Новости

VI международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода»

Informatization

С 13 по 17 мая 2016 года в городе Афины (Греция) состоится VI международная научная конференция  «Русский язык и культура в зеркале перевода», приуроченная к 125-летию со дня рождения М. А. Булгакова.

К 125-летию со дня рождения М.А. Булгакова

  13.05.2016 — 17.05.2016

 Место проведения: г. Афины (Греция)

Организатор — Высшая школа перевода (факультет) МГУ имени М. В. Ломоносова

Конференция проводится при содействии:

АНО Институт перевода
Российского центра науки и культуры при посольстве Российской Федерации в г. Афины

Уважаемые коллеги!

Приглашаем Вас принять участие в VI международной научной конференции «Русский язык и культура в зеркале перевода», приуроченной к 125-летию со дня рождения М.А. Булгакова. На конференции планируются выступления и дискуссии по следующим направлениям:

1. Проза М.А. Булгакова в мировом литературном пространстве:

  • Булгаковские персонажи как отражение национального менталитета русского народа;
  • Образы России у М.А.Булгакова и их интерпретация переводчиками
  • Межсемиотический перевод: М.А. Булгаков в театральных постановках и кинофильмах
  • М.А. Булгаков в переводах: история и современность. Зачем нужны новые переводы?
  • Интерпретация русских реалий в переводах произведений М.А.Булгакова
  • Образная система у М.А.Булгакова и возможности ее интерпретации

2. Наука о переводе в глобальном мире:

  • общая теория перевода;
  • история перевода;
  • методология перевода;
  • лингвостилистические аспекты перевода;
  • интерпретация художественного текста и перевод;
  • вопросы взаимодействия культур в художественном переводе.
  • русская литература в переводах на языки мира

3. Культурно-антропологические аспекты межъязыковой коммуникации:

  • культурно-антропологический аспект обучения русскому языку;
  • эволюция русской языковой картины мира: от исследований к дидактике
  • вопросы взаимодействия культур в межъязыковой коммуникации;
  • национальный менталитет русского народа в зеркале различных семиотических систем.

4. Русский язык в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации:

  • теоретические проблемы обучения русскому языку в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации;
  • речевая культура переводчика: соотношение системы, узуса и нормы;
  • современные концепции обучения русскому языку;
  • проблемы лингводидактического описания и преподавания русской фонетики, лексики, грамматики в практике преподавания РКИ;
  • научный и художественный текст в иноязычной аудитории;
  • опыт создания национально-ориентированных словарей, учебников и учебных пособий;
  • новые подходы к организации обучения РКИ: методы и технологии, учебники и учебные пособия, программы и планирование, контроль и тестирование;
  • пути повышения мотивации изучения русского языка в современном мире;

По окончании конференции участникам будут выданы сертификаты установленного образца об участии в работе конференции.

Рабочий язык конференции – русский.

Для участия в конференции необходимо заполнить регистрационную форму (см. ниже) и отправить ее по электронной почте: info_rusperevod@mail.ru до 01.04.2016 г.

Материалы докладов в виде статей объемом не менее 8-10 страниц (основной текст статьи — TNR 12, 1,5 интервал) собязательной аннотацией 150 – 200 слов на русском и английском языках необходимо прислать до 01.04.2016 г. по электронному адресу info_rusperevod@mail.ru. Подробнее с требованиями к оформлению материалов можно по ссылке ниже.

До 15.04.2016 г. участникам конференции будут высланы приглашения для участия в международной конференции.

Материалы конференции будут опубликованы на электронном носителе (CD) (с присвоением ББК, УДК, ISBN) до начала конференции. Сборник материалов конференции включен в РИНЦ.

По итогам конференции планируется публикация материалов, отобранных научным комитетом конференции и редколлегией журнала, в специальном научном журнале «Вестник Московского Университета» серия 22 Теория перевода. Журнал зарегистрирован в Федеральной службе по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (свидетельство о регистрации ПИ №ФС77-28752 от 4 июля 2007 года) и включен в список работ, рекомендуемых для публикации ВАК РФ.

ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО
ЗАЯВКА УЧАСТНИКА
СЧЕТ ДЛЯ ОПЛАТЫ ОРГВЗНОСА
ТРЕБОВАНИЯ К ОФОРМЛЕНИЮ МАТЕРИАЛОВ

Благодарственное письмо от Государственного социально-гуманитарного университета (Коломна)

Informatization

Благодарственное письмо от Государственного социально-гуманитарного университета (Коломна) за участие в онлайн-олимпиаде по лексике английского языка:

Благодарственное письмо ГСГУ

Cеминары и курсы для переводчиков ЦНТИ «Прогрессс» (Санкт-Петербург, Москва)

Informatization

Санкт-Петербург

25–29 января 2016 г.

