24 ноября 2016 г. состоялась встреча студентов ФИЯ с представителями круизной компании «ВодоходЪ»

24 ноября 2016 г. на встрече со студентами ФИЯ представители круизной компании «ВодоходЪ» рассказали о возможности трудоустройства студентов и выпускников, как со знанием иностранных языков, так и без, на вакансии администраторов и гидов-переводчиков для работы на комфортабельных речных теплоходах в навигацию 2017 года.

 

001

002

000

003

Доцент кафедры английской филологии И. В. Коровина посетила США в рамках программы международных обменов VOLVIS (Volunteer Visitor)

В октябре 2016 года доценту кафедры английской филологии, Ирине Валерьевне Коровиной, посчастливилось стать участником программы международных обменов VOLVIS (Volunteer Visitor). По данной программе иностранные специалисты в различных областях знаний имеют возможность посетить ведущие академические и промышленные центры США с целью обмена опытом и знаниями. Название программы этого года звучало следующим образом: «Developing Academic Writing Centers in Russia».

Центры академического письма давно активно функционируют как в американских, так и в европейских вузах. Целевой аудиторией данных центров являются студенты, которые учатся писать академические работы на английском языке. Специфика центров академического письма в российских вузах заключается в том, что потребность написания работ на английском языке в первую очередь имеется у профессорско-преподавательского состава вузов и аспирантов: в последние десятилетия российские исследователи активно стараются популяризировать результаты своих исследований за рубежом. Центры академического письма в российских вузах призваны консультировать преподавателей и аспирантов по вопросам написания эффективных статей, тезисов и монографий на английском языке.

Участие в программе VOLVIS позволило И. В. Коровиной посетить основные центры академического письма в таких вузах США, как University of Colorado, Purdue University, Massachusetts Institute of Technology (MIT), Boston University, Harvard University и других. Во всех вузах участники программы имели шанс встретиться как с руководителями центров академического письма, так и с опытными тьюторами, проводящими консультации с клиентами. Кроме этого, они познакомились с тем, как функционируют базовые учебные программы по письму в рамках бакалаврских и магистерских учебных планов. Таким образом, участники программы смогли увидеть работу центров академического письма «изнутри».

За две недели программы группа российских участников побывала в столицах четырех штатов и фактически пересекла США с одного побережья до другого. Несмотря на то, что из-за интенсивности программы у участников было мало свободного времени, они, тем не менее, смогли посетить несколько музеев и посмотреть бродвейский мюзикл на одной из сцен Бостона.

Актуальность участия в программе представителя факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва обусловлена тем, что на факультете планируется открытие Центра академического письма, который будет оказывать услуги преподавателям, аспирантам и студентам нашего вуза.

img-20161102-wa0000

dscn2226

dscn2243

img-20161025-wa0001

img-20161030-wa0006

img-20161030-wa0015

img-20161101-wa0000

24 ноября 2016 г. состоится встреча с представителями круизной компании «ВодоходЪ»

Круизная компания «ВодоходЪ» приглашает к сотрудничеству студентов и выпускников со знанием иностранных языков и без
на вакансии администраторов и гидов-переводчиков для работы на комфортабельных речных теплоходах в навигацию 2017 года
Встреча с представителями компании состоится 24 ноября в 13:00 в ауд. 708 корпус №1

От Вас:
— желание работать и развивать навыки владения иностранными языками
— любовь к путешествиям и новым интересным знакомствам
— резюме с фотографией
Наши условия:
— заработная плата от 15000-20000 рублей
— оформление согласно ТК РФ, полный соцпакет
— трёхразовое питание
— предоставление форменной одежды
— размещение на борту теплохода в каютах со всеми удобствами
— чаевые по итогам каждого круиза
— возмещение стоимости проезда к месту работы и прохождения медкомиссии
Всю более подробную информацию Вы можете узнать на встрече

 

obyavlenie-o-vstreche-2016-mgu-im-ogareva_vremya_mesto

Начался прием заявок на участие в команде основного вещателя Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России™

