Рубрика: Творчество

В этом разделе мы публикуем самые интересные творческие работы студентов, преподавателей, участников различных факультетских конкурсов.

Приглашам принять участие в ежегодном конкурсе эссе на иностранном языке

Informatization

Дорогие учащиеся 9-11 классов СОШ и учащиеся СПО!

Факультет иностранных языков НИ МГУ им. Н. П. Огарёва приглашает вас принять участие в ежегодном конкурсе эссе на иностранном языке.

Призовое (1-ое) место в данном конкурсе предоставляет бонусные баллы
при поступлении на ФИЯ НИ МГУ им. Н. П. Огарёва!
Языки конкурса: английский, французский, немецкий, испанский

Тема эссе:
Английский язык: «My Life Motto».
Немецкий язык: «Mein Lebensmotto».
Французский язык: «Mon credo de vie».
Испанский язык: «Mi credo vital».

Требования к эссе:
 Текст эссе должен быть предоставлен к участию в конкурсе в электронном виде – в формате Word.
 Размер эссе – 1800-2300 знаков (без пробелов). Шрифт – Times New Roman, 12 или 14 кегль.
 Функциональный стиль – публицистический (полуформальный).
 В эссе допустимо использование цитат и ссылок.
 Количество авторов одного эссе – не более одного человека.
 После темы эссе должны быть указаны: ФИО, класс/группа, название образовательного учреждения и e-mail автора.

Критерии оценивания:
обязательные аспекты:
 соответствие теме и полнота ее раскрытия;
 аспекты когезии и когерентности текста (структура текста в целом и структура отдельных абзацев);
 грамматический аспект (количество и качество грамматических ошибок);
 лексический аспект (богатство лексики, сочетаемость слов, наличие идиом, фразеологических оборотов, фразовых глаголов, и т.д.);
 оригинальность;
факультативный аспект (предоставляющий бонусные баллы):
 наличие цитат и ссылок.

Эссе, не соответствующие теме конкурса и рекомендуемому объему, не оцениваются жюри. Каждый участник имеет право принять участие в конкурсе только с одним эссе (на одном иностранном языке).

Работы принимаются с 6 апреля по 15 мая 2023 г. по e-mail: konkurs.esse.2020@yandex.ru
Подведение итогов конкурса: к 1 июня 2023 г.
По всем вопросам обращаться по указанному выше адресу электронной почты.

Конкурс эссе_2023_информ.письмо

Олимпиада для старшеклассников и обучающихся СПО по лингвострановедению Великобритании, Германии, Франции

Informatization

Факультет иностранных языков ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Огарева» объявляет о проведении с 1 по 29 апреля 2023 года

Олимпиады для старшеклассников и обучающихся СПО по лингвострановедению Великобритании, Германии, Франции

К участию в Олимпиаде приглашаются  учащиеся 9–11 классов образовательных учреждений и обучающиеся колледжей Российской Федерации.

Данный проект имеет целью

  • выявление и привлечение в университет талантливых и профессионально ориентированных школьников;
  • повышение уровня языковой подготовки обучающихся;
  • повышение заинтересованности обучающихся в получении лингвострановедческих знаний;
  • укрепление и развитие университетских традиций, объединение по интересам широкого круга обучающихся различных образовательных учреждений.

Чтобы стать участником Олимпиады, необходимо зарегистрироваться на сайте http://olimp.fld.mrsu.ru (прямая ссылка на регистрацию: http://olimp.fld.mrsu.ru/register).

Пожалуйста, следуйте инструкциям, указанным на сайте. В своём профиле на сайте укажите информацию о месте учёбы в разделе: http://olimp.fld.mrsu.ru/profile. Запрещается создание учётной записи для учебного заведения — регистрация является персональной.

Для зарегистрированных пользователей с  1 по 12 апреля (до 23:59 МСК.)  2023 г. открыта подача заявок на участие в конкурсе «Олимпиада для старшеклассников и обучающихся СПО по лингвострановедению Великобритании, Германии, Франции» по адресам:

Для подачи заявки необходимо зайти на сайт с помощью логина и пароля, указанных при регистрации. После подачи заявки зарегистрированный участник должен выслать на электронный адрес olimp@fld.mrsu.ru до 12 апреля 2023 г. скан/фотокопию справки, подтверждающую, что он(а) является учащимся  образовательного учреждения. Справка должна быть подписана руководителем образовательного учреждения и заверена печатью.

