Факультет иностранных языков МГУ им. Н. П. Огарёва
Факультет, открывающий мир
7 декабря в Доме Республики временно исполняющий обязанности Главы Республики Мордовия Артём Здунов поздравил активистов республики с Днём Добровольца и наградил волонтеров государственными наградами.
В числе награжденных – представители Факультета иностранных языков!
Указом Главы РМ в 2019 г. был учрежден Почетный знак «Доброволец (волонтер) Республики Мордовия». Его вручают людям, которые вносят вклад в развитие добровольческой деятельности в регионе. Почетным знаком награждена:
Соловьева Елена Александровна — заместитель декана факультета иностранных языков МГУ им. Н.П. Огарева по внеучебной работе, кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии;
Распоряжением Президента РФ от 11.06.2020 была учреждена памятная медаль «За бескорыстный вклад в организацию Общероссийской акции взаимопомощи «#МыВместе“. Вручается гражданам и организациям за активное участие в организации и проведении Общероссийской акции взаимопомощи. Памятной медалью награжден:
Маркелов Максим — студент 301 группы, заместитель председателя студенческого совета факультета.
Врио Главы Мордовии подчеркнул, что считает волонтеров важнейшим кадровым резервом. Артем Алексеевич поблагодарил волонтеров за активную гражданскую позицию, пожелал здоровья и успехов во всех начинаниях.
Поздравляем наших активистов и желаем дальнейших успехов!
Подведены итоги первого Международного межкультурного студенческого онлайн-форума «Student’s Vision of the World», проводимого Омским государственным аграрным университетом им. П. А. Столыпина с 10 по 18 декабря. Цель данного Форума – создание цифрового пространства для межкультурного обмена, расширение сферы активной студенческой жизни и развитие совместных интернациональных проектов. Форум включал реализацию трех программ: «Student’s Vision of the Future after COVID-19», «Student’s Vision of their University’s Life», «Student’s Vision of the other Nations». Работы студентов публиковались и оценивались в группе Facebook.
Победителем на площадке «Student’s Vision of the other Nations» стала студентка 2 курса направления подготовки «Лингвистика» факультета иностранных языков Никулина Наталья, получившая диплом в номинации «Самое интересное видео-проникновение в культуру» (см. https://www.facebook.com/groups/10663292…). Здесь у участников была возможность публиковать свои размышления, фото или видео на английском языке, общаясь в межкультурном диалоговом пространстве, и разрушать сложившихся культурные стереотипы о молодежи из других стран.
C 26 ноября по 20 декабря 2020 года на базе Ресурсного центра НКЦ им Гёте при ГБУ ДПО РМ «Центр непрерывного повышения профессионального мастерства педагогических работников- «Педагог 13.ру» в онлайн-формате была проведена осенняя мини-академия по повышению квалификации, в которой приняли участие 20 учителей немецкого языка республики.
Цель онлайн-семинаров повышения квалификации — повышение языковой и методической компетенции учителей. Программа академии включала два языковых тренинга на темы „Glücksmomente“ (26.11.2020) и „Verpasste Gelegenheiten“ (27.11.2020) и комбинированные семинары, включающие индивидуальную работу на учебной платформе Гете-института, на темы: „Mit digitalen Medien unterrichten“ (04.12.2020 + Arbeit auf dem Moodle) и „Deutschunterricht planen“ (04.12.2020 + Arbeit auf dem Moodle)
Общий объем программы составил 20 часов.
Референтами выступили координаторы Ресурсного Центра НКЦ им Гёте при ЦНППМПР «Педагог 13.ру»:
1. Пахмутова Елена Даниловна, методист –мультипликатор НКЦ им Гете, доцент кафедры немецкой филологии ФГБОУ ВО «МГУ им Н.П. Огарева»
2. Лаптева Ирина Валерьевна, профессор кафедры немецкой филологии ФГБОУ ВО «МГУ им Н.П. Огарева», руководитель Общества немецкого языка и культуры Республики Мордовия
По итогам обучения участники Осенней академии получат сертификаты участия от Гёте-Института.
Коллектив факультета иностранных языков сердечно поздравляет доцента кафедры немецкой филологии Анатолия Ильича Сергеева с получением заслуженной награды – «Почетной Грамоты Государственного Собрания Республики Мордовия». Это достойная оценка профессионального мастерства и высоких личных качеств педагога и переводчика.
Желаем Анатолию Ильичу доброго здоровья, новых творческих и профессиональных успехов и благополучия!
На Третьем Международном конкурсе на лучшую выпускную квалификационную работу по переводу и дидактике переводческой деятельности «Переводчик – творчество и просвещение» им. А. В. Федорова были представлены работы не только выпускников из различных городов и вузов России, но и из Армении, Казахстана и Белоруссии. Тематика присланных работ была очень разнообразная. Значительно расширился веер языков, перевод с которых и на которые рассматривался в присланных работах. Среди победителей конкурса, занявших призовые места, и выпускница ФИЯ Вяльшина Далия. Сердечно поздравляем ее с победой!
Победители конкурса (бакалавриат), номинация «Дидактика перевода»
I место — Брагина Анастасия Евгеньевна «Особенности перевода английских неологизмов»
(Московский городской педагогический университет, Институт иностранных языков. Научный руководитель работы: старший преподаватель кафедры языкознания и переводоведения В.В. Никитина)
II место — Вяльшина Далия Равильевна «Габитусный анализ перевода (на материале немецких рассказов С. Дейтмер)»
(Национальный исследовательский Мopдoвcкий гocудapcтвeнный унивepcитeт им. Н. П. Oгapёвa. Научный руководитель работы: канд. филол. наук, дoцент А. Н. Злобин)
III место — Дмитриенко Елизавета Валерьевна «Проблема «ложные друзья переводчика» в аспекте межъязыковой интерференции и перевода»
(Новосибирский государственный технический университет. Научный руководитель работы: М. В. Влавацкая)