Управление школой иностранных языков

25 000 руб

Программа включает в себя весь круг вопросов, связанных с менеджментом и методическим обеспечением системы языкового обучения, с маркетингом и продвижением высококонкурентной образовательной услуги

 

——————————————————-
Санкт-Петербург
1–5 февраля 2016 г.
11–15 апреля 2016 г.
Июль 2016 года

Мастерство устного перевода

31 500 руб

Структура обучающего процесса предполагает большую вовлеченность участников семинара, для чего на занятиях используются тренинговые технологии, выполняются тренировочные упражнения, проходят практикумы и мастер-классы, в том числе — мастер-класс носителя английского языка

—————————————————-
Санкт-Петербург
17–20 февраля 2016 г.

Экономический и юридический перевод: техники и методики

30 000 руб
—————————————————
Москва
1–4 марта 2016 г.

Технология экономического и юридического перевода

37 500 руб
————————————————
Санкт-Петербург
7–11 марта 2016 г.
Июнь 2016 года
Сентябрь 2016 года

Специфика технического перевода

31 900 руб

Компетенции технического переводчика. Устный технический перевод. Специфика научно-технической литературы на русском и английском языках. Системы автоматизации перевода. Профессионализированный поиск в Интернете. Работа с текстовыми документами и стандартами. Тренинги по развитию профкомпетенций

———————————————-
Санкт-Петербург
21–24 марта 2016 г.

Конференц-перевод в международных организациях. Модуль Погодина-2

30 000 руб

Авторский тренинг Б. П. Погодина ставит задачу закрыть самые слабые места русскоязычных переводчиков, в первую очередь — в построении английской фразы в устном переводе. В качестве учебных материалов взяты стенографические отчёты конференций широкого профиля, материалы МИД

———————————————

Казанский педагогический журнал (включен в перечень ВАК с 1.12.2015).

Informatization

Приглашаем Вас стать авторами научного периодического издания «Казанский педагогический журнал»
(включен в перечень ВАК с 1.12.2015).

Принимаем к публикации научные статьи  по специальностям: педагогика, психология, социология.

Объем публикации — от 5 страниц, стоимость страницы — 800 рублей.

Полные требования к публикации изложены в прилагаемом файле.

Порядок направления, рецензирования и опубликования научных статей

Статьи направляйте на электронную почту kpj07@mail.ru.

(843) 555-81-98 (рабочие дни, 8-17 (мск)

 

Журнал в РИНЦ (и Перечне ВАК): http://elibrary.ru/title_about.asp?id=11985

Ответственный редактор научного периодического издания «Казанский педагогический журнал»

Левина Елена Юрьевна 

Выставка Карсунской школы искусств и презентация Пластовских пленэров

Informatization

13 января 2016 г. в 15:00 в Музее истории МГУ им. Н. П. Огарева состоится открытие выставки работ учащихся Карсунской детской школы искусств им. А. Пластова (Ульяновская область). Сама школа уникальна. В ней обучается 220 сельских детей от 3 до 18 лет, их работы экспонировались в 16 странах мира – в музеях Дели, Иокогамы, Осло, Парижа, Франкфурта-на-Майне, Нью-Йорка, на ежегодных московских выставках в Союзе писателей РФ, Колонном зале Дома союзов, Доме музыки, Счетной Палате РФ. В ДШИ им. А. Пластова создан музей детского рисунка «Солнышко», где собраны рисунки детей из 17 стран мира, регулярно выставки проводятся в Ульяновске, Прислонихе, Языково.

На предстоящей выставке представлено около 50 работ учащихся по живописи (акварель, гуашь, масло), графике, декоративно-прикладному искусству. Следуя традициям, заложенным Народным художником СССР Аркадием Александровичем Пластовым, учащиеся детской школы искусств, носящей его имя, изображают сельскую тему, вещи которые окружают нас. Особое место в экспозиции занимает патриотическая тема, когда учащиеся обращаются к теме Великой Отечественной войны, используя фотографии прадедов, изображая их боевые подвиги, семейные реликвии, медали, ордена…

Ежегодно на базе школы проводятся летние творческие школы (пленэры) для одаренных детей и их преподавателей «Земля Аркадия Пластова», участникам которых были преподаватели 26 регионов России и ближнего зарубежья.