Участник  должен предоставить в оргкомитет олимпиады согласие совершеннолетних лиц, заявивших о своем участии в Олимпиаде, родителей (законных представителей) несовершеннолетних лиц, заявивших о своем участии в Олимпиаде, на сбор, хранение, использование, распространение (передачу) и публикацию персональных данных, в том числе в сети Интернет

Форму согласия можно получить по следующей ссылке: https://disk.yandex.ru/i/age7_Z87oQtqHA. Согласие вместе со сканом/копией справки, подтверждающей, что он(а) является учащимся образовательного учреждения необходимо выслать на электронный адрес olimp@fld.mrsu.ru.

Доступ к заданиям для зарегистрированных участников будет открыт 14 апреля 2023 г. 00:00-23:59 МСК (только в этот период) по адресам:

 

Для выполнения заданий Олимпиады участник должен ввести логин и пароль, указанный при регистрации. Каждый участник может выполнить задания Олимпиады только один раз. Время выполнения заданий ограничено. Задания Олимпиады сформулированы на иностранном языке (английский, немецкий, французский).

Олимпиада проводится в два тура.

Первый тур (дистанционный, отборочный). Участникам предстоит выполнить тест, предполагающий выбор правильного ответа из нескольких вариантов. Тест содержит 30 вопросов, на его выполнение отводится 40 минут. Оценка ответов и подсчет баллов осуществляется автоматически. Оценка выставляется от 0 до 30 баллов, в зависимости от количества прав правильных ответов на вопросы теста. Информация о результатах проведения первого тура Олимпиады будет отображаться в реальном времени по адресам:

 

Во второй тур выходят первые 10 участников, набравшие наибольшее количество баллов по результатам первого тура (по каждому языку).

Второй тур — очный. Участнику предлагается устно прокомментировать иллюстрацию,  отражающую культурно-исторические реалии страны изучаемого языка, опираясь на поставленные вопросы. Продолжительность подготовки — 10 минут.

Второй тур Олимпиады пройдет 22 апреля 2023 г. с 9 до 17 часов по московскому времени по адресу: г. Саранск, ул. Большевистская  68/1.

Победителями Олимпиады становятся участники, набравшие наибольшее количество баллов по результатам двух туров по каждому языку (Первое место) и Призеры (первые два участника в рейтинговом списке, следующие за Победителем).

При определении Победителей предпочтение отдается ответам, демонстрирующим полноту изложения материала в соответствии с поставленными заданиями, грамматическую корректность, оригинальность.

Победители и призеры Олимпиады получают 2 дополнительных балла к сумме баллов трех ЕГЭ при поступлении на факультет иностранных языков.

Информация о результатах проведения Олимпиады будет размещена на сайте факультета http://www.fld.mrsu.ru в разделе «Новости» по окончании работы комиссии.

Контактное лицо, член оргкомитета – Маскинскова Ирина Анатольевна, доцент кафедры немецкой филологии. Тел.: +79279760366 (моб.), +7(8342)270482 (раб., кафедра немецкой филологии), e-mail: amaskinskova@mail.ru

В случае возникновении технических трудностей при регистрации или прохождении конкурса, обратитесь к администратору мероприятия  —  Бакирову Радмиру Маратовичу по тел.: +79375150625 (моб.), e-mail:radmirbakir1996@mail.ru

 

Информационное письмо_Олимпиада_ 2023

20 марта 2023 г. на ФИЯ прошел Международный День Франкофонии

Informatization

20 марта 2023 г. на факультете иностранных языков широко отметили Международный День Франкофонии — праздник французского языка и франкоязычной культуры. В этом году мероприятие прошло в форме виртуального путешествия по регионам Франции с использованием новых информационных технологий, которые позволили воплотить самые смелые идеи как студенческих групп ФИЯ, так и учащихся школ г. Саранска.

