Месяц: Март 2021

Уважаемые коллеги!

Приглашаем вас принять участие в работе ХIV международной научной конференции «Язык: категории, функции, речевое действие», которая состоится 15-16 апреля 2021 года на факультете иностранных языков Государственного социально-гуманитарного университета (г. Коломна, Московская область).

ГСГУ_инф_письмо_2021 МОЛОДЕЖНАЯ СЕКЦИЯ+

СИБИРСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ОБРАЗОВАНИЯ

ФОРУМ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР – 2021

   Институт филологии и языковой коммуникации Сибирского федерального университета приглашает вас принять участие в Международном Форуме языков и культур – 2021, который состоится с 27 по 30 мая 2021 года.

   Информационные партнёры мероприятия:

• Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ)
• Ассоциация преподавателей русского языка и литературы (РОПРЯЛ)
• Российская ассоциация лингвистов-когнитологов
• Российская коммуникативная ассоциация
• Евразийская ассоциация китаеведов
• Центрально-Сибирская торгово-промышленная палата
• Университет Кадиса

Рабочие языки форума: русский и английский (по согласованию с оргкомитетом –

немецкий, французский, испанский, китайский).

Форум предусматривает работу следующих научно-практических конференций:

1. Русский язык и литература: ментальный мост между Европой и Азией
2. Европейские языки и культуры как пространство научно-прикладных исследований в современном мультидисциплинарном контексте
3. Россия и Китай: языковой и культурный диалог

Планируются следующие формы работы: пленарные заседания, секционные заседания, круглые столы, панельные дискуссии, стендовые доклады, питчинг-сессия актуальных проектов, мастерские, презентации новых монографий.

Для подтверждения участия в Форуме необходимо заполнить заявку и прикрепить аннотацию доклада на сайте: http://ifiyak.sfu-kras.ru/forum-2020/ Заявки на участие в Форуме принимаются до 1 апреля 2021 года. Решение программного комитета о включении вашего доклада в программу конференции будет сообщено по электронной почте не позднее 24 апреля 2021 года.

Результаты работы Форума будут опубликованы в журналах гуманитарной серии Сибирского федерального университета, а также в других российских и зарубежных научных журналах.

 Организационный взнос (подготовка и печать информационных материалов Форума, экскурсионные расходы) составляет 2000 рублей (очное участие). Оплата регистрационного взноса осуществляется посредством онлайн-перевода (более подробная информация будет предоставлена во втором информационном письме) до 15 мая 2021 года после получения приглашения.

Командировочные расходы, связанные с приездом и проживанием докладчиков, несёт направляющая сторона.

Участникам конференции будет предложено размещение в комфортных общежитиях СФУ и отелях города.

АРХИТЕКТУРА ФОРУМА

    ✔Конференции

1. Международная научно-практическая  конференция «Русский язык и литература: ментальный мост между Европой и Азией»

– Цифровые и корпусные исследования в современной русистике

– Экология русского языка и ментальность

– Междисциплинарные исследования русской лингвокультуры

– Русский язык как иностранный в современном межкультурном диалоге

– Русский язык в медиапространстве

– Литературный канон и культурный конфликт в России XX–XXI вв.: разрывы vs. алгоритмы наследования

2. Международная научно-практическая конференция «Европейские языки и культуры как пространство научно-прикладных исследований в современном мультидисциплинарном контексте»

–  Межкультурная коммуникация и многоязычие дискурсов в современном мультимодальном мире

– Жестовые языки: прикладные исследования и перспективы

– Актуальные вопросы теоретического и прикладного исследования европейских языков и культур

– Корпусные и компьютерные технологии в изучении языков и культур

– Частные и общие проблемы перевода как процесса культурной адаптации

– Современные подходы в методике преподавания европейских языков и культур

International research conference: «European languages and cultures as a field for applied scientific research in modern multidisciplinary context»

– Intercultural communication and multilingual discourses in modern multimodal world

– Sign languages: applied research and prospects

– Topical issues of theoretical and applied research of European languages and cultures

– Corpus-based and computer technologies in the study of languages and cultures

– Specific and general challenges of translation as a process of cultural adaptation

– Modern approaches in teaching European languages and cultures

Internationale Konferenz «Europäische Sprachen und Kulturen als interdisziplinäres Forschungsgebiet» 

–  Interkulturelle Kommunikation und mehrsprachige Diskurse in multimodalen Kontexten

–  Gebärdensprachen. Angewandte Forschungsperspektiven

– Aktuelle theoretische Ansätze und empirische Befunde im Bereich der europäischen Sprachen- und Kulturen-Forschung

– Kultureller Transfer als translatorische Herausforderung

–  Digitale und korpuslinguistische Forschungsmethoden

– Europäische Sprachen und Kulturen: neue Unterrichtsmethoden

Colloque international «Langues et cultures européennes comme le champs des recherches scientifiques et appliquées»

– Communication interculturelle et multilinguisme dans le monde contemporain axé sur la multimodalité

– Langues des signes : recherches appliquées et perspectives

– Grandes questions sur la recherche linguistique et culturelle de type théorique ainsi qu’appliqué

– Corpus et technologies informatiques dans les recherches linguistiques et culturelles

– Questions fréquentes et communes sur la traduction comme forme d’adaptation culturelle

– Méthodologies et approches modernes dans l’enseignement des langues et cultures

d’Europe

La conferencia científica y práctica internacional «Lenguas y culturas еuropeas como el espacio de investigaciones científicas y aplicadas en un contexto multidisciplinario contemporáneo»

– La comunicación intercultural y el multilingüismo de discursos en el mundo multimodal actual.

– La lengua de señas: las investigaciones aplicadas y las perspectivas

– Las cuestiones de actualidad del estudio teórico y aplicado de lenguas y culturas europeas

– Las tecnologías de corpus y computacionales en el estudio de idiomas y culturas

– Los problemas de traducción particulares y generales como proceso de adaptación cultural

– Los enfoques modernos en la metodología de enseñanza de lenguas y culturas europeas

3. Международная научно-практическая конференция «Россия и Китай: языковой и культурный диалог»

– Российско-китайское сотрудничество в контексте концепции «Один пояс – один путь»

– Актуальные вопросы китайского языка и литературы

– Семиотические и лингвопрагматические аспекты китайского дискурса

– Лингвокультурный трансфер в переводческой практике

国际科学实践会议 «俄罗斯与中国：文化语言对话»

– 《一带一路》理念下的俄中合作

– 中国语言文学的现实性问题

– 符号学和应用语言学角度的汉语话语

– 翻译实践中的语言文化转变

✔Круглые столы

– Коренные и диаспорные языки Сибири в социолингвистическом аспекте

– Иностранные языки в лингводидактическом и прагмадидактическом аспектах

– Лингвистика агонального дискурса: современные технологии нейтрализации

– Лингвистика в социальных проектах

– Медиа в кросс-культурном пространстве города

– Юбилейный год И.А. Бунина и проблемы классического в национальном литературном развитии

✔Питчинг-сессия актуальных проектов

✔Презентации новых монографий

Ключевые даты

– до 1 апреля 2021 года – прием заявок

– до 24 апреля 2021 года – рассылка приглашений

– до 15 мая 2021 года – оплата регистрационного взноса

– 27 – 30 мая 2021 года – Форум языков и культур – 2021

   Адрес Оргкомитета Форума: Россия, Красноярск, пр-т Свободный, 82/1. Институт филологии и языковой коммуникации Сибирского федерального университета.

За дополнительной информацией вы можете обращаться к организаторам Форума.

Председатель Оргкомитета Форума – Людмила Викторовна Куликова, доктор филологических наук, профессор, директор Института филологии и языковой коммуникации Сибирского федерального университета

Заместитель председателя Оргкомитета Форума – Евгения Евгеньевна Анисимова: eva1393@mail.ru

Модераторы научно-практической конференции «Русский язык и литература: ментальный мост между Европой и Азией» – Галина Анатольевна Копнина: okopnin@mail.ru; Татьяна Константиновна Веренич: tverenich@mail.ru

Модераторы научно-практической конференции «Европейские языки и культуры как пространство научно-прикладных исследований в современном мультидисциплинарном контексте» – Оксана Валериевна Магировская: magirovskayaov@yandex.ru; Анастасия Владимировна Колмогорова: nastiakol@mail.ru; Яна Викторовна Попова: yanapopov@yandex.ru

Модератор научно-практической конференции «Россия и Китай: языковой и культурный диалог» – Елена Викторовна Чистова: kovelena82@mail.ru

Технический секретарь Форума – Ирина Геннадьевна Пузикова: germanic-languages@yandex.ru 

Оргкомитет Форума

ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ ЛЕНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ

 «ЛЕНИНГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ИМЕНИ А. С. ПУШКИНА»

ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

приглашают принять участие в

XII международной научно-практической конференции

«ПЕРЕВОД. ЯЗЫК. КУЛЬТУРА»

28–29 мая 2021 года

ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ РАБОТЫ:

• Язык – культура – текст в переводе
• Теория и дидактика отдельных видов перевода: вызовы современности
• Языковая картина мира: аспекты и подходы к изучению
• Современные когнитивно-дискурсивные исследования
• Межкультурная коммуникация в условиях меняющегося мира
• Вопросы методики преподавания европейских и восточных языков
• Русский язык как иностранный: проблемы и решения

Рабочие языки конференции – русский, английский.