На выставке в МГУ им. Н. П. Огарёва выступят солисты народного фольклорного ансамбля «Подруженьки» Юлия Тарабарина и Варвара Павликова, ими будут исполнены русские песни, звучавшие в семье Пластовых, а также выпускница Мордовского университета член Союза писателей России поэтесса Татьяна Эйхман.

Константин Шапкарин, издатель

Конкурс для магистрантов ФИЯ на обучение в Трансильванском университете (г. Брашов, Румыния)

Informatization

В файле содержится объявление для магистрантов ФИЯ МГУ им. Н. П. Огарёва с условиями участия в конкурсном отборе по программе академической мобильности:

MOBILITY EXCHANGE PROGRAMME FOR MASTER STUDENTS OF THE FOREIGN LANGUAGES DEPARTMENT

О. С. Сафонкина

 

РИНЦ: «Иностранные языки: Лингвистические и методические аспекты»

Informatization

На факультете иностранных языков и международной коммуникации Тверского государственного университета принимаются статьи в  34-й выпуск сборника

«Иностранные языки: Лингвистические и методические аспекты» ISSN 2306-2282

Все выпуски сборника включены в библиографическую базу данных электронной библиотеки РИНЦ.

Статьи принимаются  до 15 февраля 2016 г.

Срок издания сборника – март-апрель  2015 г., рассылка – май 2016 г.

Требования к оформлению статей – в прикрепленном файле.

Дополнительная информация о сборнике – sborniktver@mail.ru или sborniktversu@mail.ru.

Напоминаем авторам, уже  опубликовавшим в сборнике свои статьи, что им необходимо проверять прикрепление своих статей в электронной библиотеке (смотреть под своей фамилией список непривязанных публикаций)

 

Информационное письмо — кафедра английского языка ТвГУ

 

ELTI English Language Teaching Ideas publication

Informatization

Dear Russian colleagues!
We would like to invite you and your colleagues to publish an article in a publication from the 1st International SKA ELT Conference. The deadline for submissions is January 15th 2016. I know it is a rather short notice, but if you  are interested, the article can be sent to my e-mail address: bhorvathova@ukf.sk

There are two options for the type of an article:

1. We seek previously unpublished articles from English teachers and teacher trainers which reflect current theory and practice in English language teaching and which present practical ideas and recommendations that readers could apply in their classes with their students.

 2. In addition, we welcome short Classroom Activities articles which introduce an instance of a particular, possibly original practice/technique the author has used successfully in their English language class: a warm-up activity, a long-term project…

Formatting and guideline information are appended.

I wish you Merry Christmas

Nice regards

Božena Horváthová

doc. PhDr. Božena Horváthová, PhD.
Katedra lingvodidaktiky a interkultúrnych štúdií
Pedagogická fakulta
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre
Drážovská 4
949 74 Nitra

Department of Language Pedagogy and Intercultural Studies
Faculty of Education
Constantine the Philosopher University
Drazovska 4
949 74 Nitra

ELTI Article_template

ELTI Classroom activities_template

S Novym Godom, lyubimyi fakul’tet! Valery Kostin (Canada)

Informatization

DSC07044

 

Valery Kostin and his family have been living in Maine for 17 years. Originally from Russia, he has been involved in international cultural exchanges for many years in more than 50 countries.

Valery was the first Soviet speaker at American Camp Association Annual Conference in 1990 in Boston. After this event he became a frequent speaker in many countries, such as Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Colombia, France, Greece, Hong Kong, Japan, Malaysia, Mexico, Mongolia, Russia, Taiwan, Turkey, USA, Ukraine, and Venezuela.

He has great experience organizing children, youth, and camp professionals’ exchange programs. This experience comes from a prolonged personal involvement (since childhood) in camps all over the world. He had been a camp director in the biggest international camp in the world – ARTEK – in Crimea. At that camp he grew from a camper, to a camp counselor, then program director, then camp director of one of the units.

The acquired tolerance, mediating experience, radiant personality, and sense of wit and acceptance of cultural differences made him indispensable at international Camping Congresses and Round Table discussions. Since 1990 he has been Member of the Steering Committee of the International Camping Fellowship. In 2008, in Quebec City, Valery was elected ICF (International Camping Fellowship) President.

Source: https://www.camdenconference.org/event/a-russian-point-of-view-lecture-appleton-public-library/

Интервью с В. Костиным: http://www.vsar.ru/