Уважаемые студенты! Вы активны, энергичны, хорошо владеете английским языком и в 2017–2018 годах все еще будете студентами? Значит, у вас есть уникальная возможность принять участие в Программе наследия FIFA, которая позволит вам присоединиться к команде ОСНОВНОГО ВЕЩАТЕЛЯ Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России™.
Чтобы стать частью команды профессионалов вещания, вам необходимо:
— прослушать общую презентацию программы;
— пройти собеседование, где будут оцениваться ваши коммуникативные навыки, мотивация и заинтересованность;
— принять участие в тренинге продолжительностью от 1 до 3 дней, на котором вы получите углублённую техническую подготовку в сфере вещания, организации мероприятий, работе в международной среде;
— пройти финальное индивидуальное собеседование.
Вам будут предложены следующие позиции:
  • помощник технического менеджера на объекте / ИТ;
  • помощник комментатора;
  • помощник менеджера отдела информации на стадионе;
  • помощник отдела обслуживания вещателей FIFA (FBST) на объекте.
Описание каждой позиции — в прикрепленном файле.
Все обучение в сфере вещания и организации мероприятий будет проводиться профессионалами на английском языке, которые обладают глубокими знаниями в своих областях и подробно расскажут о мире телевидения и радиовещания, а также о том, как организуются международные спортивные события такого масштаба.
По окончании обучения отобранным студентам будет предложено пройти стажировку в HBS. Работа на Чемпионате будет оцениваться, в конце каждый стажёр получит сертификат участия.
Основные этапы Программы:
1. Подача студентами электронной заявки на участие в программе (февраль-март 2017)
2. Презентация программы студентам (апрель-май 2017)
3. Тренинги для студентов (октябрь-ноябрь 2017)
4. Подписание договоров (февраль-апрель 2018).
Во время Чемпионата каждый студент получит:
— форму;
— профессиональное обучение;
— опыт в выбранной сфере;
— достойную заработную плату;
— договор;
— сертификат участия.
Подробности Программы наследия вы можете узнать в Центре содействия трудоустройства выпускников МГУ им. Н.П. Огарёва по адресу: ул. Пролетарская, 63 (Студенческое общежитие №14, 1 этаж) или по телефону 22-32-47.
Мы обращаем ваше внимание на то, что запрещается где-либо использовать товарные знаки, логотипы и иные средства идентификации, принадлежащие HBS или FIFA, а также любые иные права интеллектуальной собственности HBS или FIFA, которые защищаются на международном уровне или защищены законодательством Российской Федерации.

Файлы: Вакансии.pdf

Источник: http://www.mrsu.ru/ru/news/anons.php?ELEMENT_ID=60260

Преподаватели ФИЯ приняли участие в конференции, организованной Национальной Ассоциацией преподавателей английского языка (NATE) в г. Курске

С 5 по 7 октября 2016 года доценты факультета иностранных языков, Ирина Валерьевна Коровина и Ольга Сергеевна Сафонкина, пребывали в Курском государственном университете, где они принимали участие в научно-практической конференции «Актуальные проблемы современного иноязычного образования: игровые технологии в обучении иностранным языкам». Конференция была организована Национальной Ассоциацией преподавателей английского языка (NATE). Целью конференции было повышение профессионального мастерства вузовских преподавателей английского языка и учителей СОШ в плане применения ими игровых технологий в процессе обучения. Программа конференции включала большое количество мастер-классов, проводимых представителями региональных Ассоциаций преподавателей английского языка. В частности, И. В. Коровина, председатель Мордовской Ассоциации, провела мастер-класс по теме “Peer Review as an Assessment Game”.

Кроме мастер-классов, участники конференции имели возможность принять участие в обсуждении межрегиональных языковых и образовательных проектов, которые реализуются региональными Ассоциациями на данный момент, а также обсудить вопросы запуска новых проектов и возможностей для сетевого взаимодействия образовательных учреждений, которые представляют Ассоциации.

