Буренина Наталья Викторовна

Декан факультета иностранных языков. Доцент.

Декан факультета иностранных языков (с 2008 г. по настоящее время)

Окончила факультет иностранных языков Мордовского университета (1980). В 1989 успешно защитила диссертацию на соискание степени кандидата  филологических наук Вв Пятигорском государственном педагогическом институте иностранных языков. В  1995 году присвоено звание доцента по кафедре английского языка. Доцент кафедры английской филологии (с 2003 г. по настоящее время).

С 2005 по 2007 работала начальником  управления международных связей МГУ им. Н. П. Огарева.

С 2013 по 2015 являлась по совместительству заведующей кафедрой английского языка для профессиональной коммуникации .

Председатель  правления Саранской городской общественной организации «Саранское городское общество английского языка и культуры» (2001 – 2014). Член экспертно-аналитического совета Государственного Собрания РМ (2004- 2009).

Зарубежные командировки и стажировки:

  • 1984г. – страны Средиземноморья, гид-переводчик;
  • 1996 г. – Великобритания, университет графства Кент в Кентербери, разработка курса по социальной лингвистике;
  • 2001 г. - Великобритания, университет графства Кент в Кентербери, проведение научного исследования в рамках гранта фонда Сороса;
  • 2001 г. – Венгрия, Будапешт, Центрально-Европейский университет, участие в работе международного семинара в рамках фонда Сороса;
  • 2003 г. – США, Цинциннати, участие в работе международного семинара в рамках гранта фонда «Открытый мир»;
  • 2006 г. – Великобритания, Лондонский колледж изучения менеджмента, участие в переговорах по вопросу внедрения программы двойных дипломов;
  • 2012 г. – Великобритания, университет графства Бедфордшир, стажировка по программе «Компьютерная система мониторинга и диагностики качества знаний по английскому языку» в рамках гранта  Евросоюза ТЕМПУС;
  • 2012 г. - Германия, Дрезденский технический университет, стажировка по программе «Кредитно-модульная и бально-рейтинговая организация учебного процесса в вузах» в рамках гранта  Евросоюза ТЕМПУС;
  • 2014 г. – Словакия, университет Константина Философа в Нитре, чтение лекций и проведение практических занятий по курсу «Стилистика английского языка» в рамках гранта правительства Словакии;
  • 2015 г. – Словакия, университет Константина Философа в Нитре, чтение лекций и проведение практических занятий по курсу «Стилистика английского языка» в рамках гранта правительства Словакии.

Награждена Почетной грамотой Государственного Собрания РМ (2004), Почетной грамотой Министерства образования и науки РФ (2012).

Область  научных интересов: социальная лингвистика, стилистика современного английского языка, межкультурная коммуникация, лингвистическое образование.

Публикации: около 90 научных и учебно-методических работ, в том числе 4 учебных пособия.

  1. Course Handbook for Promoting Sustainable Excellence in English Language Testing and Assessment (учебное пособие) Редакторы: Энтони Грин, Кэролин Вестбрук, Наталья Викторовна Буренина. М.: АйБиПринт, 2014. – 208 с. ISBN 978-5-9905387-2-6
  2. Burenina N. V. Norwegian True Stories as a Sample of Collective Memory of Two Nations //12-й международный семинар «Этничность и власть. Коллективная память и технологии конструирования идентичности». Ялта. 20-25 мая 2013 г. Редактор: Сенюшкина Т. А. Севастополь: Вебер, 2013. – 427 с. С. 52 – 54.
  3. Burenina N. V., Cullen G. EU TEMPUS PROSET – Modernizing ELT at Russian Universities // Преподавание иностранных языков в условиях интернационализации образования: материалы международ. науч. – практ. конф. Минск, 1-2 февраля 2013 г. Минск: БГЭУ, 2013. 252 с. ISBN 978-985-484-906-5. С. 14-15 2 с.
  4. The Bologna process and its Impact on the Russian System of Higher Education // Иностранные языки в условиях глобализации: образование, экономика, культура: тез. докл. междунар. науч. конф. 11-12 декабря 2012 года/редкол.: Буренина Н. В., Анашкина И. А., Захарова Н. В.[и др.] – Саранск: Изд-во Мордов. гос. пед. ин-та, 2012. – 118 с. ISBN 978-5-8156-0513-8. С. 16.
  5. Буренина Н. В., Сафонкина О. С., Калинина А. Г. Assessment of English for Russian Universities: Implementing New Techniques and Moving Forward // Язык, культура и общество в современном мире: Материалы международ. науч. конф. 28-30 мая 2012 года. – Нижний Новгород: НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 2012. - 211 с. С.173 – 176.
  6. Буренина Н. В., Сафонкина О. С. Профессиональное общение в иноязычной среде // Болонский процесс - от знания к действию через интерес и стремление: Материалы международ. конф./редкол.: С. М. Вдовин (отв. ред.) [ и др.] – Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2012. – 532 с. С. 489 – 493. ISBN 978-5-7103-2549-0
  7. Буренина Н.В., Поляков О. Е., Цыпкайкина В. П. Разговорник. Английский. Русский. Эрзянский. Мокшанский. Саранск: Издатель Константин Шапкарин, 2012. 96 с.
  8. Burenina N. V. Cross-cultural aspect of teaching academic writing // PRISEAL 2. Occupying niches: interculturality, cross-culturality and aculturality in academic research. The Book of Abstracts. Institute of English, University of Silesia, Katowice/Sosnowiec, Poland, 9-11 June 2011.Katowice: University of Silesia, 2011. 114 p. pp. 40-41.
  9. Буренина Н. В., Сафонкина О. С. Формирование стратегий при работе с КИМами по иностранному языку (аспект «аудирование») // Иностранные языки сегодня – 2010: тенденции и перспективы в Российском образовании: материалы международной конференции. Сургут, 29 ноября – 1 декабря 2010 г./отв. ред. В. М. Глушак – Сургут: ООО «Винчера», 2010 г.–102 с. ISBN 978-5-9901820-1-1 С. 57 -58.
  10. Буренина Н. В. Коммуникативные стратегии диалога: гендерный аспект // IV Международная научно-практическая конференция. Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения: Материалы конференции - М. РУДН, 2010. – 310 с.  ISBN 978-5-209-02627-3  С.126-127.
  11. Буренина Н. В. Совершенствование коммуникативной компетенции магистров филологии // XV Межрегиональная научно-практическая конференция «Ключевые компетенции в обучении иностранному языку: новое или хорошо забытое старое?» 3 февраля 2010 г.,[Текст]: материалы. – Самара: ЦПО, 2010. – 260 с. ISBN 978-5-94001-107-1 С. 14 -19.
  12. Буренина Н. В. Реализация стратегии привлечения внимания в заголовках объявлений о вакансиях в английских газетах //Актуальные проблемы коммуникации и культуры. Вып. 9. Международный сборник научных трудов. Отв. редактор Грейдина Н. Л. Москва-Пятигорск: Пятигорский государственный лингвистический университет, 2009. – 509 с. ISBN 5-89966-562-5 С. 423-426.
  13. Буренина Н. В. Межкультурный аспект делового общения // Современные проблемы лингвистики, теории и практики преподавания ИЯ: Сборник научных статей/Под ред. Ю. Б. Кузьменковой. – М.: МАКС Пресс, 2009. – 436 с. (Серия: Дискуссионный клуб FLT: современные тенденции и опыт профессионалов. Вып. 7. ISBN 978-5-317-02621-9 С. 286-289.
  14. Буренина Н. В. О роли межкультурного тренинга в процессе подготовки к межкультурной коммуникации // Религия и гражданское общество: новые национальные границы и парадоксы глобализации культурного пространства. Материалы VIII международного семинара 20-22 ноября 2009 г. Г. Ялта/ Под ред. Т. А. Сенюшкиной– Севастополь: НПЦ ЭКОСИ – Гидрофизика, 2009. – 202 с. ISBN 978-966-442-039-3 С. 30-31.
  15. Буренина Н. В. Преодоление коммуникативных неудач делового межкультурного общения // Языковое бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты. Материалы международной школы-семинара. (V Березинские чтения) Вып. 5. – М.: ИНИОН РАН МГЛУ, 2009. – 348 с. [июль 2009] C. 37 -41
  16. Язык до Киева доведет // Fox Magazine. Городской журнал. Саранск-Пенза №9, 2009. С. 96-97
  17. Буренина Н. В., Долгова Е. Г., Киушкина О.М., Маскинскова И. А., Пахмутова Е.Д., Торговкина Т. А. Полозова Е. Ю. Вопросы и задания к Олимпиаде по страноведению Великобритании, США, Германии, Франции (Учебное пособие) Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2009.– 144 с.
  18. Буренина Н. В. Этнокультурные стереотипы в контексте делового общения // III Международная  научно-практическая конференция. Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения: Материалы конференции - М. РУДН, 2008. – 295 с.  ISBN 978-5-209-02627-3  С.14 -15.
  19. Буренина Н. В. Проблемы перевода фразеологических единиц в контексте общественно-политического дискурса // Язык, образование и культура. Материалы II межвузовской конференции. Саратов, 25 января 2008 г. – Саратов, Издательский центр «Наука», 2008. – 323 с. ISBN 978-5-91272-498-5 С. 30 – 31.
  20. Буренина Н. В. Многоязычие в век глобализации: проблемы и перспективы // Этничность и власть. Материалы VI международного семинара 14-16 мая 2007 г., г. Ялта, Алупка/ Под ред. Т. А. Сенюшкиной – Симферополь: Таврия, 2008. – 172 с. ISBN 978- 966-435-170-3 С. 24-25.
  21. Этнокультурные стереотипы в английских пословицах и поговорках // «Colloquium-2007». Международный сборник научных статей/ под ред. У. Перси и А. В. Полонского. – Бергамо - Белгород: Изд-во БелГУ, 2007. – 224 с. ISBN  978-5-9571-0284-7 C, 28 – 35.
  22. Бабенкова Е. А., Буренина Н. В. Формирование правил политической корректности в Российском законодательном дискурсе // Язык и культура в России: состояние и эволюционные процессы: материалы международной научной конференции/ отв. ред. Н. А. Илюхина, Н. К. Данилова. – Самара: изд-во «Самарский университет», 2007.  – 394 с. ISBN 978-5-86-465-403-3 С. 206 – 210.
  23. Буренина Н. В. Структурные и лингвостилистические особенности текстов объявлений о вакансиях в английской газете // Стилистика текста: Межвузовский сборник научных трудов. Вып. 2. – Нижний Новгород: НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 2007. – 100 с. С. 63 -68.
  24. Буренина Н. В. Формирование гендерных исследований как новой междисциплинарной отрасли гуманитарных наук в России // Классическое лингвистическое образование в современном межкультурном пространстве -2. Материалы международной научной конференции. В 2 ч. Пятигорск: ПГЛУ, 2006. – 299 с. ISBN 5-89966-616-5 ISBN 5-89966-610-2  С. 14-16.
  25. Буренина Н. В. Региональная вариативность современного английского языка // II Международная  научно-практическая конференция. Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения. - М. :«Уникум –Центр», 2006. – 369 с. ISBN 5- 7825-0111-1 С.228 -230.
  26. Буренина Н. В., Погодина  Е. Е. Лексические особенности англоязычной прессы // Журналистика и медиаобразование в ХХI веке: сб. научных трудов Междунар. Науч. – практ. конф. (Белгород, 25 -27 сентября 2006 г.). Белгород: Изд-во БелГУ, 2006.  – 368 с. ISBN 5-9571-0225-3  С. 342 –347.
  27. Буренина Н. В., Парамонова О. В. Информационные технологии в учебном процессе // Материалы республиканской научно-практической конференции в рамках Афанасьевских педагогических чтений «Региональные аспекты модернизации Российского образования»: (Якутск, 9 июня 2006 г.)/Федер. Агенство по образованию, ГОУ ВПО Якут. Гос. Ун-т им. М. К. Амосова», Пед. Ин-т; [науч. Ред.: д. п. н. Л. И. Аманбаева, к. п. н. Т. А. Макаренко]. – Якутск, 2006. – 100с.   С.13 –15.
  28. Буренина Н. В., Бабенкова Е. А., Долбунова Л. А. , Долгова Е. Г., Свойкин К. Б.  Подготовительный курс к тесту международного формата «Деловой Английский» (Учебное пособие.) Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2005. - 336 с.
  29. Бреев С. И., Буренина Н. В., Винтин И. А. Новые концепции содержания образования в 60-е – 70-е годы ХХ века// Социально – гуманитарные исследования: теоретические и практические аспекты/ Межвуз.сб.науч.тр. – Саранск: СВМО, 2004.С. 180-
  30. Буренина Н. В., Чурилова Е. В Реализация коммуникативных стратегий в текстах объявлений газеты «The Sunday Times»// Лингвистические и экстралингвистические проблемы коммуникации (теоретические и прикладные аспекты)/ Межвуз. сб. науч.тр. Вып 3. – Саранск: «Красный Октябрь», 2004. С. 96 – 101.
  31. Буренина Н. В., Ишаев М. А. Культурологический и лингвистический аспекты использования песен на занятиях по английскому языку // Гуманитарные исследования: традиции и инновации/Сб. науч.-метод. тр. – Саранск: «Красный Октябрь», 2004. С. 46- 50.
  32. Буренина Н. В.,  Волкова  Е. Ю. Национальные стереотипы в английских пословицах // Языки в современном мире/ Тезисы докладов международной научно-практической конференции 24 -25 сентября 2003г. – Саранск: Лаборатория множительной техники МГПИ, 2003. С. 11-12.
  33. Буренина Н. В., Парамонова О. В. Национально - культурная специфика номинации личностных качеств в английских и русских фразеологических единицах. Межкультурная коммуникация: язык, культура, личность (теоретические и прикладные проблемы)/Материалы Всероссийской научно-практической конференции 22 – 23 сентября 2003г. – Саранск: «Красный Октябрь», 2003. С.  106 – 110.
  34. Буренина Н. В. Национально-культурное своеобразие русских и английских пословиц о женщинах. Молодежный научно-публицистический альманах «Nota bene» .- Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2003. Вып. 7. С. 158 -161.
  35. Буренина Н. В., Бабенкова Е. А. Гендерный анализ дискурса законодательных текстов // Гендер: язык, культура, коммуникация: Материалы Третьей Международной конф..27 -28 ноября 2003г. – М.: РЕМА, 2006. – 400 с. (Вестник МГЛУ, вып. 518; сер. Лингвистика). ISBN – 5-88983-058-9. С.166 -170.
  36. Буренина Н. В. Особенности феминистского этапа  формирования гендерных исследований // Традиции и новаторство в гуманитарных исследованиях/Сб. науч. тр.- Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2002. С. 175 -179.
  37. Буренина Н. В., Солдаткина С. В. Актуализация концепта фемининности в современном английском языке // Лингвистические и экстралингвистические проблемы коммуникации: теоретические и прикладные аспекты/ Межвуз. сб. науч. тр.- Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2002. С. 147 -150.
  38. Буренина Н. В. Феминистская реформа английского языка: истоки, результаты, мнения. (Тезисы). Формирование активной языковой личности в современных социокультурных условиях/ Материалы международной научно-практической конференции 23 -25 апреля 2002 г. – Санкт-Петербург: Изд-во «Санкт-Петербургская Акмеологическая Академия», 2002. С. 183 -185.
  39. Буренина Н. В. Гендерные стереотипы речевой коммуникации: результаты интервью в Кентербери  (Великобритания) //  Гендер: язык, культура, коммуникация/Доклады Второй Международной конференции 22 -23 ноября 2001г. – Москва: Изд-во МГЛУ, 2002. С. 61 - 65.
  40. Буренина Н. В. Гендерная и возрастная дифференциация вербализации эмоций в современном английском языке // Социально – гуманитарные исследования: теоретические и практические аспекты/ Межвуз.сб.науч.тр. – Саранск: СВМО, 2001.С. 148- 151.
  41. Буренина Н. В. Психолингвистический аспект речевого поведения мужчин и женщин во время интервью // Материалы VI научной конференции молодых ученых (Мордовский государственный университет). – Саранск: СВМО,2001. С. 101 -105.
  42. Буренина Н. В. Интервью как вид межкультурной коммуникации // Язык и межкультурная коммуникация в контексте изучения иностранных языков: Сб.тезисов докладов науч.респ.конф., 3-4 апреля 2001г./ Мордов.гос.пед.ин-т; Под ред. И.А.Анашкиной. - Саранск, 2001. С. 19-20.
  43. Буренина Н. В. Эмоциональный аспект речевого поведения мужчин и женщин // Язык, культура, коммуникация: контексты современности/ Материалы Межрегион. науч. конф., 26-27 октября 2000г.- Саранск: Изд-во Мордов.ун-та, 2000. С.11-12.
  44. Буренина Н. В. Гендерная стратификация английского языка: исследования и результаты // Гендер: Язык, Культура, Коммуникация/ Материалы Первой Международной конференции 25 -26 ноября 1999г. - Москва: Изд-во МГЛУ, 1999. С. 24 –25.
  45. Буренина Н. В. К вопросу о понятии социолингвистической компетенции // Информативная динамика текста в коммуникации/ Сб.науч.тр. – Саранск: Изд-во Мордов.ун-та, 1999. С.16 –19.
  46. Буренина Н. В. Проблемы обучения и воспитания в ситуации двуязычия (на примере Мордовии) // Кому принадлежит культура. Общественные науки и перспективы исследования социокультурных перемен/ Тезисы Международной научной конференции 21-22 мая 1998. – Казань: Изд-во «Экоцентр», 1998. С. 33-34.