Праздник, собравший всех любителей Франции и ее культуры в «Точке кипения», порадовал не только интересными презентациями французских регионов, но также танцами, викторинами, мини-спектаклями и даже дегустацией французских национальных блюд.

Благодарим всех участников и организаторов за мероприятие!

 

 

20 марта 2023 г. факультет иностранных языков проводит «День Франкофонии, посвященный регионам Франции»

Informatization
20 марта 2023 г. в 14:30 в «Точке кипения» факультет иностранных языков организует мероприятие «День Франкофонии, посвященный регионам Франции» с участием студентов вуза и учеников городских школ.
Ссылка для регистрации: https://leader-id.ru/events/397518

 

25 марта 2023 г. в Уфе пройдет «Международный фестиваль языков»

Informatization

25 марта 2023 года в городе Уфе Республики Башкортостан Башкирский государственный медицинский университет проводит «Международный фестиваль языков».

Фестиваль направлен на развитие межкультурной коммуникации, воспитание толерантности, активизацию интереса к изучению русского языка, интенсификацию мотивации и творческой активности обучающихся. Фестиваль призван привить молодому поколению любовь к своему отечеству, самобытной и неповторимой культуре, языку, ценности и идеалы содружества и сотворчества в контексте идей БРИКС и ЮНЕСКО.

Задачи Фестиваля:

  • укрепление международных связей;
  • создание благоприятных условий для выявления и развития творческих способностей;
  • активизация развития интереса и знаний обучающихся о языках и народах мира;
  • формирование коммуникативной компетенции иностранных граждан, говорящих на русском языке.

ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ

Фестиваль длится один день. Форма участия: очная и  заочная (для иногородних участников). Участниками могут стать как отдельные студенты, так и коллектив студентов.

Фестиваль включает в себя:

Конференцию с видеосвязью с участниками, на которой они представляют доклады о родном языке, исследования в области лингвокультурологии, диджитал и медиа технологий в коммуникации, мастер-класс родного/ изучаемого языка, видео в стиле Ted Talks, первая выставка в рамках фотобиеннале «Поэзия кадра», и концертную программу с творческими номерами.

На доклад отводится 7 минут, прения – 3 минуты.

На выставку предоставляются фотографии родной страны участника в формате jpg в электронном виде и в печатном виде формата А5 на плотной бумаге (для заочных участников только в электронном).

Мастер-класс родного/изучаемого языка либо определенного жанра – 5 минут.

Видео в стиле Ted Talks в аспекте тематики изучения языков и взаимодействия культур «Что заставляет петь ваше сердце»– не более 5 минут.

Творческая репрезентация языка: поэзия, песни, театральные постановки, инверсивное шоу – 10 минут.

Языки конференции: русский и английский.

Информационное письмо 2023

Интервью испанского литературоведа и переводчика Рафаэля Гусмана Тирадо

Informatization

Член президиума МАПРЯЛ, испанский литературовед и переводчик Рафаэль Гусман Тирадо (который уже несколько лет в рамках заключенного договора очно и в режиме онлайн проводит практические занятия по испанскому языку у студентов ФИЯ МГУ им. Н. П. Огарёва) дал интервью для Youtube-канала Парагвайско-российской торговой палаты по торгово-производственным вопросам и культуре.

В интервью парагвайскому филологу и журналисту Ульяне Романенко профессор кафедры греческой и славянской филологии Гранадского университета, руководитель исследовательской группы «Славистика, кавказология и типология языков», доктор филологических наук, профессор Рафаэль Гусман Тирадо рассказывает о переводе романа Евгения Водолазкина «Лавр».

В беседе Рафаэль Гусман Тирадо рассуждает об актуальных проблемах перевода русских литературных текстов на испанский язык, а также делится мнением о причинах, пробуждающих интерес к книгам Евгения Германовича Водолазкина у испаноязычной аудитории. Интервью подготовлено на испанском языке.

Парагвайско-российская палата по торгово-производственным вопросам и культуре — неправительственная общественная организация, которая выступает в качестве «связующего звена» между парагвайскими компаниями, университетами и организациями и российским потребительским рынком. Среди мероприятий, проводимых палатой, можно выделить мероприятия по распространению культуры, такие как лектории, симпозиумы по русской литературе, концерты, а также деловые мероприятия. При палате работают курсы русского языка.

