Савушкина Людмила Вячеславовна

Доцент кафедры

Доцент кафедры английского языка для профессиональной коммуникации.

С отличием окончила романо-германское отделение филологического факультета Мордовского государственного университета им. Н. П. Огарева, специальность – филолог, преподаватель английского и французского языков, зарубежной литературы  (1996).

Кандидат культурологии. Защита кандидатской диссертации по специальности 24.00.01 (Теория и  история  культуры) на тему «Перевод как проблема межкультурной коммуникации» состоялась в Мордовском государственном университете им. Н. П. Огарева в 2013 году.

Преподает английский язык как иностранный на архитектурно-строительном и географическом факультетах, для специальных целей на архитектурно-строительном факультете.

Член Мордовской ассоциации преподавателей английского языка “MorELTA”.

Участник многочисленных международных и Всероссийских конференций, научно-методических семинаров и мастер-классов.

Область научных интересов: лингвокультурология; теория и практика перевода; переводоведение; межкультурная коммуникация.

Публикации: более 50 научных и учебно-методических работ, в том числе 4 учебных пособия.

  1. Савушкина Л. В. (В соавторстве Черушова Н. В., Махаев В. Б., Зернов А. Н., Явкина Т. А., Окунев Д. В.). Программа государственного междисциплинарного экзамена и оценочные средства итоговой государственной аттестации. Специальности 270301.65 «Архитектура», 270302.65 «Дизайн архитектурной среды» направления подготовки дипломированного специалиста 270300.65 «Архитектура».  //  Сост.: Н.В. Черушова, В. Б. Махаев, А. Н. Зернов [и др.] – Изд-во Мордов. ун-та, 2009. – С. 25–26.
  2. Савушкина Л. В. Лингвометодические проблемы обучения иностранному языку как гуманитарному предмету. Интернет в системе обучения иностранным языкам студентов неязыковых факультетов. // Лингвистические и экстралингвистические проблемы коммуникации: теоретические и прикладные аспекты: межвуз. сб. науч. тр. Вып. 8 / отв. ред. К.Б. Свойкин – Саранск: Изд-во Морд. ун-та, 2011. – С. 339–343. [Электронный ресурс] – режим доступа: URL:http://www.fld.mrsu.ru/science/publications (дата обращения 08.02.2012).
  3. Савушкина Л. В. Межкультурная коммуникация как предмет исследования в современной системе образования.  // Интеграция образования. – 2012. – № 4. – С. 87–91. http://elibrary.ru/item.asp?id=18353924
  4. Савушкина Л. В. Перевод как проблема литературоведения. //   Гуманитарные исследования: традиции и инновации: межвуз. сб. науч. тр. Вып. 6 / отв. ред. Н. Л. Новикова; отв. секретарь А.В. Лебедев. – Саранск, 2012. – С. 173–180.
  5. Савушкина Л. В. Cross-cultural communication and translation. // Иностранные языки в условиях глобализации: образование, экономика, культура: тез. докл. Междунар. науч. конф., 11–12 дек. 2012 г. / редкол.: Н.В. Буренина, И.А. Анашкина, Н.В. Захарова и др. – Саранск: Изд-во Мордов. гос. пед. ин-т, 2012. – С. 61–62.
  6. Савушкина Л. В. Некоторые актуальные проблемы обучения иностранному языку в неязыковом вузе. // Наука и образование ХХI века: Материалы VI-й Международной научно-практической конференции (26 октября 2012 г., СТИ, г. Рязань) В 2 томах. Том 2 / Под общей ред. проф. А.Г. Ширяева, З.А. Атаев, А. В. Барановский. – Рязань, СТИ, 2012. – С. 276–282.
  7. Савушкина Л. В. English for architects and designers. // Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2012. – 176 с.
  8. Савушкина Л. В. Перевод как проблема межкультурной коммуникации. (Автореф. канд. дисс.) // Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата культурологии. –  Саранск: Мордов. ун-т, 2013. – 22 с.   http://elibrary.ru/item.asp?id=22366238
  9. Савушкина Л. В. Проблема межкультурной коммуникации в современной гуманитаристике.  // Финно-угорский мир. – 2013. – № 2. – С. 107–109. http://elibrary.ru/item.asp?id=20300370
  10. Савушкина Л. В. Перевод как проблема межкультурной коммуникации. (Диссертация …кандилата культурологии: 24.00.01 / Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарева. Саранск 2013. http://elibrary.ru/item.asp?id=22340122
  11.  Савушкина Л. В. Инновации в переводческой деятельности. // Интеграция образования. – 2013. – № 4. – С. 123. http://elibrary.ru/download/64785745.pdf http://elibrary.ru/item.asp?id=20879322
  12. Савушкина Л. В. К проблеме инноваций в образовании: использование дистанционного обучения  интернет-технологий в процессе преподавания иностранных языков студентам неязыковых вызов. // Актуальные проблемы интеграции науки и образования в регионе: материалы III Всероссийской научно-практической конференции / Бузулукский гуманитарно-технолог. ин-т (филиал) ОГУ. – Бузулук: БГТИ (филиал) ОГУ: ООО ИПК «Университет», 2014. – С. 46–51.
  13. Савушкина Л. В.. Социальная роль переводчика в процессе межкультурной коммуникации // Проблемы повышения качества жизни населения в регионах Российской Федерации : IV Сухаревские чтения : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием, г. Саранск, 29 января 2015 г. / редкол.: С. М. Вдовин и др. ; Науч. центр соц.-экон. мониторинга. — Саранск, 2015. — С. 284—287. http://elibrary.ru/item.asp?id=23927390
  14. Савушкина Л. В. (В соавторстве Малькина А. П.). Организация самостоятельной работы бакалавров по дисциплине «Иностранный язык в сфере юриспруденции»  // Исследование различных направлений развития психологии и педагогики: сб. статей Международной научно-практической конференции (10 апреля 2015 г., г. Уфа). – Уфа: Аэтерна, 2015 г. – С. 178 – 182. http://elibrary.ru/item.asp?id=23277082&SesCookieID=398928363&UserID=177104839
  15. Савушкина Л. В. (В соавторстве Малькина А. П.). Теоретико-методологические основания и исторические корни исследования перевода // Перевод в меняющемся мире: Материалы Международной научно-практической конференции, г. Саранск, 19–20 марта 2015 г. / редкол.: Буренина Н. В., Панфилова С. С., Ивлева А. Ю., Захарова Н. В., Злобин А. Н., Седина И. В., Аржанова И. А., Танасейчук А. Б. – М.: Издательский центр «Азбуковник», 2015. – 592 с. – С.245-252. http://elibrary.ru/item.asp?id=24770487
  16. Савушкина Л. В. (В соавторстве Леткина Н. В.). Английский язык для студентов строительных специальностей  // Мордов. гос. ун-т – Саранск, 2015.  – 22,8 Мб.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *