Факультет иностранных языков

Кандидат филологических наук

Менеджер по качеству факультета иностранных языков

Член ученого совета факультета иностранных языков

Преподает немецкий, испанский и английский языки на факультете иностранных языков.

Является практикующим переводчиком.

Переводческая деятельность: работала переводчиком с испанского языка на Кубке мира по спортивной ходьбе (г. Саранск, 2012 г.), переводчиком-волонтером на Универсиаде в г. Казань (июль 2013 г.) и на XVI Чемпионате мира по водным видам спорта (г. Казань, июль-август 2015 г.). Неоднократный призер и победитель конкурса молодых переводчиков «Sensum de sensu» (г. Санкт-Петербург, 2008-2017 гг.). На Чемпионате мира по футболу работала аккредитованным FIFA переводчиком на стадионе «Мордовия Арена».

Повышение квалификации и стажировки: Принимает активное участие в научно-практических и методических семинарах: «Дидактика перевода в свете функционального подхода» (г. Нижний Новгород, февраль 2014 г.), «I Jornada didáctica de español» (г. Санкт-Петербург, апрель 2014 г.), «Совершенствование подходов к оцениванию развернутых ответов экзаменационных работ участников единого государственного экзамена экспертами предметных комиссий субъектов Российской Федерации» (г. Москва, февраль 2015 г.), «I Encuentro práctico de profesores de español como lengua extranjera» (г. Москва, октябрь 2015 г.), «English writing for academic and research purposes» (г. Саранск, 2016 г.), «Управление качеством образования в вузе» (г. Саранск, 2018 г.) и др.

Прошла языковые курсы по немецкому языку в школах г. Мюнхена (2008 г.), Берлина (2009 г.), курсы испанского языка в Барселоне (2010 г.), Мадриде (2013 г.), Малаге, Валенсии (2014 г.), Мехико (2016 г.), Плайя дель Кармен (2017 г.).

Имеет благодарственное письмо управления образования Администрации г.о. Саранск (2013 г.), благодарственное письмо Министерства культуры и туризма Республики Мордовия (2015 г.), благодарственное письмо Министерства образования Республики Мордовия (2017 г.), памятную медаль XVI Чемпионата мира по водным видам спорта.

Принимает участие во всероссийских и международных конференциях. Имеет 50 научных публикаций. Важнейшие публикации:

1. Nouns as Terminological Units in the Headings of German Economic Articles // В мире научных открытий. Красноярск: Научно-инновационный центр, 2014. №9.2 (57) (Социально-гуманитарные науки). 404 с. - С. 949-963. - https://elibrary.ru/item.asp?id=22533527
2. Der Status der Adjektive in den Überschriften der deutschen Wirtschaftsartikel // European Science and Technology: materials of the VII international research and practice conference, Vol. II, Munich, April 23th – 24th, 2014 / publishing office Vela Verlag Waldkraiburg – Munich – Germany, 2014. – РР. 162-165. - https://elibrary.ru/item.asp?id=29338582
3. Ономастическое пространство заглавий немецкоязычных экономических статей // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2015. - №2(44): в 2-х ч. Ч.I. – С. 205-209. - https://elibrary.ru/item.asp?id=22838067
4. Межвариантная синонимия в переводах русскоязычных текстов на испанский язык // Перевод в меняющемся мире: Материалы Международной научно-практической конференции, г. Саранск, 19–20 марта 2015 г. / редкол.: Буренина Н. В., Панфилова С. С., Ивлева А. Ю., Захарова Н. В., Злобин А. Н., Седина И. В., Аржанова И. А., Танасейчук А. Б. – М.: Издательский центр «Азбуковник», 2015. – С. 144-149. - https://elibrary.ru/item.asp?id=24770075
5. Иностранные слова в заглавиях немецкоязычных экономических статей и их коммуникативно-когнитивная значимость // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. - №6 (101). - 2015. - С.140-144. - https://elibrary.ru/item.asp?id=24389833
6. Эволюция заглавия в современной немецкоязычной журналистике // Теоретические и практические аспекты лингвистики, литературоведения, методики преподавания иностранных языков: Сборник статей по материалам Международной научно-практической конференции 15 апреля 2015 года , Под ред. Е. Е. Беловой. – Н. Новгород: Мининский университет, 2015. –С. 92-99. - http://elibrary.ru/item.asp?id=23910106
7. Двойственная природа заглавий газетно-журнальных статей (на материале немецкоязычной экономической прессы) // Вестник Самарского университета. – Самара, 2016. – №3.2. – С. 315 – 318. - https://elibrary.ru/item.asp?id=27667058
8. Коммуникативный потенциал окказионализмов в заглавиях немецкоязычных экономических статей // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. – Киров, 2016. – №7. – С. 85-90. - https://elibrary.ru/item.asp?id=27248498
9. Заголовок экономической статьи как лингвокультурный концепт // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2017. №10 (76): в 3-х ч. Ч. 2. – С. 179-182. - https://elibrary.ru/item.asp?id=30294998
10. Чертоусова С. В. Ingrid Noll. «Falsche Zungen» : учеб.-метод. пособие по домашнему чтению / С. В. Чертоусова. – Саранск : Изд-во Мордов. ун-та, 2018. – 108 с.