14590493_1291968137501090_3479128580452509077_n

ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЕ ПОЕЗДКИ СТУДЕНЧЕСКИХ ГРУПП В ГЕРМАНИЮ

Полное название на немецком:

Studienreisen für Gruppen von ausländischen Studierenden in Deutschland

О стипендии

Цели ознакомительных поездок:

  • установление и поддержание контактов между немецкими и российскими вузами;
  • получение предметно-специфических знаний в результате посещения, как минимум, двух немецких вузов, также проведения информационных бесед, экскурсий на предприятия, в организации и учреждения, представляющие интерес с профессиональной точки зрения;
  • встречи с немецкими студентами и учеными;
  • знакомство с экономической, политической и культурной жизнью в Германии;

Подать заявку могут только преподаватели российских вузов.

Группы должны посетить не менее двух немецких вузовЗапланированные в рамках программы пребывания культурные мероприятия должны проходить в вечерние часы и выходные дни.

Длительность поездки, включая день приезда группы в Германию и день отъезда группы из Германии, должна составлять от 7 до 12 дней.

Проведение ознакомительных поездок групп возможно в следующие периоды:

  • с 1 марта по 31 мая 2017,
  • с 1 июня по 31 августа 2017,
  • с 1 сентября 2017 по 28 февраля 2018.

Целевая группа:

Студенты 2-го, 3-го, 4-го, 5-го и 6-ого курса (курс считается на момент поездки), обучающиеся на дневном отделении вуза по одному и тому же направлению (специальности), под руководством преподавателя, сопровождающего группу.

К участию в конкурсе допускаются группы студентов всех специальностей.

Численность группы, не считая преподавателя, составляет от min. 10 до max. 15 участников. По договоренности с куратором программы в Москве в состав группы могут быть включены не более двух аспирантов.

Студенты выпускных курсов могут участвовать только в тех ознакомительных поездках, которые завершатся до конца мая 2017 года.

Размер финансирования:

DAAD финансирует ознакомительную поездку лишь частично: размер фиксированной доплаты составляет 50,- евро в день на каждого участника группы, включая ОДНОГО сопровождающего преподавателя. Кроме того, DAAD заключает и оплачивает для группы медицинскую страховку.

Внимание! Международные транспортные расходы (проезд в Германию и обратно) участники поездки оплачивают самостоятельно!

Все выделенные группе денежные средства (в евро) DAAD по выбору группы:

  • либо переводит на валютный счет российского вуза (бухгалтерия российского вуза конвертирует деньги в рубли и выплачивает их участникам поездки в рублевом эквиваленте);
  • либо выплачивает наличными или чеком руководителю группы в бюро DAAD в Берлине при предъявлении паспорта и копии договора DAAD о назначении стипендии и открытии финансирования. В этом случае группе при планировании поездки следует исходить из необходимости въезда в Германию через Берлин с учетом часов работы DAAD (9.00 — 16.00 с понедельника по четверг, с 9.00 до 12.30 в пятницу, суббота и воскресенье – выходной день).

Языковые знания и их оценка:

Все участники поездки должны владеть одним и тем же иностранным языком (вся группа говорит либо по-немецки, либо по-английски).

Порядок подачи заявки:

При разработке плана поездки и подготовке документов заявки следует принимать во внимание следующую информацию:

  • Все организационные вопросы– от разработки маршрута, установления контактов, получения подтверждений от немецкой стороны до бронирования билетов и гостиниц – решаются самостоятельно силами преподавателя и студентов, собирающихся подавать заявку на участие в конкурсе!
  • Подача заявки и сопровождение группы осуществляется только ОДНИМ преподавателем вуза.
  • Повторное финансирование ознакомительных поездок студенческих групп одного и того же факультета или иного подразделения вуза возможно не ранее, чем через два года после получения групповой стипендии.
  • Финансирование уже проведенных поездок, а также поездок для участия в языковых курсах, в рамках данной программы исключено!
  • Финансирование поездок для участия в спортивных или музыкальных мероприятиях допустимо только в том случае, если программа пребывания предусматривает установление профессиональных контактов с немецкими вузами.

Процедура подачи заявки включает в себя следующие этапы:

  1. Регистрация на порталеDAAD (подробное описание здесь в разделе Bewerbungsverfahren/ Application Procedure).
  2. Формирование электронной версии заявки:
    • заполнить электронный формуляр заявки на портале DAAD;
    • прикрепить запрашиваемые системой документы;
    • отправить через портал.

В случае возникновения проблем в работе с порталом DAAD следует обращаться по электронной почте portal@daad.de или по телефону +49228/882-
На DAAD-портал должны быть загружены следующие документы:

 

  • online-формуляр заявки (портал DAAD);
  • финансовый план (портал DAAD);
  • список участников;
  • подробное обоснование необходимости запланированной ознакомительной поездки студентов одной и той же специальности;
  • детальная программа пребывания группы в Германии, включающая посещение конкретных высших учебных заведений, организаций и фирм, важных с профессиональной точки зрения, а также культурных и прочих учреждений для получения страноведческих знаний о Германии. Программа обязательно должна включать встречи с немецкими студентами; Группа должна посетить, как минимум, два немецких вуза;
  • календарный план поездки по городам Германии (не более 5-6 городов) по дням в табличной форме;
  • мероприятия, предусмотренные для подготовки группы к поездке(проведение подготовительных семинаров и т.д.);
  • согласие всех указанных в программе пребывания немецких вузов и других немецких учреждений принять группу в сроки, указанные в заявке; документ, подтверждающий согласие, достаточно прислать руководителю группы по электронной почте.
    • Внимание!Договора о межвузовском сотрудничестве не являются подтверждением наличия контактов, они могут быть приложены только в качестве дополнения, и только в том случае, если заключены в последние два года.

Формирование бумажной версии заявки.

Распечатать в ОДНОМ экземпляре с DAAD-портала pdf-файл «Antrag auf Projektförderung» / «Application for Project Funding», (данный файл автоматически формируется системой Портала после завершения процедуры подачи электронной версии заявки). Убедительная просьба ко всем соискателям при подготовке заявки не скреплять документы степлером или канцелярскими скрепками, не делать двусторонние копии документов, а также не вкладывать отдельные листы заявки в файлы!

Отправка бумажной версии заявки по почте (курьерской службой или заказным письмом на адрес Московского представительства DAAD.

Полный комплект заявки должен ПОСТУПИТЬ в Московское представительство DAAD по почте:

  • до 10.2016 — на поездки с 1 марта по 31 мая 2017,
  • до 01.2017 – на поездки с 1 июня по 31 августа 2017,
  • до 04.2017— на поездки с 1 сентября 2017 по 28 февраля 2018.

Важная дополнительная информация:

  • Заявка будет принята к рассмотрению только в том случае, если все необходимые документы были загружены на портал и направлены по почте в Московское представительство DAAD.
  • Заявки, присланные в Москву по электронной почте или факсу, а также заявки, поданные только в режиме online через портал DAAD, к участию в конкурсе не допускаются.
  • Заявки, отправленные с опозданием, а также неполные заявки к участию в конкурсе не допускаются.Ответственность за полноту заявки несет соискатель.
  • Для групп российских вузов действительны исключительно условия подачи заявок, опубликованные на сайте Московского представительства DAAD.
  • Первый тур конкурса проходит в Московском представительстве DAAD
  • Документы, поступившие на конкурс, не возвращаются. Хранение данных соискателей (в объеме, необходимом для обработки заявки) осуществляется в соответствии с германским Федеральным законом о защите данных.