(Источник: http://ru.mapryal.org/news/rafael-gusman-tirado-o-perevode-lavra-na-ispanskij)

Результаты студенческого конкурса эссе на ИЯ (2022-2023)

Informatization

Сроки проведения: с 15 декабря 2022 по 22 февраля 2023.

Тема эссе: «Моё жизненное кредо».

Языки (этого года): английский, немецкий, французский, китайский

Статус конкурса: До 2022-2023 учебного года данный конкурс являлся внутривузовским, однако в этом году было решено повысить его статус до международного. Международная часть конкурса касалась эссе на китайском языке, и в ней приняли участие студенты ФИЯ НИ МГУ им. Н.П. Огарёва (Саранск, Россия), и студенты факультета востоковедения Казахского национального университета им. Аль-Фараби (Алматы, Казахстан). Межвузовская часть конкурса (китайский язык) проводилась в 2 этапа: первый внутривузовский тур проходил с 15 декабря 2022 по 7 февраля 2023 в вузах-участниках конкурса; второй тур состоялся 17 февраля онлайн.

Жюри: Коровина И.В. (англ.яз.), Сапарбаева Н.Б. (кит.яз.), Чертоусова С.В. (нем.яз.), Автайкина Л.Ю. (фр.яз.)

Количество участников: 64 студента разных курсов (36 студентов из МГУ им. Н.П. Огарёва и 28 студентов из КазНУ).

Результаты:

а) английский язык:

1 место — Салькаева Земфира (201 группа ФИЯ)

2 место — Ларюшкина Валерия (105 группа ФИЯ)

Полозова Мария (105 группа ФИЯ)

3 место — Шалягина Алиса (201 группа ФИЯ)

б) немецкий язык:

1 место — не присуждалось

2 место — Марсанов Станислав (206 группа ФИЯ)

Шоргина Ксения (204 группа ФИЯ)

3 место — не присуждалось

в) французский язык (1 участник):

номинация «За любовь к французскому языку и качество материала» — Шумилкин Илья (103 группа ФИЯ)

г) китайский язык:

По результатам внутривузовского тура места распределились следующим образом:

1 место: Китаева Анастасия (401 группа), Балашкин Денис (201 группа)

2 место: Прынзина Алена (401 группа), Никулина Наталья (401 группа), Илькина Полина (201 группа)

3 место: Поксараскина Яна (401 группа), Сергачева Софья (201 группа), Зотова Анастасия (201 группа)

Победители и призеры первого тура в количестве 25 человек (13 и 12 с каждой стороны) приняли участие во втором межвузовском (международном) туре. По результатам работы жюри второго тура места распределились следующим образом:

1 место: Никулина Наталья (МГУ им. Н.П. Огарёва),

Дауренбаев Санат (КазНУ)

 

2 место: Китаева Анастасия (МГУ им. Н.П. Огарёва),

Горшенина Любовь (МГУ им. Н.П. Огарёва),

Кайраткызы Мадина (КазНУ),

Жамидолла Нурлы (КазНУ)

 

3 место: Сергачева Софья (МГУ им. Н.П. Огарёва),

Прынзина Алена (МГУ им. Н.П. Огарёва),

Салькаева Земфира (МГУ им. Н.П. Огарёва),

Илькина Полина (МГУ им. Н.П. Огарёва),

Ерикова Айнара (КазНУ),

Шегебаева Айсана (КазНУ)

Факультет иностранных языков проводит международный конкурс эссе на иностранном языке

Informatization

В течение уже 3 месяцев (с декабря 2022 г. по февраль 2023 г.) на факультете иностранных языков (ФИЯ) НИ МГУ им. Н. П. Огарёва проходит студенческий конкурс эссе на иностранном языке, который является уже доброй ежегодной традицией нашего вуза. До 2022/23 учебного года данный конкурс являлся внутривузовским, однако в этом году было решено повысить его статус до международного.