Планируемый формат проведения конференции – очный.

По итогам конференции будет опубликован и размещен в РИНЦ (постатейно) сборник материалов. Электронная (PDF) версия сборника будет отправлена всем авторам, традиционные (бумажные) экземпляры сборника будут отпечатаны и высланы участникам, указавшим это в своих заявках (ориентировочно в сентябре 2021 г.).

Участие с докладом предполагает выдачу сертификата участника конференции.

Оргвзнос за участие в конференции составляет 1000 руб. с каждого автора – преподавателя или научного работника, включая расходы на публикацию 1 статьи объемом 5 условных страниц (1 у.с. = 1800 знаков с пробелами; дополнительные страницы (не более 5!) оплачиваются из расчета 200 руб. за каждую полную или неполную страницу).

Оргвзнос для авторов, являющихся магистрантами или аспирантами, составляет 250 руб. (за 5 страниц, дополнительные страницы также оплачиваются отдельно, как указано выше). Авторы-магистранты предоставляют статьи только в соавторстве с научным руководителем, аспиранты предоставляют оригинал или скан отзыва научного руководителя с заверенной подписью (форма отзыва – свободная).

Возможна публикация нескольких (но не более 2!) статей одного автора (или у одного научного руководителя) в разных секциях конференции.

Для участия в конференции необходимо:

1) Подать заявку на участие в конференции и выслать статью в срок до 10 мая 2021 г. по адресу электронной почты: sbornikiniaz@lengu.ru К письму следует прикрепить 2 (или 3) файла:

• Заявка на участие в конференции (см. ПРИЛОЖЕНИЕ 1), имя файла – по образцу: ЗАЯВКА_Иванов_Москва;
• Оформленная в полном соответствии с требованиями (см. ПРИЛОЖЕНИЕ 2) научная статья, имя файла – по образцу: СТАТЬЯ_Иванов_Москва;
• Сканированный отзыв научного руководителя (для аспирантов): имя файла – по образцу: ОТЗЫВ_Иванов_Москва.

Если статья написана в соавторстве, заявки направляются каждым из соавторов индивидуально; файл со статьей достаточно прикрепить к одной из заявок.

2) Ожидать результата рассмотрения материалов.

Статьи проходят обязательное научное рецензирование, по результатам которого к автору статьи может быть обращена просьба о доработке статьи. Оргкомитет оставляет за собой право на отклонение статей, не соответствующих заявленным направлениям работы конференции либо содержащих некорректные заимствования.

При положительном отзыве рецензента автору (авторам) высылаются уведомление о включении доклада в программу конференции и реквизиты для оплаты оргвзноса через банк.

3) Оплатить оргвзнос и почтовые расходы (если требуется рассылка «бумажного» сборника) по указанным в письме реквизитам и выслать скан / разборчивое фото квитанции / квитанций на адрес sbornikiniaz@lengu.ru – не позднее 20.05.2021 г.

Авторам – участникам конференции, желающим получить печатный экземпляр сборника (почтовой бандеролью), необходимо указать это в заявке. Доплата за рассылку Почтой России – 300 руб. по территории РФ, для иностранных участников – 700 руб. Каждый дополнительный экземпляр сборника оплачивается отдельно в размере 200 руб.

Обращаем внимание, что перечисление оргвзноса на расчетный счет университета должно осуществляться только после получения автором по электронной почте подтверждения о том, что доклад включен в программу / статья принята к публикации. В квитанции (в графе «Назначение платежа») обязательно указывается «Перевод. Язык. Культура – 2021» (или сокращенно: ПЯК 2021).

Проезд и проживание участников – за счет направляющей стороны
или самих участников.

Наш адрес: 196605, Санкт-Петербург, г. Пушкин, Петербургское шоссе, д.10, ауд. 225 (кафедра перевода и переводоведения), тел. +7(812) 470-50-92.

Контактное лицо: Гарбар Ирина Леонидовна, доцент кафедры перевода и переводоведения, кандидат филологических наук.

Оргкомитет

Перевод_Язык_Культура_2021_Информационное письмо №1