевода необходимо направить заявку на адрес Вадима Витальевича Сдобникова: artist232@rambler.ru. Форма заявки прилагается. Будем Вам благодарны, если Вы направите заявку в кратчайшие сроки.

Оргвзносы (1500 р. для членов СПР, 3000 р. для остальных) вносятся при регистрации.

Согласно достигнутой договоренности, участники ЛШП смогут забронировать номера (1 и 2 местные) в гостиницах «Конгресс-комплекса» (www.congresscomplex.ru) и «Царскосельского кампуса» (campus.hotel@ya.ru campuscenter.lgu@yandex.ru).

При гостиницах имеются рестораны.

Регистрация участников, а также прием оргвзносов, запись на экскурсии будут проведены 14.07 и 15.07 с 9-00 до 10-00 в Университете им. А. С. Пушкина.

С уважением,
Председатель Правления СПР
И. Н. Тупицына

Подробности можно уточнить у Председателя Мордовского регионального отделения СПР – Александра Николаевича Злобина: aleksandr_z@list.ru.

 

Программа

Заявка