Сроки рассмотрения заявки:

DAAD принимает решение:

  • в январе 2017 года в отношении поездок, планируемых в период 01.03.-31.05.2017,
  • в апреле 2017 года в отношении поездок, планируемых в период 01.06.-31.08.2017 и
  • в июле 2017 года в отношении поездок, планируемых в период 01.09.2016-28.02.2017

Об итогах рассмотрения заявок все соискатели будут своевременно проинформированы. Просьба дождаться письменного уведомления.

Куратор программы в Москве: Комлева Марина Васильевна (komleva @ daad.ru)

Группам, которые сотрудничают только с одним вузом, настоятельно рекомендуется обратить внимание на программу «Практика студенческих групп в Германии». Заявку на участие в конкурсе по данной программе в Центральное бюро DAAD в Бонне подает приглашающий немецкий вуз-партнер.

Куратор программы в Бонне: Laura Pinsdorf (pinsdorf @ daad.de)

 

Источник: http://www.daad.ru/?m=1.5&seite=1_5_1a&id=14

С 17 по 19 октября 2016 г. прошли мастер-классы по устному переводу Председателя правления Союза переводчиков России Вадима Витальевича Сдобникова

С  17 по 19 октября 2016 г. на факультете иностранных языков с успехом прошли мастер-классы по устному переводу. Их проводил Председатель правления Союза переводчиков России, доцент кафедры теории и практики перевода НГЛУ им. Добролюбова Вадим Витальевич Сдобников. В мастер-классах принимали участие студенты четвертого курса бакалавриата и студенты первого и второго курсов магистратуры кафедры теории речи и перевода. Развитие навыков устного перевода особенно актуально сейчас, в преддверии чемпионата мира по футболу, который пройдет в Саранске.

Это уже не первый визит известного практика и теоретика перевода в наш университет. Благодаря инициативе администрации факультета иностранных языков был заключен договор о сетевом взаимодействии между нашим университетом и Нижегородским лингвистическим университетом. В рамках сетевого взаимодействия уже было осуществлено несколько значимых проектов.

Сотрудничество будет продолжаться и впредь:  совсем скоро — в ноябре этого года группа из четырех студентов факультета иностранных языков примет участие в известной по всей России конференции по переводу. Двое из них выступят в качестве переводчиков и поучаствуют в конкурсе письменного и устного перевода, оставшиеся – представят свои научные работы. Преподаватели кафедры теории речи и перевода проводят подготовку студентов к этому мероприятию.

img_20161019_093154

Запись вебинара «Мобильные устройства в преподавании иностранных языков»

Уважаемые коллеги!
Предлагаем Вашему вниманию запись вебинара на тему «Мобильные устройства в преподавании иностранных языков«, прошедшего 19 сентября.
Презентация вебинара доступна здесь.
Запись вебинара на тему «Интеграция МООКов в образовательный процесс«, прошедшего 12 сентября.
Приглашаем Вас принять участие в вебинаре, который состоится 26 сентября.
Регистрация (если Вы участвовали в предыдущем вебинаре, повторная регистрация не требуется).
Напоминаем об открытой записи на курсы повышения квалификации и профессиональной переподготовки для учителей на факультете иностранных языков и регионоведения МГУ.

Центр информационных технологий МГУ

 

 

Студентки ФИЯ Марина Полбина и Евгения Шичавина приняли участие в летней школе в Уханьском Текстильном Университете (Китай)

Студентки 3-го курса Марина Полбина и Евгения Шичавина приняли участие в летней школе по изучению китайского языка в г. Ухань, в Уханьском Текстильном Университете с 16.04.2016 по 18.06.2016. Они поделились своими впечатлениями о поездке в Китай.

Честно сказать, в Китай мы сорвались внезапно, т. к. буквально за месяц  до отъезда нам предложили пройти Летнюю школу по изучению китайского языка в очень красивом и живописном месте — городе Ухань. Что может быть лучше, чем уехать в Китай, жить там, учиться, а также практиковать сразу два языка: китайский и английский, постоянно общаясь с носителями языка? Стоит попробовать…

В аэропорту нас встретили, довезли до общежития, помогли заселиться, рассказали к кому  нужно обратиться с документами и по поводу нашего расписания. Также мы не остались без помощи, которую оказывали нам наши китайские друзья-волонтеры.