Международная часть конкурса касалась эссе на китайском языке, и в ней приняли участие студенты ФИЯ НИ МГУ им. Н.П. Огарёва (Саранск, Россия) и студенты факультета востоковедения Казахского национального университета им. Аль-Фараби (Алматы, Казахстан). В этом году тема эссе была «我生活的信念» («Моё жизненное кредо»).

Конкурс проводился в 2 этапа. Первый (внутривузовский) тур проходил в декабре 2022 г. – январе 2023 г. в вузах-участниках конкурса. Всего в первом туре приняли участие 54 студента разных курсов (26 студентов с российской стороны и 28 студентов – с казахской).

По результатам внутривузовского тура места распределились следующим образом:

1 место: Китаева Анастасия (4 курс), Балашкин Денис (2 курс)

2 место: Прынзина Алена (4 курс), Никулина Наталья (4 курс), Илькина Полина (2 курс)

3 место: Поксараскина Яна (4 курс), Сергачева Софья (2 курс), Зотова Анастасия (2 курс)

Победители и призеры первого тура в количестве 25 человек (13 и 12 с каждой стороны соответственно) приняли участие во втором межвузовском (международном) туре, который состоялся 17 февраля 2023 г. в режиме онлайн. В начале онлайн-сессии представители администрации обоих факультетов поприветствовали участников конкурса, пожелали им удачи и выразили надежду на то, что международный тур конкурса станет ежегодным. В частности, приветственное слово было предоставлено декану факультета востоковедения (КазНУ) Ем Наталье Борисовне, заведующему кафедры китаеведения (КазНУ) Керимбаеву Ержану Абдирайымулы, доценту кафедры китаеведения (КазНУ) Сапарбаевой Нуржан Балтажановне, декану ФИЯ (НИ МГУ им. Н. П. Огарёва) Бурениной Наталье Викторовне и заместителю декана ФИЯ по научной работе (НИ МГУ им. Н. П. Огарёва) Коровиной Ирине Валерьевне.

Во втором туре прошло обсуждение эссе участников, в ходе которого студентам были заданы вопросы на китайском языке. Несмотря на то, что многие участники изучают этот сложный язык в течение всего нескольких семестров, все они прекрасно справились с ответами на вопросы. По результатам работы жюри второго тура места распределились следующим образом:

1 место: Никулина Наталья (МГУ им. Н. П. Огарёва),

Дауренбаев Санат (КазНУ)

2 место: Китаева Анастасия (МГУ им. Н. П. Огарёва),

Горшенина Любовь (МГУ им. Н. П. Огарёва),

Кайраткызы Мадина (КазНУ),

Жамидолла Нурлы (КазНУ)

3 место: Сергачева Софья (МГУ им. Н. П. Огарёва),

Прынзина Алена (МГУ им. Н. П. Огарёва),

Салькаева Земфира (МГУ им. Н. П. Огарёва),

Илькина Полина (МГУ им. Н. П. Огарёва),

Ерикова Айнара (КазНУ),

Шегебаева Айсана (КазНУ)

Поздравляем всех победителей и призеров студенческого конкурса эссе на китайском языке! Ссылка на результаты конкурса на сайте КазНУ: https://www.kaznu.kz/kz/20849/news/one/35989/

Результаты данного конкурса по другим языкам будут объявлены в ближайшее время.

Поздравляем А. Макарову и Н. В. Захарову с призовым местом в конкурсе научных работ в рамках международной конференции!

Informatization

Конкурсная комиссия II Международной научно-практической конференции «Карбышевские чтения. Наука на службе обществу» (Тюмень, 14-16 декабря 2022 г.), проведенной Тюменским высшим военно-инженерным командным училищем имени маршала инженерных войск А. И. Прошлякова присудила 3 место студентке факультета иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва Анастасии Макаровой и научному руководителю – доценту кафедры теории речи и перевода Наталье Владимировне Захаровой за доклад «Прагматическая адаптация при переводе французских сказок на русский язык как отражение социально значимых явлений» в секции «Лингвистика. Межкультурная коммуникация. Перевод и переводоведение. Методика преподавания иностранных языков».

Поздравляем призеров и желаем дальнейших успехов в науке и учебе!