Общежитие было замечательное: пять этажей, просторные коридоры, на каждом этаже своя стиральная машина и кухня с холодильником, комнаты довольно просторные и полностью меблированные.  Во всем здании работает Wi-Fi, а в каждой комнате есть порты для подключения к Интернету. Ребята в общежитие дружелюбные: как только мы приехали, ещё не успели разложить вещи, а к нам уже пришли знакомиться. Сейчас мы общаемся
практически с ними со всеми.

На территории университета (студенческого городка) очень много всего: помимо
общежитий и учебных корпусов, есть огромный стадион с трибунами, а по периметру стадиона расположено множество магазинов, в которых можно приобрести практически всё, что нужно. На стадионе по праздникам проводят разные мероприятия. Рядом со стадионом расположены баскетбольные площадки, а в университетской столовой действует система карт, то есть можно завести карту и закинуть на баланс деньги и рассчитываться ею. Кормят как в ресторане и относительно недорого.

Система преподавания понравилась: все занятия велись на китайском языке, т. е. язык изучался, можно сказать, в полевых условиях, хочешь не хочешь, а заговоришь. Весь материал объяснялся очень хорошо и доступно. Сам урок проходит в виде постоянного диалога с учителем. Они постоянно говорят с нами, спрашивают, и отвечать мы должны на китайском языке. Однако когда объясняют что-либо, то используют английский язык. Отношение преподавателей дружелюбное, они относились к нам как к деткам маленьким, которых надо опекать: сначала ведь языком детки фактически не владели, а значит, надо было все объяснить и показать.

Также нам выпал шанс пожить в китайских семьях у преподавателей. Они показали нам небольшую часть своей культуры. Вместе с ними мы лепили традиционные китайские пельмени -饺子 (jiǎozi). Показали нам красивые места Ухани, провели мастер-класс по изучению китайских слов в виде игры. Китайский народ показался нам очень приветливым, дружелюбным. Они всегда были готовы прийти к нам на помощь.

Скажем от всего сердца – огромное спасибо преподавателям (老师 (lǎoshī)) за их терпение и дружеское отношение к таким как мы, которые в первое время не могли и двух слов связать!

Мы считаем, что эти несколько месяцев в Уханьском Текстильном Университете не прошли даром. Преподаватели постарались, мы тоже не отставали, значит, цель достигнута!

20160430_191152

IMG_1078

IMG_1090

IMG_1322

IMG_1499

IMG_1770

IMG_3315

IMG_3782

IMG_20160829_091607_1472433405022

y-Cf0LA3hpE

Студенты МГУ им. Н. П. Огарёва — победители конкурсов грантов на обучение за рубежом

В августе-сентябре 2016 года были подведены итоги конкурсов грантов для студентов и аспирантов для обучения за рубежом.
Аспирант 2-го года обучения Медицинского института Е. Бродовская выиграла стипендию Президента РФ на обучение в Университете королевы Марии (г. Лондон, Великобритания). Стипендии Министерства образования и науки РФ выиграли аспирант 3-го года обучения Историко-социологического института А. Шумилова (стипендия на научную стажировку в Университете Цзянсу, г. Чжэньцзян, Китай); бакалавр факультета иностранных языков О. Малькина (стипендия на обучение в магистратуре в Юго-Западном транспортном университете, г. Чэнду, Китай); магистрант экономического факультета А.Потапов (стипендия на обучение в Центре иностранных языков при Кувейтском университете).
Студенты факультета иностранных языков (А. Пашина, А. Карнаухова), филологического факультета (В. Дивеева), экономического факультета (К. Пузакова), института электроники и светотехники (Д. Иванов) выиграли гранты на обучение в ведущих университетах Венгрии по программе Stipendium Hungaricum Scolarship.